| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| hooked on [sth] adj + prep | figurative, slang (drug: addicted to) (vardagligt: beroende) | fast i adj + prep |
| | | beroende av adj + prep |
| | Jan became hooked on heroin. |
| hooked on [sth] adj + prep | figurative, slang (hobby: keen on) | fastnat för adj + prep |
| | | intresserad av adj + prep |
| | Dave has been hooked on computer games since he was eight years old. |
| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| hook n | (for hanging [sth] on wall) | krok s |
| | | hängare s |
| | Mike hung his coat on the hook as he stepped into the house. |
| | Mike hängde sin kappa på en krok när han steg in i huset. |
| hook [sth] in vtr + adv | US (attach, link up) | koppla in ngt vtr partikel oskj |
| | | ansluta vtr |
| | Mara opened up her laptop and hooked in her earphones. |
| hook n | (for fishing) (specifikt) | metkrok s |
| | (allmänt) | krok s |
| | Fred had a huge fish on his hook as soon as he threw the line in. |
| | Fred fick en enorm fisk på metkroken så fort han slängde i linan. |
| hook [sth]⇒ vtr | (fishing: catch) (tex fisk) | fånga vtr |
| | Tina hooked a few fish this morning. |
| | Tina fångade några fiskar i morse. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | övertyga ngn om ngt vtr + prep |
| | | övertala vtr |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | övertala ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | pressa ngn till att göra ngt vbal uttr |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| | Max övertalade sin kompis att köra honom till flygplatsen. |
| hook n | (ball movement) (bollsport) | skruv s |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| hook n | (hit with fist) (tex vänsterkrok) | krok s |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| hook n | (on letter "J") | hake s |
| | The letter had a hook at the end. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) (bildligt) | lockbete, lockmedel s |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. |
| | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| hook n | (tool used in crochet) | virknål s |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| hook n | (musical phrase) (musik) | fras s |
| | | jingel s |
| | A good pop song needs a catchy hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) | böjas, krökas vitr |
| | | böja sig, kröka sig vitr |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| hook vtr | (ball movement: curve) (bollsport) | skruva vtr |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| hook vtr | (steal) (vardagligt) | sno vtr |
| | | stjäla vtr |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
| hook [sb]⇒ vtr | figurative, informal (secure as romantic partner) (bildlig) | få ngn på kroken vbal uttr |
| | | förtrolla, trollbinda vtr |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | kroka fast sig i ngt vbal uttr |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr + prep | (put a hook into [sth]) (vardagligt) | kroka vtr |
| | | sätta en krok i ngt vbal uttr |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| get hooked on [sth] vi phrasal + prep | figurative, slang (become addicted to [sth]) (bildlig) | bli beroende av ngt vbal uttr |
| | | bli galen i ngt vbal uttr |
| | He'd gotten hooked on the new video game. |
hook [sth/sb] up,
hook [sb/sth] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | koppla ihop ngn/ngt vtr partikel oskj |
| | | sätta ihop ngt vtr partikel oskj |
| | | ansluta vtr |
| | The nurse hooked the patient up to a machine to monitor his heart rate. |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | koppla in ngt i ngt vbal uttr |
| | | ansluta ngt till ngt vtr partikel oskj |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (form a connection) | lära känna varandra vbal uttr |
| | | träffas vitr |
| | | bli kompisar vtr + spl |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) | ligga vitr |
| | | ha sex vtr + s |
| | (vulgärt) | knulla vitr |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | slang, figurative (become friends) (vardagligt) | bli kompis med ngn vbal uttr |
| | | bli vän med ngn vbal uttr |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | slang, figurative (make contact) | komma i kontakt med ngn vbal uttr |
| | | börja prata med ngn vbal uttr |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (engage in sexual activity with) (slang) | hooka med ngn vtr + prep |
| | | ha sex med ngn vbal uttr |
| | Taylor didn't go out with David; she hooked up with him a couple of times, that's all. |
| hook [sb] up with [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (put [sb] in touch with a person or group) (kärlek) | para ihop ngn med ngn vbal uttr |
| | | introducera ngn för ngn vtr partikel skj |
| | | sätta ngn i kontakt med ngn vbal uttr |
| | The social worker put me in touch with a support group for carers. |