| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| mail n | mainly US, uncountable (postal delivery) | corespondență s.f. |
| | | poștă s.f. |
| | The mail has not arrived yet. |
| | Corespondența nu a sosit încă. |
| mail n | uncountable (email) | mesaj s.n. |
| | There is mail waiting in my inbox. |
| | Este un mesaj în căsuța mea de e-mail. |
| mail n | uncountable (postal system) (serviciul poștal) | poștă s.f. |
| | The mail in other countries is slow. |
| | În alte țări, poșta e lentă. |
| mail n | mainly US, uncountable (letters, parcels, etc.) | corespondență s.f. |
| | I put today's mail on the table. |
| | Am pus corespondența de astăzi pe masă. |
| mail⇒ vtr | (send a mail piece or pieces) | a expedia (prin poștă) vb.tranz. |
| | | a trimite vb.tranz. |
| | I'm going to mail a letter today. |
| | Voi expedia azi o scrisoare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ai trimis felicitările de Crăciun? |
| mail n as adj | (postal) | poștal adj. |
| | Steve and his wife are both mail workers. |
| | Atât Steve, cât și soția sa sunt lucrători poștali. |
| mail [sth] to [sb] vtr + prep | informal (send by e-mail) (prin poștă) | a trimite, a expedia vb.tranz. |
| | Please mail the file to me. |
| | Te rog trimite-mi dosarul prin poștă. |
| mail [sb] [sth]⇒ vtr | informal (send an e-mail to) | a trimite prin e-mail expr. |
| | Can you mail me the details? |
| | Poți să-mi trimiți detaliile prin e-mail? |
| mail⇒ vi | informal (correspond by e-mail) | a scrie e-mailuri expr. |
| | I prefer to talk on the telephone, but many people just mail. |
| | Prefer să vorbesc la telefon, însă mulți oameni doar scriu e-mailuri. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| bulk mail n | (low-cost big mailing) | corespondență în masă s.f. |
| | Bulk mail is the polite, commercial term for junk mail. |
| bulk mail n | (e-mail sent to multiple addresses) | email în masă s.n. |
| by mail adv | (via postal service) | prin poștă adv. |
| | It seems like sending a letter by mail is a sweet old-fashioned thing to do. |
| by mail adv | informal (via e-mail) | prin e-mail adv. |
chain mail,
chainmail n | (type of armor) (armură) | zale s.f.pl. |
| | The knight wore a bronze helmet and a suit of chain mail armour. |
| direct mail n | (advertising sent by mail) | publicitate prin poștă |
| | The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. |
email,
e-mail n | (electronic message) | e-mail s.n. |
| | | mesaj s.n. |
| | I received an email from John with the directions to the party. |
| | Am primit un e-mail de la John cu adresa unde are loc petrecerea. |
| | Am primit un mesaj de la John cu adresa unde are loc petrecerea. |
email,
email,
e-mail vtr | (send a message to) | a trimite prin e-mail loc.vb. |
| | I will email you the directions. |
| | O să-ți trimit prin e-mail informații despre cum să ajungi acolo. |
email,
e-mail n | informal (electronic messaging address) | adresă de e-mail loc.subst. |
| | If you give me your email, I'll send the invitation to you. |
| | Dacă îmi dai adresa ta de e-mail, o să-ți trimit invitația. |
email,
email,
e-mail vtr | (send via email) | a trimite prin e-mail loc.vb. |
| | I'll email the invoices to all our customers. |
| | O să trimit factura prin e-mail tuturor clienților noștri. |
email [sb] [sth],
e-mail⇒ vtr | (send: to [sb] via email) | a trimite prin email expr. |
| | I will email you the directions. |
email,
email,
e-mail n | (system of sending messages) | serviciu de e-mail s.n. |
| | | e-mailuri s.n.pl. |
| | The email is down. I'll send you a message when it is working again. |
| | Serviciul de e-mail nu mai merge. O să-ți trimit mesajul după ce se repară. |
| | Nu sunt în birou și nu-mi pot citi e-mailurile. |
email address,
e-mail address n | (messaging: account name) | adresă de e-mail s.f. |
| | I made a typo in George's email address so he didn't receive my mail. |
| junk mail n | (unsolicited e-mail) | e-mailuri nesolicitate s.n.pl. |
| | I've got great spam filters so hardly ever see any junk mail. |
| junk mail n | (unsolicited leaflets, etc.) | corespondență nesolicitată s.f. |
| | The mail we receive is usually 90% junk mail and 10% actual letters. |
letter bomb,
also US: mail bomb n | (explosive device inside envelope) | scrisoare-capcană s.f. |
mail carrier,
letter carrier n | US (person employed to deliver post) | poștaș s.m. |
| | My dog barks at my mail carrier every day. |
| mail drop n | (place for transmitting mail) | cutie poștală s.f. |
| mail drop n | (slot or container for depositing mail) | cutie poștală s.f. |
| mail order n | (shopping by post) | comandă prin poștă s.f. |
| | Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
mailbox (US),
postbox,
pillar box (UK) n | (in street: post box) | cutie de scrisori s.f. |
| | The mailbox is emptied twice a day. |
| mailbox n | US (of building: letterbox) | cutie de scrisori s.f. |
| | | cutie poștală s.f. |
| | The package was too big for the mailbox. |
| mailbox n | (phone: voicemail storage) | cutie poștală s.f. |
| | | mesagerie s.f. |
| | My mailbox is full; I need to delete some messages. |
| mailbox n | (email: inbox) (e-mail) | cutie poștală electronică s.f. |
| | | inbox s.n. |
| | I'm trying to get my mailbox emptied before I go on holiday. |
registered mail (US),
registered post (UK) n | (insured first-class letters, parcels) (cu confirmare de primire) | scrisoare recomandată s.f. |
| | | colet recomandat s.n. |
| | We recommend that valuable items be sent by registered mail. |
| | I'd like to send this parcel by registered post, please. |
| snail mail n | informal (post, conventional mail) | corespondență de tip convențional s.f. |
| | Most of the bills I receive are emailed, but my tax bill comes by snail mail. |
voicemail,
voice mail,
voice-mail n | (answerphone service) | robot telefonic s.m. |
| | Peter left a message on my voicemail. |