| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| strip n | (long piece) | remsa s |
| | Tear off a strip of paper. |
| | Riv av en pappersremsa. |
| strip n | (stripe, band) (vardagligt) | band, rand s |
| | | filmarkering s |
| | The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane! |
| | Filmarkeringen med gul färg i mitten av vägen är inte en motorcykelfil! |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) | landningsbana s |
| | | remsa s |
| | Land the plane on the strip. |
| | Landa planet på landningsbanan. |
| strip [sb]⇒ vtr | (unclothe) | klä av ngt vtr partikel oskj |
| | Strip the baby and bathe him. |
| | Klä av bebisen och bada honom. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove paint from) (ta bort färg kemiskt) | avluta, luta av vtr |
| | (bokstavligt) | ta bort färg uttr |
| | I sometimes strip old furniture and then paint it. |
| | Jag avlutar ibland (or: lutar ibland av) gamla möbler och målar dem. |
| strip⇒ vi | (undress) | ta av sig, klä av sig vbal uttr |
| | | strippa vtr |
| | He stripped and jumped into the water. |
| | Han tog av sig (or: klädde av sig) och hoppade i vattnet. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| strip n | (fringe) | band s |
| | The dress has a frilly strip at the waist. |
| strip n | UK (sports team kit) | lagdräkt s |
| | The team's away strip is red. |
| strip⇒ vi | (remove paint) | skrapa bort färg uttr |
| | | ta bort färg uttr |
| | Before repainting, we need to strip and sand. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove bedsheets from) | renbädda vtr |
| | (vardagligt) | byta lakan uttr |
| | We strip the bed every third day in summer. |
| strip [sth] vtr | (remove bark from: a tree) | ta bort bark, skala bort bark uttr |
| | | skala vtr |
| | If you strip the tree, it will lose all its sap and die. |
| strip [sth] vtr | (flay: skin, flesh) | flå vtr |
| | The thorns stripped the flesh from his bare arms. |
| strip [sth] vtr | (screw threads) | slita ner vtr + prep |
| | If you strip the threads the screw will not hold. |
| strip [sth] vtr | (dismantle) | plocka isär ngt vtr partikel oskj |
| | | ta itu ngt vtr partikel oskj |
| | The mechanic stripped the engine completely and then rebuilt it. |
| strip [sth] vtr | (remove insulation from wire) | avlägsna vtr |
| | | ta bort ngt vtr partikel oskj |
| | | skala bort ngt vtr partikel oskj |
| | Take care when stripping wires not to cut too deeply. |
| strip [sth] of [sth] vtr + prep | (remove parts from) (slang) | strippa vtr |
| | | tömma vtr |
| | They stripped the stolen car of its valuable parts. |
| strip [sb] of [sth] vtr + prep | (take away from) | beröva ngn ngt vtr |
| | | ta ngt ifrån ngt vtr partikel oskj |
| | | frånta ngn ngt vtr |
| | The businessman was found guilty of fraud and the court stripped him of his assets. |
| strip [sth] from [sth] vtr phrasal sep | (remove: wallpaper) | dra bort, ta bort, slita bort vtr + adv |
| | Strip the wallpaper from the wall. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| strip [sth] away vtr phrasal sep | (remove entirely) | skala av ngt vtr partikel oskj |
| | | ta bort ngt vtr partikel oskj |
| | We'll have to use the sandblaster to strip away all that paint. |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | figurative (remove) (bildlig) | skala av ngt vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | tona ner ngt vtr partikel oskj |
| | Strip away all the glitz and glamour, and celebrities are just ordinary people, like you and me. |
| strip down [sth] vtr phrasal sep | (remove paint or wallpaper from) | dra ner ngt vtr partikel oskj |
| | | skala av ngt vtr partikel oskj |
| strip [sth] down to [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce: to essentials or basics) | skala ner ngt vtr partikel oskj |
| | | tona ner ngt vtr partikel oskj |
| | In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items. |
| strip down vi phrasal | (remove one's clothes) | klä av sig vbal uttr |
| | (vardagligt) | strippa vitr |
| | I had to strip down to my underwear for my medical examination. |
| strip off vi phrasal | UK, informal (remove clothes) | klä av sig vbal uttr |
| | (vardagligt) | strippa vitr |
| | | ta av sig naken vbal uttr |
| | If one is searched by the police, very often one must strip off. |