poke

Inflections of 'poke' (v): (⇒ conjugate)

Traduceri principale
Engleză		Română
poke [sb/sth]⇒ vtr	(jab with finger) (cu degetul, cu bățul)	a împinge vb.tranz.
		a împunge vb.tranz.
	Charlotte poked Adam to get his attention.
poke [sth]⇒ vtr	(prod with finger)	a împinge vb.tranz.
		a vârî vb.tranz.
		a băga vb.tranz.
	Ben poked the top of the cake to see if it was ready.
poke [sb] with [sth] vtr + prep	(jab with [sth] pointed)	a împunge vb.tranz.
		a înțepa vb.tranz.
	She poked him with her umbrella to wake him.
poke [sb] in [sth] vtr + prep	(jab somewhere with [sth] pointed)	a înțepa vb.tranz.
	Don't poke anyone in the eye with that stick.
poke [sb]⇒ vtr	(on Facebook) (pe Facebook)	a da poke expr.
	Henry poked Gary on Facebook.
poke n	(act of prodding)	împunsătură s.f.
		împinsătură s.f.
	Wendy's poke woke Bill up.
poke n	(Facebook feature)	notificare s.f.
	Amy has twenty Facebook pokes.
poke [sth]⇒ vtr	(make hole) (o gaură)	a face vb.tranz.
		a scoate printr-o gaură expr.
	Jim poked a hole in his jumper.
poke [sth] through [sth] vtr + prep	(jab through)	a scoate printr-o gaură expr.vb.
	Paula poked her finger through the hole in her glove.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
poke n	archaic (sack, bag)	sac s.m.
	Jude was carrying some food for lunch in his poke.
poke into [sth] vi + prep	figurative (be nosy, pry)	a-și băga nasul loc.vb.
		a se băga, a se amesteca vb.reflex.
	Robert's father was always poking into his private life.
poke [sb]⇒ vtr	vulgar, informal (have sex with) (argou)	a i-o trage loc.vb.
		a i-o pune loc.vb.
	Do you think Barry's poking his new assistant?
poke [sth]⇒ vtr	(fire: prod, stir) (jar, foc)	a scormoni vb.tranz.
	Andrew poked the fire to get it going again.
poke [sb]⇒ vtr	vulgar, informal (digitally penetrate)	a-i băga degetul expr.
	Ian slipped his hand inside Sonia's knickers and poked her.
poke [sth]⇒ vtr	(extend)	a împunge cu degetul, a arăta cu degetul expr.
	(capul)	a scoate vb.tranz.
	Beryl poked her finger towards the man: "That's him," she said.
	Adrian poked his head out of the window to get a better look.
poke [sth] into [sth] vtr + prep	(thrust, put) (în buzunar)	a băga vb.tranz.
	Poke this into your pocket so no one sees it.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
poke [sth] out vtr phrasal sep	(remove by prodding) (ochiul)	a scoate vb.tranz.
		a disloca vb.tranz.
	Be careful with that stick, you'll poke somebody's eye out with it.

Forme compuse:
Engleză		Română
poke around, poke about vi + adv	(search, rummage)	a scotoci vb.intranz.
		a răscoli vb.tranz.
	The security guard at the museum poked around in my rucksack.
poke around, poke about vi + adv	figurative (intrude, be nosy)	a se băga vb.reflex.
		a-și băga nasul loc.vb.
	She's always poking around in her neighbours' private affairs.
poke fun at [sb] v expr	informal (mock [sb])	a face mișto de cineva expr.vb.
		a lua pe cineva peste picior expr.vb.
	Henry's classmates poked fun at him for wearing his jumper inside out.
poke out vi	(extend beyond [sth])	a ieși în afară loc.vb.
	Her umbrella is poking out of her bag.