| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| play⇒ vi | (do [sth] for amusement) | a se juca vb.reflex. |
| | The children are playing. |
| | Copiii se joacă. |
| play [sth]⇒ vtr | (perform on: a musical instrument) (intrumente muzicale) | a cânta la vb.intranz. |
| | He plays the piano and the guitar. |
| | El cântă la pian și la chitară. |
| play [sth] vtr | (music: perform) (piese muzicale) | a interpreta vb.tranz. |
| | Play another Beethoven sonata. |
| | Mai interpretează o sonată de Beethoven. |
| play [sth] vtr | (put on, listen to: music, a CD) (înregistrări muzicale) | a pune vb.tranz. |
| | I am playing the new CD on the stereo. |
| | Am pus noul CD la combina stereo. |
| play [sth] vtr | (take part in: a sport or game) | a juca vb.tranz. |
| | Who'd like to play tennis? Let's play hide-and-seek! |
| | Cine ar vrea să joace tenis? |
| play [sb]⇒ vtr | (act the role of) (un rol) | a juca vb.tranz. |
| | Who wants to play Lady Macbeth? |
| | Cine vrea să joace rolul lui Lady Macbeth? |
| play n | (performance) (teatru) | piesă s.f. |
| | | reprezentație s.f. |
| | I'd like to see a play for my birthday. |
| | Aș vrea să văd o piesă de ziua mea. |
| | Ți-a plăcut reprezentația Teatrului Național? |
| play n | (drama) (de teatru) | piesă s.f. |
| | He wrote the play with specific actors in mind. |
| | A scris piesa având în vedere anumiți actori. |
| play n | (recreational activity) | timp liber s.n. |
| | | distracție s.f. |
| | You have no time for play when you run your own company. |
| | Nu ai timp liber când îți conduci singur firma. |
| | Nu ai timp de distracție când îți conduci singur firma. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| play n | dated (gambling) | jocuri de noroc s.n.pl. |
| | He acquired a lot of debts at play. |
| | A făcut o mulțime de datorii la jocurile de noroc. |
| play n | (movement, looseness) | joc s.n. |
| | | rost s.n. |
| | There's too much play between the wheel and the axle. |
| | E prea mult joc între roată și ax. |
| | Ai lăsat un rost prea mare între roată și ax. |
| play n | (game: turn) (într-un joc) | rând s.n. |
| | | tură s.f. |
| | It's my play. Can I have the dice, please? |
| | E rândul meu. Îmi dai zarurile? |
| | E tura mea. Îmi dai zarurile? |
| play n | (conduct of a game) | joc s.n. |
| | It's a tournament in which you'll see top class play. |
| | În acest turneu vei vedea un joc de înaltă clasă. |
| play n | (movement of light) | joc s.n. |
| | They watched the play of the sunlight on the water. |
| | Priveau jocul razelor de soare reflectate în apă. |
| play n | (attention) | atenție s.f. |
| | | interes s.n. |
| | The double murder got a lot of play on the morning news. |
| | Crima dublă s-a bucurat de multă atenție în presă. |
| play n | (button) | pornire s.f. |
| | Insert the CD and press play. |
| | Introdu CD-ul și apasă pe butonul de pornire. |
| play n | (sport, game: move) (sport) | mișcare s.f. |
| | In a single amazing play, the baseball team got three outs. |
| play⇒ vi | (take part) | a participa vb.intranz. |
| | We'd like to play, too. |
| | Vrem și noi să participăm. |
| play vi | (gamble) | a juca (jocuri de noroc) vb.intranz. |
| | Minors are not allowed to play. |
| | Minorii nu au voie să joace. |
| play vi | (jest) | a glumi vb.intranz. |
| | I didn't mean it. I was only playing. |
| | Nu am vrut, glumeam doar. |
| play vi | (pretend) | a se preface vb.reflex. |
| | She wasn't really injured; she was just playing. |
| | Nu se rănise cu adevărat. Doar se prefăcea. |
| play vi | (feign) | a se preface vb.reflex. |
| | | a se da vb.reflex. |
| | He's playing dead. |
| | Se prefăcea mort. |
| | Se dădea mort. |
| play vi | (be performed) (la teatru) | a se juca vb.reflex. |
| | What's playing tonight? |
| | Ce se joacă diseară? |
| play vi | (music: perform) (la un instrument) | a cânta vb.intranz. |
| | He loves the violin. He plays all day. |
| | Îi place vioara. Cântă la vioară toată ziua. |
| play vtr | (give a performance) | a juca vb.tranz. |
| | They're playing "Waiting for Godot" all week. |
| | Joacă "Așteptându-l pe Godot" toată săptămâna. |
| play vtr | (bet) | a paria vb.intranz. |
| | He likes to play the horses. |
| | Îi place să parieze la cursele de cai. |
