- (Mus) stimmen
- (Tecn) veredeln
- richtig singen/spielen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| afinarFrom the English "tune up"⇒ vtr | Instrumente stimmen Npl + Vt | |
| Hay algo de emocionante al escuchar a la orquesta afinar justo antes de la función. | ||
| afinarFrom the English "tune" vtr | (Musik, Instrument) | [etw] stimmen Vt |
| Joan está afinando su guitarra. | ||
| Joan stimmt ihre Gitarre. | ||
| afinarFrom the English "tune up" vtr | stimmen Vt | |
| Dave estaba afinando su guitarra. | ||
| afinarFrom the English "tune up" vi | proben Vi | |
| einsingen Vr, sepa | ||
| El coro estaba afinando en preparación para el concierto. | ||
| sintonizar, mejorar, afinarFrom the English "tune" vtr,vtr,vtr | [etw] abstimmen Vt, sepa | |
| [etw] einstimmen Vt, sepa | ||
| [etw] abgleichen Vt, sepa | ||
| (Radio) | [etw] einstellen Vt, sepa | |
| Dan sintonizó en la radio su estación favorita. | ||
| Dan stellte das Radio auf seinen liebsten Sender ein. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| agudizar, afinar, aguzar, afilarFrom the English "sharpen" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado, sentidos) | schärfen Vt |
| entfalten Vt | ||
| El café bien cargado agudizó la mente de Carl y le ayudó a concentrarse en el problema. | ||
| calibrar, afinar, ajustarFrom the English "tune" vtr,vtr,vtr | (Technik) | justieren Vt |
| El ingeniero de mantenimiento calibró todas las máquinas de la fábrica. | ||
| poner a punto, afinarFrom the English "tune" loc verb,vtr | (ugs, Automobiltechnik) | tunen Vt |
| (ugs, Automobiltechnik) | frisieren Vt | |
| El mecánico puso a punto el coche. | ||
| afinar, purificar, refinar, depurarFrom the English "rarefy" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] verfeinern Vt | |
| afinarFrom the English "key"⇒ vtr | (Musik: Instrument) | stimmen Vt |
| Hay que afinar la guitarra un tono más alto. | ||
| afinarFrom the English "revoice" vtr | nachstimmen Vt, sepa | |
| perfeccionar, pulir, afinarFrom the English "hone" vtr,vtr | etwas verbessern Vt | |
| Jane trabajó como aprendiz para seguir perfeccionando sus habilidades antes de postularse a la escuela de posgrado. | ||
| Jane wollte ihre Fähigkeiten erst bei einer Praktikantenstelle verbessern, bevor sie sich für die erweiterte Hochschule bewerben würde. | ||
| modificar, afinarFrom the English "tweak" vtr,vtr | [etw] abändern Vt, sepa | |
| [etw] anpassen Vt, sepa | ||
| Este es un buen ensayo y, si lo modificaras un poco, creo que estaría genial. | ||
| Es ist ein guter Aufsatz, und wenn du ihn ein bisschen abänderst, könnte er richtig gut werden. | ||
| hacer ajustes, ajustar, afinarFrom the English "fine-tune" loc verb,vtr,vtr | (ugs) | etwas verbessern Vt |
| etwas vorantreiben Vt, sepa | ||
| etwas verfeinern Vt | ||
| El proceso básico es bueno pero vamos a tener que hacer algunos ajustes a medida que avanzamos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |