| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| kick n | (ability to kick) | spark s |
| | That mule has a mean kick. |
| kick n | (gun recoil) | rekyl s |
| | The kick of the rifle nearly broke his shoulder. |
| kick n | (effect: alcohol, caffeine) (vardaglig) | krut s |
| | | styrka s |
| | That brandy has quite a kick. |
| kick n | (vigor) | styrka s |
| | (vardaglig) | krut s |
| | (vardaglig) | klös s |
| | This car's lost all its kick. |
| kick n | slang (thrill) (vardaglig) | kick s |
| | | spänning s |
| | | stimulans s |
| | I get my kicks from road racing. He gets a kick out of watching their reactions |
| kick n | slang (current interest) (vardaglig) | dille s |
| | | vurm s |
| | | mani s |
| | She's been on a car racing kick lately. |
| kick n | (football: shot awarded) | frispark s |
| | The team was awarded a kick after one of their players was fouled. |
| kick⇒ vi | informal (recoil) | rekylera vitr |
| | As soon as he pressed the trigger the assault rifle began to kick. |
| kick vi | (thrust with foot) | sparka vitr |
| | He can kick accurately with either foot. |
| kick [sth]⇒ vtr | informal (auto: change gear) | växla vtr |
| | He kicked the car into third gear. |
| kick [sth] vtr | (football: attempt a goal) | sparka vtr |
| | | sparka bollen mot mål ngt vbal uttr |
| | | göra ett målförsök vbal uttr |
| | He kicked three penalties in the game. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| kick against [sth] vtr phrasal insep | (rebel against or resist) (bildlig) | sparka emot vitr + prep |
| | (konkret) | göra uppror mot ngt vbal uttr |
| | Jesse has always had a tendency to kick against authority. |
kick [sth] around,
kick around [sth],
kick [sth] about,
kick about [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (consider, debate: an idea) (bildlig) | bolla runt ngt vtr partikel oskj |
| | | betänka vtr |
| | | tänka på ngt vtr partikel oskj |
kick [sb] around,
kick around [sb],
kick about [sb],
kick around [sb] vtr phrasal sep | (mistreat, abuse) (främst bildlig) | sparka på ngn vtr partikel oskj |
| | | behandla ngn illa vtr + adj |
| kick back vi phrasal | slang (relax) (vardagligt) | slappa vitr |
| | (vardagligt, slang) | chilla vitr |
| | After work, Mary just wanted to kick back and enjoy a glass of wine. |
| kick back vi phrasal | (gun: recoil) | rekylera vitr |
| | Smith fired and the rifle kicked back. |
| kick back vi phrasal | (tool, etc.: recoil) | studsa tillbaka vitr partikel |
| | (formell) | rekylera vitr |
| kick [sth] back vtr phrasal sep | slang (profit: share as bribe) (bildlig) | ge pengar under bordet vbal uttr |
| | After taking their cut, the two men kicked the money back to corrupt government officials. |
| kick in vi phrasal | slang (begin to take effect) | börja verka vitr |
| | | börja ha effekt vbal uttr |
| | (vardagligt) | kännas vitr |
| | The effects of the tranquilizer should kick in within a few minutes. |
kick [sth] in,
kick in [sth] vtr phrasal sep | US, informal (contribute; money) (pengar) | lägga vtr |
| | | bidra med ngt vtr + prep |
| | We're asking everyone to kick in $5 towards the boss's gift. |
| kick off vi phrasal | (ball game: start play) | göra avspark vtr + s |
| | The game will kick off at noon on Sunday. |
| kick off vi phrasal | figurative, slang (begin) (bildlig) | sparka igång vtr + adv |
| | | inleda, påbörja vtr |
| | The festivities will kick off this afternoon. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (argument, fight: begin) | starta, börja vitr |
| | (bildlig) | sparka igång vtr + adv |
| | Things kicked off when James accused Carl of stealing from him. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (person: become argumentative) (bildlig) | gå igång vitr partikel |
| | (bildlig) | tända vitr |
| | Ian kicked off when he realized he wasn't going to get his own way. |
| kick [sth] off vtr phrasal sep | figurative, slang (begin) (bildlig) | sparka igång ngt vtr + adv |
| | | starta ngt, påbörja ngt vtr |
| | They are going to kick off the new season with a big party. |
kick [sb/sth] out,
kick out [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (expel or eject) (bildlig) | sparka ut ngn/ngt vtr partikel oskj |
| | | slänga ut ngn/ngt vtr partikel oskj |
