| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| go to [sb] vtr phrasal insep | figurative (consult, ask a favor of) | a se consulta cu vb.reflex. |
| | | a cere o favoare cuiva loc.vb. |
| | When I need advice, I go to my rabbi. |
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) | a depune vb.tranz. |
| | | a face vb.tranz. |
| | They went to great effort to get here on time. |
| | Au depus mari eforturi ca să ajungă aici la timp. |
| | Au făcut mari eforturi ca să ajungă aici la timp. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (return to: a place) | a se întoarce în vb.reflex. |
| | | a reveni vb.intranz. |
| | I'd like to go back to Paris one day. |
| go back to [sb] vi phrasal + prep | (return: to partner) (la cineva) | a se întoarce vb.reflex. |
| | Gina has decided to go back to her husband and try to make their relationship work. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (revert) | a se întoarce vb.reflex. |
| | | a se reapuca de vb.reflex. |
| | Ted seems to have gone back to his bad habits of drinking and gambling. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (be in the past) | a data de la, a data din vb.intranz. |
| | That song goes back to the Second World War. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| a long way to go expr | (much effort still needed) | a mai avea mult până să expr.vb. |
| | | a mai avea mult de lucru până să expr.vb. |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| go to [sth] vi + prep | (proceed to, head for) | a merge vb.intranz. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Merg în Londra vara asta. Anne a mers în Italia în vacanța de anul trecut. Robert merge la piață în fiecare sâmbătă dimineață. |
go,
go to vi | (lead to) (direcție) | a duce vb.intranz. |
| | These stairs go to the attic. |
| | Aceste scări duc la mansardă. |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | a se duce să vb.pron. |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) | a se decerna vb.reflex. |
| | | a se acorda vb.reflex. |
| | | a-i reveni vb.intranz. |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| go all out to do [sth] v expr | informal (make a full effort) (colocvial) | a se da peste cap pentru expr.vb. |
| | | a face tot posibilul loc.vb. |
| | George went all out to impress his girlfriend. |
| go back to doing [sth] v expr | (revert to doing [sth]) (o activitate) | a relua vb.tranz. |
| | | a începe din nou loc.vb. |
| | | a se reapuca de vb.reflex. |
| | Sheila went back to using drugs. |
| go back to bed vi | (return to one's bed) | a se duce înapoi în pat loc.vb. |
| | When I saw that it was raining outside I decided to go back to bed. |
| go from bad to worse v expr | informal (worsen) | a cădea din lac în puț loc.vb. |
| | | a fi din ce în ce mai rău loc.vb. |
| | Since I bought that self-help book my life's gone from bad to worse. |
| go head to head v expr | | a se confrunta, a se înfrunta vb.reflex. |
| | The winners of the heats went head to head in the final. |
| go on to do [sth] v expr | (do subsequently) | a continua vb.tranz. |
| | | a ajunge să facă expr.vb. |
| | Having acted in movies for thirty years, he went on to direct them. |
| go over to vtr | (switch or change to) | a se transfera la vb.reflex. |
| | I went over to another cell phone provider because I didn't like the one I had been using. |
| go to an early grave v expr | (die young) | a muri tânăr loc.vb. |
| | Callum is going to an early grave if he doesn't adopt a healthier lifestyle. |
| go to bat for [sb] v expr | informal, figurative (show support) | a băga mâna în foc pentru loc.vb. |
| go to bed v expr | (retire at night) | a se culca vb.reflex. |
| | | a se duce la culcare expr.vb. |
| | It's past midnight and time for me to go to bed. |
| go to church v expr | (attend religious services) | a merge la biserică loc.vb. |
| | David goes to church with his family every Sunday morning. |
| go to extremes v expr | (do [sth] drastic) | a depăși limitele loc.vb. |
| | | a merge până în pânzele albe loc.vb. |
| | Top athletes are prepared to go to extremes to achieve success. |
| go to great pains to do [sth] v expr | (go to a lot of effort to do) | a se da peste cap ca să loc.vb. |
| | | a se face luntre și punte expr. |
