|
|
- From the verb pen: (⇒ conjugate)
- penned is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
| Traduceri principale | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | penned adj | (confined to a pen) | înțărcuit adj. | | | | îngrădit adj. | | | The penned tiger paced up and down. | penned,
penned in adj | figurative (trapped, kept from moving about) (figurat) | prins adj. | | | (figurat) | îngrădit adj. | | | Living at home with her parents and five siblings, Ruth feels penned in. | penned,
-penned adj | as suffix (written) | scris cu loc.adj | | Notă: Often used in combination: e.g., self-penned |
| Traduceri principale | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | pen n | (writing tool) | pix s.n. | | | | stilou s.n. | | | A pen is an implement for writing with ink. | | | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi s-a terminat mina la pix. | | | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Stiloul are cerneală albastră. | | pen n | (chickens: coop) | coteț, țarc s.n. | | | We hold the chickens in pens by the barn. | | | Ținem găinile în cotețele de lângă hambar. | | pen n | (sheep: corral) | țarc s.n. | | | Sheepdogs help a shepherd to get his sheep into a pen. | | | Câinii ciobănești îi ajută pe ciobani să bage oile în țarc. | | pen [sth]⇒ vtr | literary (write) | a scrie vb.tranz. | | | The poet penned the book in 1832. | | | Poetul a scris cartea în 1832. |
| Traduceri suplimentare | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | pen n | figurative (writer) (figurat) | scriitor s.m. | | | Shakespeare was the finest pen in Elizabethan England. | | | Shakespeare a fost cel mai bun scriitor al Angliei elizabetane. | | the pen n | US, slang, figurative (jail) (argou) | pârnaie s.f. | | | | zdup s.n. | | | My brother got sent to the pen for twelve years. | | | Fratele meu a fost trimis la pârnaie pentru doisprezece ani. | | | Fratele meu a fost trimis la zdup pentru doisprezece ani. |
| Locuțiuni verbale | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | pen [sth] up vtr phrasal sep | (enclose in a pen, fenced area) (turmă, mulțime) | a ține închis loc.vb. | | | Cattle are penned up outside the slaughterhouse. |
Forme compuse:
pen | penned | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: ballpoint pen,
ball pen n | (pen with rolling ball bearing) | pix s.n. | | | I would rather use a fountain pen than a ballpoint pen. | bullpen,
bull pen n | US (cattle enclosure) | țarc s.n. | | | The stud was let out of the bullpen to exercise. | | felt pen n | (fiber-tipped marker pen) | cariocă s.f. | | | You can write on anything with a felt pen -- paper, wood, even metal. | | felt tip n | informal (fiber-tipped marker pen) | pix cu vârf moale s.n. | | | | cariocă s.f. | | | Mark the position on the wall using a felt tip. | | | My daughter loves colouring with felt tips. | felt-tip pen,
felt-tipped pen n | (fiber-tipped marker) | marker s.n. | | | | cariocă s.f. | flash drive,
also UK: pen drive n | (computer: memory device) (informatică) | dispozitiv de memorie s.n. | | | | memorie USB s.f. | | | Every paper I wrote this year is on this flash drive. | | fountain pen n | (refillable ink pen) | stilou s.n. | | | Those ink stains on his shirt are from his fountain pen. | | ink pen n | (historical writing instrument) | stilou s.n. | | | He signed with an ink pen, then used blotting paper to dry the page. | marker,
marker pen,
marking pen n | (for writing) | marker s.n. | | | The child drew on the page with brightly colored markers. | | | Copilul a desenat pe pagină cu markere colorate. | | pen in vtr | (enclose) | a împrejmui vb.tranz. | | | The soldiers could not escape; they were penned in by enemy snipers. | pen name,
penname n | (writer's alias) | pseudonim s.n. | | | Writer Samuel Clemens used the pen name Mark Twain. | pen pal,
pen-pal,
penpal,
also UK: penfriend,
pen-friend,
pen friend n | (friend with whom one corresponds) | corespondent s.m. | | | When I was a child, I had a penpal in Mexico to whom I wrote letters. | pen pusher,
pen-pusher,
penpusher n | pejorative, slang ([sb] who does clerical work) | hârțogar s.m. | | | In the 1930s, this office was full of pen pushers: now the work is all done by one person with a computer. | | penknife n | (small pocket knife) | briceag s.n. | | | When Larry couldn't find a toothpick, he used a penknife to pick his teeth. | poison pen letter,
poison-pen letter n | figurative (spiteful or defamatory letter) | mesaj înveninat s.n. | | | | scrisoare defăimătoare s.f. | | | Someone in the village is writing poison-pen letters to his family. | | The pen is mightier than the sword. expr | figurative (words are powerful) (figurat) | condei s.n. | | | (de scris) | pană s.f. | | | Some say that the pen is mightier than the sword. | | | Condeiul, spun unii, e mai puternic decât spada. | | | Pana, spun unii, e mai puternică decât spada. |
|
|