|
|
| Traduceri principale | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | viewed adj | (seen, watched) | văzut, vizionat adj. | | | | privit adj. | | | The Eurovision Song Contest is one of the most-viewed TV programmes in the world. |
| Traduceri principale | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | view n | (vista, panorama) (priveliște) | vedere s.f. | | | There is an amazing view out the window. | | | Fereasta asta are o vedere excelentă. | | view n | (opinion) | părere s.f. | | | (formal) | opinie s.f. | | | What is your view on the situation in Africa? | | | Care este părerea ta privind siuația din Africa? | | | Care este opinia ta referitoare la situația din Africa? | | view [sth]⇒ vtr | (inspect, survey) | a inspecta vb.tranz. | | | The politicians viewed the disaster area. | | | Politicienii au inspectat zona dezastrului. | | view [sth] vtr | (consider, opinion) | a considera vb.tranz. | | | | a privi vb.tranz. | | | Many people view tattoos negatively. | | | Mulți oameni consideră tatuajele un lucru negativ. | | | Mulți oameni privesc tatuajele în mod negativ. | | view [sth] vtr | often passive (watch: video, etc.) | a viziona, a privi vb.tranz. | | | A million people have viewed that clip of the talking cat. | | | Un milion de oameni au vizionat (or: au privit) acel clip cu pisica vorbitoare. |
| Traduceri suplimentare | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | view n | (individual look) | priveliște s.f. | | | | panoramă s.f. | | | They stopped at a high place for a view of the city. | | view n | (range of vision) | vedere s.f. | | | | văz s.n. | | | | rază vizuală s.f. | | | The city disappeared from view. | | view n | (examination) | examinare, cercetare s.f. | | | | observare s.f. | | | She picked the flower for a closer view. | | view n | (intention) | intenție s.f. | | | He left with the view to returning shortly. | | view n | (unique view of video file) | vizualizare s.f. | | | That Youtube video has 10,000 views. | view [sth],
view [sth] with [sth]⇒ vtr | (regard in some way) | a privi vb.tranz. | | | | a considera vb.tranz. | | | I view that idea with suspicion. | | view [sth]⇒ vtr | (potential buyer: inspect a house) | a vedea vb.tranz. | | | | a vizita vb.tranz. | | | Before we bought this house, we viewed five others. | | view [sth] as [sth] vtr + prep | (regard in some way) | a privi, a considera vb.tranz. | | | The government viewed the latest scandal as a disaster. |
Forme compuse:
view | viewed | WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | bird's-eye view n | (view from above) | vedere aeriană / panoramică s.f. | | | I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it. | | distorted view n | figurative (perception: unrealistic) | vedere distorsionată s.f. | | | | impresie falsă s.f. | | | His privileged background left him with a distorted view of poverty. | | distorted view n | (appearance: deformed, twisted) | vedere distorsionată s.f. | | | The tilted position of the camera provides a deliberately distorted view of the building. | | have [sth] in view v expr | (visualize, envisage [sth]) | a avea în vedere loc.vb. | | | The bill has in view two types of sanctions. | | in my view expr | (in my opinion) | după părerea mea expr. | | | In my view, it's irresponsible to keep a dog if you leave it home alone all day. | | in plain view expr | (overtly, in the open) | la vedere adv. | | | The deer stood in plain view in the field in front of us. | | in public view adv | (openly) | în mod deschis/public adv. | | | They were kissing in public view at the station and didn't care if anyone saw them. | | in view of expr | (considering) | dat fiind adj. | | | | luând în considerare expr. | | | In view of your actions, you'll have to leave. | | in view of the fact that expr | (given that) | dat fiind (faptul) că | | | In view of the fact that it's raining hard, we are going to cancel the game. | | objective point of view n | (impartial opinion, perspective) | punct de vedere obiectiv s.n. | | | People go before a judge because they want an objective point of view. | | point of view n | (opinion) | punct de vedere loc.subst. | | | | părere, opinie s.f. | | | That's my own point of view; you may well disagree with me! | | point of view n | (angle from which [sth] is seen) | vedere s.f. | | | There are too many tall people in front of me; I need to move to get a better point of view. | rearview mirror,
rear-view mirror,
driving mirror n | (vehicle: mirror showing view behind) | oglindă retrovizoare loc.subst. | | | Good drivers regularly check their rearview mirrors to see what's happening behind them. | | scenic view n | (picturesque landscape) | peisaj feeric s.n. | | | There's a magnificent scenic view from the top of the mountain. | | take a dim view of [sth] v expr | figurative (disapprove) | a nu vedea cu ochi buni expr.vb. | | | | a nu fi de acord cu expr.vb. | | | Her parents took a dim view of her choice of boyfriends. | | view as [sth] vtr | (consider to be) | a vedea pe cineva ca fiind vb.tranz. | | | I view your shortcomings as a challenge. | | with a view to doing [sth] expr | (so as to) | pentru a prep. | | | | pentru ca să loc.conj. | | | I worked hard with a view to applying to a good university. | world view,
worldview n | (outlook, mindset) | mentalitate s.f. | | | His worldview's much more optimistic than mine. |
'viewed' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
|
|