| Go to hell! interj | potentially offensive (strong dismissal) | a se duce la dracu' loc.vb. |
| | | a merge în iad loc.vb. |
| | Go to hell! You disgust me! |
| go to pieces v expr | figurative (lose composure) | a se prăbuși vb.reflex. |
| | | a nu mai ști de sine expr. |
| | She went to pieces when her only child died. |
go to pieces,
fall to pieces v expr | figurative (lose health) | a se distruge vb.reflex. |
| | | a se deteriora vb.reflex. |
| | Alvin's health went to pieces as a result of his alcoholism. |
| go to pieces v expr | figurative (stop functioning) | a nu mai merge vb.intranz. |
| | | a se defecta vb.reflex. |
| | One of the computers crashed and the whole system went to pieces. |
| go to pot v expr | slang (decline, deteriorate) | a lăsa baltă ceva, a o lăsa moartă loc.vb. |
| | | a se lăsa de vb.reflex. |
| | I used to exercise but I'm afraid I've gone to pot since the baby was born. |
| go to school v expr | (attend classes) | a merge la școală expr.vb. |
| | Children start going to school at age 5. |
go to seed,
run to seed v expr | slang, figurative (decline, deteriorate) | a intra în declin vb.intranz. |
| | | a se plafona vb.reflex. |
| | He was once a great actor but rather went to seed in middle age. |
go to seed,
run to seed v expr | (plant: produce seed and dry up) | a face semințe loc.vb. |
| | Prevent flowering plants from going to seed by removing the dead flower heads. |
| go to sleep v expr | (fall asleep, lose consciousness) | a adormi vb.intranz. |
| | | a-l lua somnul loc.vb. |
| | I can't go to sleep with all this noise going on. |
| go to sleep v expr | (limb: become numb) | a amorți vb.intranz. |
| | I've been sitting in this position for so long, my legs have gone to sleep. |
| go to the bathroom vi | (use the toilet) | a se duce la toaletă loc.vb. |
| | To avoid extra stops, I always tell the children to go to the bathroom before starting a long trip in the car. |
| go to the movies v expr | mainly US, informal (go to the cinema) | a merge la film expr.vb. |
| | Tony wants to go to the movies this evening. |
| go to the restroom v expr | US (use the toilet) | a se duce la toaletă expr.vb. |
| | I need to go to the restroom. |
| go to town v expr | figurative (do [sth] lavishly, extravagantly) | a nu se zgârci vb.reflex. |
| | | a nu se abține de la nicio cheltuială expr.vb. |
| | Wow! Look at all this food - you've really gone to town! |
| go to war v expr | (engage in warfare) | a intra în război cu loc.vb. |
| | Britain went to war against Germany in 1914. |
| go to war v expr | (leave for battlefront) | a pleca la război loc.vb. |
| | The exhibition highlights how many young men went to war from Wells and the surrounding villages. |
| go to waste v expr | (not be used) | a se irosi vb.reflex. |
| | | a face risipă loc.vb. |
| | A new study has found that 50 per cent of the world's food goes to waste. |
| go to work v expr | (travel to workplace) | a merge la muncă expr. |
| | I prefer to go to work early before the traffic gets heavy. |
| go to work vi | figurative (do [sth] thoroughly) | a face temeinic loc.vb. |
| go to [sb]'s head v expr | figurative, slang (make egotistical) (succes) | a i se urca la cap expr.vb. |
| | His one hit record went to his head, and now he is impossible to live with. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) | a ameți, a turmenta vb.tranz. |
| | | a îmbăta vb.tranz. |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| go up to vtr | (approach, accost) | a acosta vb.tranz. |
| | Don't be shy, just go up to him and say hi! |
| go up to [sth] v expr | (reach as high as) | a ajunge până la vb.intranz. |
| | I want some boots that go up to my knees. |
| got to go interj | informal (I must leave now) | trebuie să plec expr. |
| | Sorry, got to go: my taxi's here. |
| have to go vi | (be obliged to leave) | a trebui să plece expr. |
| | It's very late; I'll have to go. |
| raring to go expr | informal (keen to start [sth]) | nerăbdător să înceapă ceva adj. |
| | Everyone on the team was excited about the new project and raring to go. |
| Way to go! interj | informal (Well done!) | bravo! interj. |
| | You passed your driver's test! Way to go, son! |
| Way to go! interj | informal, ironic (Well done!) (ironic, informal) | bravo! interj. |