on hold

Traduceri principale
Engleză		Română
on hold adv	(suspended)	suspendat adv.
	Our marriage plans are on hold for the time being.
on hold adv	(telephone: kept waiting)	în așteptare loc.adv.
	I've been on hold for half an hour now!
on hold adv	(reserved)	rezervat adj.
		păstrat adj.
	Leslie went to the library to collect the book they were keeping on hold for him.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
hold off doing [sth], hold off from doing [sth], hold off on doing [sth] vtr phrasal insep	(postpone, delay)	a se abține să vb.reflex.
		a aștepta până să vb.intranz.
	Please hold off playing the drums until after I've gone!
hold on vi phrasal	(stay courageous or patient)	a rezista vb.intranz.
	I know you are upset, but you must hold on for the sake of the children.
hold on vi phrasal	informal (wait, maintain position)	a-și menține poziția loc.vb.
	Hold on till I get there!
hold on vi phrasal	(telephone) (apel telefonic)	așteaptă un pic, așteaptă un moment, așteaptă o secundă expr.vb.
	"Can I talk to Camille?" "Hold on. I'll see if she's here."
hold out on [sb] vi phrasal + prep	(refuse to give [sth] to [sb])	a se sustrage vb.reflex.
		a se eschiva vb.reflex.
	I need Jason's help but he is holding out on me.

Forme compuse:
Engleză		Română
have a hold on [sth] v expr	(grasp firmly)	a ține bine de, a apuca bine de loc.vb.
	Sally had a hold on the horse's reins.
have a hold on [sth] v expr	(account: be blocked)	a fi blocat vb.intranz.
		a avea restricție loc.vb.
	Any check I deposit has a hold on it for 7 days.
have a hold on [sb] v expr	informal, figurative (exert control)	a deține controlul asupra loc.vb.
	In New Jersey, Democrats have had a hold on the Senate seats for many years.
hold on tightly v expr	(grip securely)	a se ține bine loc.vb.
	She held on tightly to the railings as she crossed the footbridge.
hold on to vtr	(grasp, clutch)	a se ține de vb.reflex.
	If you think you are going to slip, hold on to my arm.
put on hold vtr	(suspend)	a întrerupe vb.tranz.
	(figurat)	a suspenda vb.tranz.
	Construction of the new shopping center was put on hold during the credit crisis.
put on hold vtr	(phone: keep waiting)	a pune să aștepte expr.
put [sth] on hold v expr	(reserve)	a rezerva vb.tranz.
		a păstra vb.tranz.
	I've asked the library to put the book on hold for me.

'on hold' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'on hold' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „on hold”.

Reclamă

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!