| | The teacher kicked me out of class for refusing to turn off my iPod. |
kick [sth] over,
kick over [sth] vtr phrasal sep | (knock over with the foot) | sparka omkull ngt vtr + adv |
| | Liam accidentally kicked over a plant pot. |
kick up [sth],
kick [sth] up vtr phrasal sep | (lift or stir up with one's foot) | sparka upp ngt vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | kicka upp ngt vtr partikel oskj |
| | I ran along the beach kicking up the sand as I went. |
| kick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (instigate, provoke) | sparka igång ngt vtr partikel oskj |
| | (formell) | anstifta vtr |
| | | sporra vtr |
| | | sätta igång ngt vtr partikel oskj |
| | He kicked up a fuss because the driver wouldn't let him on the bus. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
corner,
corner kick n | (football: free kick from corner) | hörnspark s |
| | (vardagligt) | hörna s |
| | Zidane takes a corner. |
drop kick,
also US: dropkick n | (sports: kick after dropping ball) | droppspark s |
drop kick [sth],
drop-kick [sth],
also US: dropkick [sth] vtr | (sports: do a drop kick) (sport) | droppsparka vtr |
| | | göra en droppspark |
drop kick,
also US: dropkick n | (martial arts: flying kick) | dropkick, drop kick s |
drop kick [sb],
drop-kick [sb],
also US: dropkick [sb] vtr | (martial arts: do a flying kick) | göra en dropkick, göra en drop kick vbal uttr |
| free kick n | (sport: kick awarded after a foul) | frispark s |
| get a kick out of [sth/sb] v expr | slang (enjoy, take pleasure in) (slang) | få en kick av vbal uttr |
| | She gets a kick out of watching talking animal videos. |
| kick ass v expr | US, vulgar, potentially offensive, informal (be great or formidable) | skitbra adj |
| | (slang) | kick ass adj |
| | | toppen adj |
| | These brownies kick ass, they are so delicious! |
| kick ass v expr | slang, vulgar (defeat [sb] utterly) | utklassa vtr |
| | (bildlig) | krossa vitr |
| | (slang) | kicka ass vitr |
| | I thought I could beat him but he kicked my ass. |
| kick back vi | slang (retaliate, respond) (bildlig) | sparka tillbaka vitr partikel |
| | | slå tillbaka vitr partikel |
kick-down,
kickdown n | chiefly UK (vehicle: device to lower gear) | växelspak s |
| | (vardagligt) | växel s |
| kick down vi + adv | (vehicle: lower gear) | växla ner vitr + adv |
| kick off at [sb] v expr | UK, figurative, slang (become angry with) (bildlig) | gå igång vitr partikel |
| | (bildlig) | tända vitr |
| | My ex kicked off at me when I said he couldn't keep borrowing my car whenever he liked after we split up. |
| kick over the traces v expr | UK, figurative (break free) | slå sig fri vbal uttr |
| | (även bildlig) | bryta sig loss vbal uttr |
kick returner,
returner n | (American football player) (amerikansk fotboll) | kick returner - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| kick the bucket v expr | slang, figurative (die) (vardagligt) | kola vippen vbal uttr |
| | (konkret) | dö vitr |
| | (vardagligt, bildlig) | trilla av pinn vbal uttr |
| | Did you hear that her grandfather kicked the bucket? |
| kick the habit v expr | informal (quit harmful practice) | bli kvitt vanan vbal uttr |
| | (t.ex. cigaretter) | sluta med ngt vtr + prep |
| | Some smokers use hypnosis to try and kick the habit. |
| kick-start [sth]⇒ vtr | (motorcycle: start up) (vardagligt) | kickstarta vtr |
| kick-start [sth] vtr | figurative (prompt, boost) (bildlig) | kickstarta vtr |
| | | sätta igång ngt vtr partikel oskj |
| kick-start n | figurative (prompt, boost) | kickstart s |
kickboxing,
kick-boxing,
kick boxing n | (sport: martial art) (sport) | kickboxning s |
| | Let's go to kickboxing class at my gym today. |
| | Mixed martial arts competitions often include kick-boxing. |
kickoff (US),
kick-off (UK) n | (soccer) (sport) | avspark, kickoff, kick-off s |
| | The away team scored the first goal almost immediately after the kickoff. |
kickoff (US),
kick-off (UK) n | (American football) | avspark s |
| | At the kickoff, the home team took control of the field. |
kickoff (US),
kick-off (UK) n | figurative, informal (start, beginning) | start s |
| | (bildlig: fest, företag) | kickoff s |
| | Tonight is the campaign kickoff. |
| place kick n | (ball kicked from stationary position) | place kick s |