- Verfolgung nf
- (fig) Belästigung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- verfolgen
- (fig) belästigen; bedrängen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| abuso, acoso, hostigamiento, bullyingFrom the English "bullying" nm,nm,nm | Mobbing Nn | |
| Schikane Nf | ||
| (informell) | Psychoterror Nm | |
| Estoy harta del abuso de Ashley: le voy a decir que pare. | ||
| Ich habe von Ashleys Mobbing genug; ich werde ihr sagen, dass sie aufhören soll. | ||
| acosoFrom the English "harassment" nm | (laboral, sexual) (sexuell) | Belästigung Nf |
| Frank fue despedido de su trabajo por acoso. | ||
| Wegen Belästigung wurde Frank von seiner Arbeit entlassen. | ||
| acosoFrom the English "stalking" nm | (Anglizismus) | Stalking Nn |
| Verfolgen Nn | ||
| Reportaron al hombre varias veces con la policía por acoso. | ||
| Der Mann wurde bereits mehrere Male bei der Polizei angezeigt wegen Stalking. | ||
| acoso, asedioFrom the English "besiegement" nm,nm | Belästigung Nf | |
| Bedrängnis Nf | ||
| acoso, asedioFrom the English "besiegement" nm,nm | Belästigung Nf | |
| Belästigen Nn | ||
| acoso, asedioFrom the English "besiegement" nm,nm | (ugs, übertragen) | Terror Nm |
| persecución, acosoFrom the English "persecution" nf,nm | Schikane Nf | |
| Belästigung Nf | ||
| ¿Se terminará alguna vez su persecución? | ||
| abuso, acosoFrom the English "victimization" nm,nm | Schikane Nf | |
| (Anglizismus) | Mobben Nn | |
| (gehoben) | Viktimisierung Nf | |
| Hay una necesidad urgente de concientizar sobre el abuso de la gente con problemas mentales. | ||
| incordio, acoso, molestiaFrom the English "harassment" nm,nm,nf | Belästigung | |
| Jim tuvo que soportar el incordio de sus compañeros de fraternidad cuando su madre le trajo un oso de peluche. | ||
| Jim musste von seiner Bruderschaft große Belästigungen ertragen, nachdem seine Mutter ihm einen Teddybär mitgebracht hatte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| insistencia, asedio, acosoFrom the English "siege" nf,nm,nm | Belastung Nf | |
| La insistencia de Edward no sirvió de nada. Marilyn seguía negándose a casarse con él. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acosar, asediarFrom the English "beleaguer" vtr,vtr | (a personas) (ugs) | nerven Vt |
| stören Vt | ||
| belästigen Vt | ||
| acosarFrom the English "pick on"⇒ vtr | über jemanden lachen Präp + Vi | |
| (übertragen) | auf jemandem herumhacken Präp + Vi, sepa | |
| (Slang, vulgär) | jemanden verarschen Vt | |
| jemanden mobben Vt | ||
| Por favor, no me acoses porque soy pequeño. | ||
| Bitte lach nicht über mich, weil ich klein bin! | ||
| acosar, acecharFrom the English "stalk" vtr,vtr | belästigen Vt | |
| (umgangssprachlich) | stalken Vt | |
| Kirsty fue a la policía porque su exnovio la estaba acosando. | ||
| Kirsty ging zur Polizei, als ihr Ex-Freund sie belästigte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| acosarFrom the English "press"⇒ vtr | drängen Vt | |
| bedrängen Vt | ||
| El cobrador de facturas acosaba a los deudores para que pagaran, llamándoles a todas horas. | ||
| perseguir, oprimir, acosarFrom the English "persecute" vtr,vtr,vtr | jmdn schikanieren Vt | |
| jmdn unterdrücken Vt, fix | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| En los primeros días del Cristianismo, los romanos perseguían a los cristianos. | ||
| provocar, acosarFrom the English "bait" vtr,vtr | Hunde auf [etw] hetzen Rdw | |
| En tiempos isabelinos, la gente provocaba osos como entretenimiento. | ||
| acosar, perseguir, inquietarFrom the English "dog" vtr,vtr | jemanden verfolgen Vt | |
| El problema me ha estado acosando durante días. | ||
| Das Problem hat mich seit Tagen verfolgt. | ||
| seguir sigilosamente, acechar, acosarFrom the English "stalk" loc verb,vtr,vtr | [etw]/jdm nachstellen Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El gato siguió sigilosamente al ratón. | ||
| Die Katze stellte der Maus nach. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |