|
|
| Traduceri principale | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | the shakes npl | (trembling and weakness) (medical, tremor) | tremurături s.f.pl. | | | Once the patient started going through withdrawal, he began to suffer from the shakes. |
| Traduceri principale | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | shake⇒ vtr | (vibrate, agitate sthg) | a agita vb.tranz. | | | (vb.tranz.) | a scutura vb.tranz. | | | Shake the medicine to mix it. | | | Agitați bine medicamentul. | | | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A scuturat copacul și au căzut toate frunzele moarte. | | shake vi | (vibrate) | a vibra vb.intranz. | | | | a se scutura, a se mișca vb.reflex. | | | The building shook in the earthquake. | | | Clădirea a vibrat în timpul cutremurului. | | | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Câinele s-a scuturat de zăpadă. | | shake vi | (person: tremble) | a tremura vb.intranz. | | | She was shaking with cold. | | | Tremura de frig. |
| Traduceri suplimentare | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | shake n | (drink: milkshake) (cuvânt englezesc) | shake s.n. | | | This place serves the best malted shakes. | | shake [sth] (at [sb])⇒ vtr | (brandish) | a agita vb.tranz. | | | He angrily shook a stick at them. | | | Mânios, agita un băț în aer, amenințându-i. | | shake⇒ vtr | figurative (move [sb]) | a zgudui vb.tranz. | | | The news will shake the woman into action. | | | Veștile o vor zgudui puțin, determinând-o să acționeze. | | shake vtr | (dislodge by movement) | a scutura vb.tranz. | | | Shake fruit from the tree. | | | Scutură fructele din pom. | | shake vtr | (cause sthg to sway) | a scutura, a clătina vb.tranz. | | | The wind was shaking the trees. | | | Vântul scutură (clatină) copacii. | | shake vtr | (disturb deeply) | a tulbura vb.tranz. | | | This bad news will shake her. | | | Veștile proaste o vor tulbura. | | shake [sb/sth]⇒ vtr | (cause to doubt) | a zdruncina vb.tranz. | | | Scientific proof might shake his faith. | | | Dovezile științifice ar putea să-i zdruncine credința. | | shake [sth]⇒ vtr | (dice) | a amesteca vb.tranz. | | | Shake the dice and roll them. | | | Amestecă zarurile și aruncă-le. | | shake [sb]⇒ vtr | slang (elude) | a se descotorosi vb.reflex. | | | I can't shake the police! | | | Nu mă pot descotorosi de poliție. |
| Locuțiuni verbale | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | shake down vtr phrasal insep | chiefly US (ship, airplane: test) (aviație) | a roda vb.tranz. | | | | a testa vb.tranz. | | shake down vi phrasal | (adapt to new situation) | a se adapta vb.reflex. | shake [sb/sth] down,
shake down [sb/sth] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (search completely) | a percheziționa vb.tranz. | shake [sb] down,
shake down [sb] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (extort money, blackmail) (argou) | a face de bani pe cineva loc.vb.. | | shake [sth] out vtr phrasal sep | (loosen muscle) | a destinde vb.tranz. | | | (mușchi) | întinde vb.tranz. | | | It's good to shake out sore muscles after exercising. | | shake out vi phrasal | informal, figurative (transpire, happen) | a se întâmpla vb.reflex. |
Forme compuse:
shake | shakes | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: milkshake,
milk shake n | (beverage: milk and ice cream) | băutură cu lapte expr. | | | Would you like a milkshake with your burger and fries? | | shake hands v expr | (greet each other by clasping hands) | a da mâna cu loc.vb. | | | The two businesswomen shook hands. | | shake hands with [sb] v expr | (greet [sb] by clasping hands) | a strânge mâna cuiva expr.vb. | | | It's really a pleasure to shake hands with you at last. | | shake hands on [sth] v expr | (deal: agree) | a bate palma loc.vb. | | | The two men shook hands on the deal. | | shake [sth] off vtr + adv | (remove by shaking) | a scăpa de vb.intranz. | | | | a da jos loc.vb. | | | | a scutura vb.tranz. | | | Shake the dust off your sandals before you come in the house. | | shake [sb] off vtr + adv | figurative (evade: [sb] following) (de cineva) | a se descotorosi vb.reflex. | | | | a scăpa de vb.intranz. | | | Someone was following me, but I managed to shake him off. | | shake [sth] off vtr + adv | informal, figurative (free yourself of) | a scăpa de vb.intranz. | | | I just can't shake off this cold. | | shake [sth] out vtr + adv | (clean by shaking) | a scutura vb.tranz. | | | | a curăța vb.tranz. | | shake [sth] out of [sth] v expr | (remove [sth] by shaking) | a scutura vb.tranz. | | | I took the dust sheets outside and shook the dust out of them. | | shake out n | (economy: decline in security value) (economie) | a scădea vb.tranz. | | shake up vtr | literal (mix by shaking) | a agita vb.tranz. | | | You must shake up the medicine before drinking it. | | shake up vtr | figurative (shock or upset) | a zdruncina vb.tranz. | | | | a da peste cap loc.vb. | | | She was quite shaken up by the news that her husband had lost his job. | | shake up vtr | figurative (reorganize drastically) | a restructura vb.tranz. | | shake-up n | figurative (radical reorganization) | reorganizare, restructurare s.f. | | | Fifty employees were made redundant as part of a shake-up of the company. | | shake your head v expr | (move from side to side) | a da din cap loc.vb. | | | Geoff shook his head in disbelief at the news. | shakedown,
shake-down n | US, slang (extortion, esp. blackmail) | șantaj s.n. | | | These allegations are nothing but a shakedown. | shakedown,
shake-down n | US (initial trial and adjustments) | prima probă s.f. | | | The ship's shakedown went smoothly and very few adjustments were necessary. | shakedown,
shake-down adj | US (done as trial, preparatory to regular use) | de probă loc.adj. | | | | provizoriu adj. | shakedown,
shake-down n | US (thorough search) | cercetare minuțioasă s.f. | | | (figurativ) | săpătură s.f. | shakeout,
also UK: shake-out n | (failure of businesses due to competition) (a unor companii, prin concurență etc) | eliminare s.f. | | | After the shakeout, only a few businesses were left in the city. |
|
|