grind

Inflections of 'grind' (v): (⇒ conjugate)

Traduceri principale
Engleză		Română
grind [sth]⇒ vtr	(pulverize)	a măcina vb.tranz.
		a râșni vb.tranz.
		a pisa vb.tranz.
	The old windmill was used to grind wheat back in the 19th century.
	În secolul al XIX-lea, vechea moară de vânt era folosită pentru a măcina grâu.
grind [sth] vtr	US (meat: turn to mince)	a toca vb.tranz.
		a râșni vb.tranz.
		a pisa vb.tranz.
	Maggie ground meat for the burgers while Tom fired up the grill.
	Maggie a tocat carne pentru burgeri în timp ce Tom a încins grătarul.
grind⇒ vi	(rub together harshly)	a scrâșni vb.intranz.
		a scârțâi vb.intranz.
	Shifting carelessly always made the gears grind in the old car.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Angrenajul scrâșnea de fiecare dată când era pornit echipamentul.
grind n	figurative, informal (monotonous work, routine)	rutină s.f.
		corvoadă s.f.
		buchiseală s.f.
	After Sunday, it's back to the regular grind at work.
	După ce trece ziua de duminică, ne întoarcem la rutina de la muncă.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
grind n	(grain size of coffee)	cafea măcinată s.f.
	The French press uses a coarser grind than the one Heather has.
grind⇒ vi	(dance)	a dansa vb.tranz.
	The college kids spent their weekends drinking and grinding at the clubs instead of studying.
grind vi	(poker strategy)	strategie la pocher s.f.
	This poker player makes a living by grinding.
grind through [sth] vi + prep	(wear by abrasion)	a pili vb.tranz.
		a finisa, a fasona vb.tranz.
	Jeff used power tools to grind through the lock on his shed.
grind [sth]⇒ vtr	(operate using a crank)	a învârti manivela expr.vb.
	The old man grinds the organ and his monkey dances.
grind [sth] vtr	(shape by friction)	a șlefui, a lustrui vb.tranz.
		a poliza vb.tranz.
	Fred worked at the eye doctor's office and ground lenses for a living.
grind [sth] vtr	(knife, blade: sharpen)	a ascuți vb.tranz.
	The chef uses a whetstone to grind his kitchen knives.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
grind [sth] down, grind down [sth] vtr phrasal sep	(make into powder)	a măcina, a sfărâma vb.tranz.
	The builder uses a power tool to grind down the stone.
grind [sb] down, grind down [sb] vtr phrasal sep	figurative (make weary or disheartened)	a copleși vb.tranz.
		a epuiza, a obosi vb.tranz.
	The constant criticism from his partner was grinding him down.
grind on vi phrasal	([sth] unpleasant or boring: continue)	a continua vb.intranz.
		a merge înainte loc.vb.
	The negotiations ground on for several weeks without success.
grind [sth] up, grind up [sth] vtr phrasal sep	(make into powder)	a măcina vb.tranz.
		a mărunți vb.tranz.
		a poliza vb.tranz.
	The baker uses a pestle and mortar to grind up the wheat.

Forme compuse:
Engleză		Română
the daily grind n	(everyday work routine)	rutina de fiecare zi s.f.
		frecuș zilnic s.n.
		frământările zilnice s.f.pl.
	After two weeks in Venice, it was hard to return to the daily grind.
grind out vtr	(extinguish: a cigarette, etc.) (țigară)	a stinge vb.tranz.
	He ground out the stub of his cigarette in an ashtray.
grind out vtr	(produce in routine manner)	a munci ca pe bandă loc.vb.
	Politicians go on grinding out the same old platitudes.
grind your teeth v expr	(gnash teeth together)	a scrâșni vb.intranz.
	Megan grinds her teeth in her sleep.
have an ax to grind (US), have an axe to grind (UK) v expr	figurative (have an agenda)	a avea motiv de ceartă expr.vb.
		a avea conturi de reglat expr.vb.
		a avea ceva de împărțit expr.vb.