| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aislamientoFrom the English "insulation" nm | (luz, sonido) | Schallisolierung Nf |
| Schalldämmung Nf | ||
| El revestimiento de las ventanas ofrece buen aislamiento contra la luz, pero deja pasar el ruido. | ||
| Das Fenster hatte keine gute Schallisolierung. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aislamiento, reclusiónFrom the English "insulation" nm,nf | (Bauwesen) | Abdichtung Nf |
| (Bauwesen) | Isolation Nf | |
| El pueblo estaba en lo alto de las montañas, lo que le brindaba aislamiento del mundo moderno. | ||
| aislamiento, burlete, selladoFrom the English "draftproof" nm,nm,adj | (para ventanas o puertas) | gedämmt Adj |
| (allgemein) | dicht Adj | |
| winddicht Adj | ||
| Tenemos que aplicar un aislamiento a la puerta del garaje. | ||
| aislamiento, retraimientoFrom the English "isolation" nm,nm | Einsamkeit Nf | |
| Vereinsamung Nf | ||
| Meera habló sobre el aislamiento que había sentido durante sus primeros meses en un país nuevo. | ||
| Meera erzählte von der Einsamkeit, die sie in den ersten Monaten im Ausland verspürte. | ||
| aislamiento, retiro, privacidadFrom the English "seclusion" nm,nm,nf | Privatsphäre Nf | |
| Jeff quiere casarse, pero también valora el aislamiento y mantener una vida privada. | ||
| aislamiento, confinamiento en solitarioFrom the English "solitary confinement" nm,nm + loc adv | Einzelhaft Nf | |
| Isolationshaft Nf | ||
| Los condenados por delitos sexuales a menudo son puestos en aislamiento por su propia seguridad. | ||
| aislamiento, separaciónFrom the English "isolation" nm,nf | Abkapselung Nf | |
| Los científicos están trabajando en el aislamiento del gen que causa la enfermedad. | ||
| Die Ärzte benutzen Abkapselung, um zu verhindern, dass die Krankheit sich ausbreitet. | ||
| aislamiento, alienación, enemistadFrom the English "alienation" nm,nf,nf | Zurückweisung Nf | |
| außen vor lassen Rdw | ||
| Nichtbeachtung Nf | ||
| El aislamiento de los líderes extranjeros no mejorará la situación. | ||
| aislamientoFrom the English "insularity" nm | Abgeschiedenheit Nf | |
| Isolation Nf | ||
| aislamiento, retiroFrom the English "retreat" nm,nm | Abgeschiedenheit Nf | |
| Los miembros del convento buscan aislamiento del mundo exterior. | ||
| Mitglieder des Klosters leben in Abgeschiedenheit von der Außenwelt. | ||
| aislamiento, cuarentenaFrom the English "isolation" nm,nf | Quarantäne Nf | |
| Abschottung Nf | ||
| Ausgrenzung Nf | ||
| Los doctores usan el aislamiento para prevenir la propagación de enfermedades. | ||
| Ärzte wenden Quarantäne an, um der Verbreitung von Krankheiten vorzubeugen. | ||
| aislamiento, reclusiónFrom the English "retirement" nm,nm | zurückgezogen V Part Perf | |
| Abgeschiedenheit Nf | ||
| Desde su accidente, Patricia vive en aislamiento, ya no quiere ver a nadie. | ||
| privacidad, aislamientoFrom the English "privacy" nf,nm | Ruhe Nf | |
| Alleinsein Nn | ||
| Intimsphäre Nf | ||
| Jim vive en el bosque, a millas del vecindario más próximo, le gusta la privacidad absoluta. | ||
| Jim lebt im Wald, Meilen weit vom nächsten Nachbarn entfernt; er hat komplett seine Ruhe. | ||
| alienación, aislamientoFrom the English "alienation" nf,nm | Alleinsein Nn | |
| Einsamkeit Nf | ||
| (gehoben) | Isolation Nf | |
| Los prisioneros sufren de depresión y alienación. | ||
| lejanía, aislamiento, remotidadFrom the English "remoteness" nf,nm,nf | Isolation Nf | |
| Einsamkeit Nf | ||
| (liter) | Abgeschiedenheit Nf | |
| retiro, aislamientoFrom the English "sequestration" nm,nm | Isolation Nf | |
| Abgeschiedenheit Nf | ||
| autoaislamiento, aislamientoFrom the English "self-isolation" nm,nm | Selbstisolation, Selbst-Isolation Nf | |
| Selbstquarantäne, Selbst-Quarantäne Nf | ||
| soledad, aislamientoFrom the English "aloneness" nf,nm | Einsamkeit Nf | |
| Abgeschiedenheit Nf | ||
| confinamiento, aislamiento, cuarentenaFrom the English "lockdown" nm,nm,nf | (Angl) | Lockdown Nm |
| Massenquarantäne Nf | ||
| (Angl) | Shutdown Nm | |
| tiempo fuera, aislamientoFrom the English "time out" loc nom m,nm | (übertragen) | Auszeit Nf |
| Un tiempo fuera puede dar a los niños la oportunidad de tranquilizarse y, así, cuando les hablas sobre su comportamiento, es más probable que escuchen. | ||
| Durch eine Auszeit haben Kinder die Möglichkeit, sich zu beruhigen so kann man mit ihnen besser über ihr Verhalten sprechen, da die Wahrscheinlichkeit höher ist, dass sie einem zuhören. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'aislamiento' aparece también en las siguientes entradas: