| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| hole n | (hollow) | hål s |
| | A bird lived in the hole in the tree. |
| hole n | (in a road) | hål s |
| | | grop s |
| | Watch out for that hole in the road. |
| hole n | figurative (predicament) (vardaglig) | klämma, knipa s |
| | | svårighet, problem s |
| | I'm in a real financial hole. |
| hole n | (burrow, animal home) | håla s |
| | | kula s |
| | | bo s |
| | | lya s |
| | The badger comes out of his hole at night. |
| hole n | (shabby home) (vardaglig) | håla s |
| | (nedgången byggnad) | kåk s |
| | That man lives in such a dirty hole. |
| hole n | US (prison: solitary confinement) | isoleringscell, isolering s |
| | If you get in a fight, they put you in the hole for two weeks. |
| hole n | (argument: flaw) | lucka s |
| | | brist s |
| | | fel s |
| | The politician couldn't see the hole in his argument. |
| hole n | (cavity) | hål s |
| | There is a hole in the plaster casting that needs filling. |
| hole n | (swimming place) | badplats, badställe s |
| | Do you know about the swimming hole that we go to in summer? |
| hole n | (golf: target) (golf) | hål s |
| | His drive from the tee nearly reached the ninth hole. |
| hole n | (golf: number of strokes) | hål s |
| | (lånord, golf) | hole s |
| | Not bad! You got a hole in two! |
| hole [sth]⇒ vtr | (golf: hit a ball into the hole) (golf) | slå i hål vbal uttr |
| | He holed it in three strokes. |
| hole [sth] vtr | (dig) | gräva vtr |
| | | gräva ut ngt vtr partikel oskj |
| | | gräva hål vtr + s |
| | Hole out that swampy area, so it can drain. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) (bildlig) | trumfkort s |
| | Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| ace in the hole n | figurative, slang (hidden advantage) (bildlig) | trumfkort s |
| | (bildlig) | äss i rockärmen, ess i rockärmen s |
| | The manager decided it was time to reveal his ace in the hole, and brought on striker Wayne Rooney. |
| black hole n | (space: area with strong gravity) | svart hål adj + s |
| | A black hole has strong gravitational pull. |
| black hole n | figurative (void) (bildlig) | svart hål adj + s |
| | | tomhet s |
bolthole,
bolt-hole n | mainly UK (hideout, place to escape to) | gömme s |
| | | krypin s |
| | (bildlig) | håla s |
cash machine,
cash dispenser,
hole in the wall n | UK (money dispenser) (trademark) | Bankomat s |
| | | uttagsautomat s |
| | I'll have to get some money out of the cash machine before I can go shopping. |
| fill a hole v expr | informal (satisfy hunger) (bildlig) | fylla ett hål vbal uttr |
| | | mätta vtr |
| | Well, that wasn't the best pizza I've ever eaten, but it filled a hole. |
| glory hole n | (mine shaft) | gruvschakt s |
| glory hole n | (hole in a wall used for sex acts) (slang) | glory hole s |
| | The glory hole was a bit too low so I found I had to kneel on the floor. |
hole in one,
hole-in-one n | (golf: one stroke) (lånord, golf) | hole-in-one s |
| | At 103 years old, Gus Andreone is the oldest golfer to ever record a hole in one. |
hole punch,
hole-puncher,
punch n | (device for making holes in documents) | hålslagare s |
hole-puncher,
hole punch n | (device: makes holes in documents) | hålslagare s |
| | I use a hole-puncher to put holes in the pages and then put them in my binder. |
| in a hole adv | UK, informal, figurative (trapped in a situation) (bildlig) | fast, fångad adv |
| | (bildlig) | i klistret adv |
| | After losing his job, Joseph found himself in a hole from which he couldn't make his way out. |
| in the hole expr | US, figurative, informal (in debt) | skuldsatt adj |
| in the hole expr | (sports: with a score below zero) | ligga på minus vbal uttr |
| | (vardagligt) | ligga under nollan vbal uttr |
pigeonhole,
also UK: pigeon-hole n | (mail compartment) | postfack, fack, postbox s |
| | Fredrik put a copy of the memo in everyone's pigeonhole. |
pigeonhole,
also UK: pigeon-hole n | (coop for pigeons) | duvslag s |
| | The pigeons sat cooing in their pigeonholes. |
pigeonhole [sb/sth],
also UK: pigeon-hole [sb/sth]⇒ vtr | figurative (categorize) | stoppa in ngn i fack uttr |
| | | kategorisera vtr |
| | | sätta ettikett på uttr |
| | The baseball coach pigeonholed his pitchers and wouldn't let them play other positions. |
pigeonhole [sb/sth] as [sth],
also UK: pigeon-hole [sb/sth] as [sth] vtr + prep | figurative (categorize as) | stoppa in ngn/ngt i fack vbal uttr |
| | | kategorisera vtr |
| | | sätta ettikett på uttr |
| | The media pigeonholed the demonstrators as "communists and anarchists." |
| pilot hole n | (woodworking: hole for guidance) | vägledande borrhål - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
pothole,
kettle hole,
kettle n | (cylindrical hole in rock) | dödisgrop s |
| | She descended into the cave via a pothole. |
| punch a hole in [sth] v expr | (perforate) | göra hål i vbal uttr |
| | (med stans) | stansa vtr |
| | | perforera vtr |
| rabbit hole n | (opening of a rabbit's burrow) | kaninhål s |
| | The small dog disappeared down a rabbit hole. |
| rabbit hole n | figurative (strange, surreal situation) (bildlig) | kaninhål s |
| | | overklig situation adj + s |
| shell hole n | (hole made by bomb) | bombhål, bombkrater s |
waterhole,
water hole n | (natural pool of drinking water) | vattenhål s |
| | (generell) | oas s |