| play [sb]⇒ vtr | (compete against) | a se lua la întrecere cu loc.vb. |
| | | a concura vb.tranz. |
| | No one wants to play him because he never loses. |
| | Nimeni nu vrea să se ia la întrecere cu el, pentru că el niciodată nu pierde. |
| | Nimeni nu vrea să concureze cu el, pentru că el niciodată nu pierde. |
| play [sth]⇒ vtr | (pretend) | a se juca de-a loc.vb. |
| | Let's play house. |
| | Hai să ne jucăm de-a tata și de-a mama. |
| play [sth] vtr | (direct light, water) | a direcționa vb.tranz. |
| | He played the spotlight on the entranceway. |
| | A direcționat lumina spre intrare. |
| play [sb]⇒ vtr | informal (deceive) (figurat) | a face pe cineva, a trage în piept expr.vb. |
| | | a înșela vb.tranz. |
| | Kate didn't realize the man she'd met on a dating site was playing her until she'd spent half her savings on him. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| play along vi phrasal | (music: play accompaniment) | a acompania vb.tranz. |
| | Joanna sang while Keith played along on the guitar. |
| play along vi phrasal | figurative, informal (feign co-operation) | a coopera vb.intranz. |
| | | a intra în joc loc.vb. |
| | Leo wanted me to join in when he pranked our teacher, but I refused to play along. |
| play along with [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (feign co-operation with) (figurat) | a intra în joc loc.vb. |
| | | a se preface că acceptă expr.vb. |
| | I don't always do what my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy. |
| play around vi phrasal | informal (experiment) | a experimenta vb.tranz. |
| | | a tatona, a încerca vb.tranz. |
| | I was just playing around to see if I could get the webcam to work. |
| play around vi phrasal | informal (be frivolous) | a se prosti vb.reflex. |
| | | a pierde timpul loc.vb. |
| | Quit playing around and get back to work! |
| play around vi phrasal | informal (be unfaithful) | a fi nestatornic, a fi infidel expr.vb. |
| | Jodie dumped Greg when she found out he had been playing around. |
| play around with [sth] vtr phrasal insep | informal (tamper) (figurat) | a freca vb.tranz. |
| | | a umbla la vb.intranz. |
| | Someone has been playing around with the projector and now it doesn't work. |
| play around with [sth] vtr phrasal insep | informal (amuse yourself) | a se juca cu vb.reflex. |
| | | a-și face de lucru cu expr. |
| | The dog was playing around with a stick he'd found on the ground. |
| play [sth] by ear vtr phrasal sep | (music: not follow a score) | a cânta după ureche expr. |
| | | a cânta fără partitură expr. |
| | I read music well, but I have a hard time playing by ear. He's amazing; he never learned to read music, he just plays by ear. |
| play [sth] down vtr phrasal sep | informal (minimize significance of) | a diminua vb.tranz. |
| | | a minimaliza vb.tranz. |
| | In my job interview I played down my previous failures and emphasized my successes. |
| play off vi phrasal | (sport: resolve a tied score) | a face egal loc.vb. |
| | The two teams will play off for the division title. |
| play on vi phrasal | (continue to make music) | a continua să cânte vb.tranz. |
| | The orchestra is said to have played on as the Titanic was sinking. |
| play [sth] out vtr phrasal sep | (enact) | a juca, a interpreta vb.tranz. |
| | The director made the actors play the scene out again with a slightly different emphasis. |
| play out vi phrasal | (proceed to the end) | a se sfârși, a se termina vb.reflex. |
| | Nobody knows how this little drama will play out. |
| play up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) | a face prostii loc.vb. |
| | The children got bored on the long journey and started playing up. |
| play up vi phrasal | informal (appliance: malfunction) (figurat) | a face figuri loc.vb. |
| | | a nu mai merge, a nu mai funcționa vb.intranz. |
| | The washing machine suddenly started playing up. |
play [sth] up,
play up [sth] vtr phrasal sep | US, informal (draw attention to [sth]) | a pune în evidență, a scoate în evidență expr. |
| | She always used heavy eyeliner to play up her blue eyes. |
| play with [sth] vtr phrasal insep | (tamper or fiddle with) | a se juca cu |
| | Beth was playing with one of her earrings nervously. |