| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| pain n | (sensation: discomfort) | durere s.f. |
| | He had a pain in his leg after the game. |
| | Avea o durere la picior după meci. |
| pain n | colloquial (nuisance) (colocvial) | pacoste s.f. |
| | That guy is such a pain. I don't want to go out with him again. |
| | Omul ăla e o pacoste. Nu vreau să mai ies cu el vreodată. |
| pain n | figurative (mental distress) | suferință s.f. |
| | We had to go through a lot of pain to get to where we are in life. |
| | A trebuit să îndurăm multe suferințe în viață pentru a ajunge unde suntem acum. |
| pain⇒ vtr | figurative (mental: cause pain to) (mental) | a durea vb.tranz. |
| | It pains me to see you do embarrassing things like that. |
| | Mă doare să te văd făcând lucruri atât de înjositoare. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| acute pain n | (severe, sharp physical discomfort) | durere acută |
| | Fiona felt an acute pain in her right leg. |
agonizing pain,
also UK: agonising pain n | (extreme physical discomfort) | durere crâncenă, durere atroce s.f. |
| | The agonizing pain of the injury caused her to scream uncontrollably. |
| body pain n | (severe physical discomfort) (corporală) | durere s.f. |
| | | suferință s.f. |
| | The patient has been suffering from severe body pains. |
| bone pain n | (ache in bones) | durere la nivelul oaselor s.f. |
| | My mother is suffering from bone pain; she can't move her legs because it hurts so much. |
| cause pain v | (hurt physically) | a răni vb.tranz. |
| | As a nurse, I sometimes had to perform procedures that caused people pain. |
| cause pain v | (torment, hurt emotionally) | a răni vb.tranz. |
| | Although I didn't want to cause him pain, I felt that I had no choice but to tell him about his wife's infidelity. |
| chest pain n | (severe discomfort in upper abdomen) | durere în piept s.f. |
| | A heart attack causes chest pain. |
| double up with pain v expr | (bend forward in sudden pain) | a se ghemui de durere, a se chirci de durere expr.vb. |
| | Each time the cramp returned he would scream and double up with pain. |
| growing pains npl | figurative (adolescent: difficulties) | crizele adolescenței s.f.pl. |
| | He's just jumping into adolescence and he's trying to deal with the growing pains. |
| growing pains npl | (child: aching limbs) | dureri de creștere s.f.pl. |
| | About 20 per cent of young school children suffer growing pains. |
| growing pains npl | figurative (new business: difficulties) (dezvoltarea unei noi afaceri) | dificultăți, vicisitudini s.f.pl. |
| | The first year of operation has been full of adjusting to the growing pains of the business. |
| in pain adj | (suffering) | în suferință loc.adj. |
| | | suferind adj. |
| | I hate seeing my daughter in pain. |
| be in pain v expr | (suffer intense discomfort) | a avea dureri loc.vb. |
| | | a suferi vb.intranz. |
| | She was in pain after her neck injury. |
| inflict pain vi | (cause suffering) | a cauza durere loc.vb. |
| | The point of torture is to inflict pain on somebody in order to dehumanize them. |
| lower back pain n | (discomfort in lowest part of the back) | durere lombară s.f. |
| | Poor posture can result in lower back pain. |
pain in the ass (US),
pain in the arse (UK) n | vulgar, informal (source of annoyance) | pacoste s.f. |
| | | bătaie de cap expr. |
| | My boss is always looking over my shoulder and is starting to become a real pain in the ass. |
| pain in the neck n | figurative, slang (source of annoyance) | pacoste s.f. |
| | | bătaie de cap s.f. |
| | Filling out the forms for my recent insurance claim was a real pain in the neck. |
pain killer,
painkiller n | (analgesic drug) | analgezic s.n. |
| | She was prescribed painkillers after her surgery. |
| pain threshold n | figurative (limit: pain tolerance) | toleranță la durere s.f. |
| | | prag de toleranță la durere s.n. |
| | She has a very high pain threshold. |
| sharp pain n | (acute and severe physical discomfort) | durere ascuțită s.f. |
| | The sharp pain in his chest indicated a possible heart attack. |
| shooting pain n | (pain: sharp) | durere cruntă s.f. |
| | | durere atroce s.f. |
| | James went to the emergency room because of the shooting pains in his back. |
| suffer pain vtr + n | (endure physical discomfort) | a îndura vb.tranz. |
| | (durere) | a simți vb.tranz. |
| | I'm suffering pain in all my joints, Doctor. |
| suffer pain vtr + n | (endure psychological torment) | a îndura vb.tranz. |
| | He suffered much pain following the death of his wife. |
| throbbing pain n | (recurrent ache) | durere atroce s.f. |
| | I've had a throbbing pain in my arm all day long. |
| | Ever since I fell I've had a throbbing pain in my head. |
writhe in pain,
writhe in agony v expr | (squirm, twist in pain) (de durere) | a se crispa vb.reflex. |
| | | a se chirci vb.reflex. |