| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aislamientoFrom the English "insulation" nm | (luz, sonido) | isolamento nm |
| El revestimiento de las ventanas ofrece buen aislamiento contra la luz, pero deja pasar el ruido. | ||
| Il rivestimento della finestra garantiva un buon isolamento contro la luce ma lasciava penetrare i rumori. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aislamiento, reclusiónFrom the English "insulation" nm,nf | isolamento nm | |
| El pueblo estaba en lo alto de las montañas, lo que le brindaba aislamiento del mundo moderno. | ||
| Il villaggio era in alto sulle montagne e questo gli garantiva l'isolamento dal mondo moderno. | ||
| aislamiento, burlete, selladoFrom the English "draftproof" nm,nm,adj | (para ventanas o puertas) | antispiffero agg invar |
| Tenemos que aplicar un aislamiento a la puerta del garaje. | ||
| Dobbiamo mettere un portone antispiffero nel garage. | ||
| aislamiento, retraimientoFrom the English "isolation" nm,nm | isolamento nm | |
| Meera habló sobre el aislamiento que había sentido durante sus primeros meses en un país nuevo. | ||
| Meera parlò dell'isolamento che aveva provato durante i primi mesi in un paese nuovo. | ||
| aislamiento, retiro, privacidadFrom the English "seclusion" nm,nm,nf | intimità nf | |
| Jeff quiere casarse, pero también valora el aislamiento y mantener una vida privada. | ||
| Jeff vuole sposarsi ma tiene anche in considerazione l'intimità e il mantenere una vita privata. | ||
| aislamiento, confinamiento en solitarioFrom the English "solitary confinement" nm,nm + loc adv | (detenzione) | isolamento nm |
| Los condenados por delitos sexuales a menudo son puestos en aislamiento por su propia seguridad. | ||
| I colpevoli di reati a sfondo sessuale sono spesso rinchiuso in isolamento per la loro sicurezza personale. | ||
| aislamiento, separaciónFrom the English "isolation" nm,nf | isolamento nm | |
| separazione nf | ||
| Los científicos están trabajando en el aislamiento del gen que causa la enfermedad. | ||
| Gli scienziati stanno cercando di mettere in isolamento il gene responsabile della malattia. | ||
| aislamiento, alienación, enemistadFrom the English "alienation" nm,nf,nf | allontanamento, isolamento nm | |
| El aislamiento de los líderes extranjeros no mejorará la situación. | ||
| L'allontanamento dei leader stranieri non migliorerà la situazione. | ||
| aislamientoFrom the English "insularity" nm | (mentale) | chiusura nf |
| solitudine nf | ||
| aislamiento, retiroFrom the English "retreat" nm,nm | ritiro nm | |
| isolamento nm | ||
| Los miembros del convento buscan aislamiento del mundo exterior. | ||
| I membri del convento cercano il ritiro dal mondo esterno. | ||
| I membri del convento cercano l'isolamento dal mondo esterno. | ||
| aislamiento, cuarentenaFrom the English "isolation" nm,nf | isolamento nm | |
| quarantena nf | ||
| Los doctores usan el aislamiento para prevenir la propagación de enfermedades. | ||
| I dottori si servono dell'isolamento per prevenire la diffusione delle malattie. | ||
| aislamiento, reclusiónFrom the English "retirement" nm,nm | reclusione nf | |
| Desde su accidente, Patricia vive en aislamiento, ya no quiere ver a nadie. | ||
| Fin dal suo incidente Patricia vive in reclusione, non desidera più vedere nessuno. | ||
| privacidad, aislamientoFrom the English "privacy" nf,nm | isolamento nm | |
| privacy, solitudine nf | ||
| Jim vive en el bosque, a millas del vecindario más próximo, le gusta la privacidad absoluta. | ||
| Jim abita nel bosco a miglia di distanza dal primo vicino; gradisce il completo isolamento. | ||
| alienación, aislamientoFrom the English "alienation" nf,nm | alienazione nf | |
| Los prisioneros sufren de depresión y alienación. | ||
| I detenuti soffrono di depressione e alienazione. | ||
| lejanía, aislamiento, remotidadFrom the English "remoteness" nf,nm,nf | isolamento nm | |
| distanza nf | ||
| retiro, aislamientoFrom the English "sequestration" nm,nm | reclusione nf | |
| isolamento, ritiro nm | ||
| L'autore ha scritto tre romanzi durante la sua reclusione di un anno. | ||
| autoaislamiento, aislamientoFrom the English "self-isolation" nm,nm | autoisolamento nm | |
| soledad, aislamientoFrom the English "aloneness" nf,nm | sensazione di solitudine nf | |
| solitudine nf | ||
| confinamiento, aislamiento, cuarentenaFrom the English "lockdown" nm,nm,nf | confinamento nm | |
| lockdown nm | ||
| quarantena nf | ||
| tiempo fuera, aislamientoFrom the English "time out" loc nom m,nm | (pedagogia) | time out nm |
| Nota: Tecnica di gestione del comportamento di bambini iperattivi | ||
| Un tiempo fuera puede dar a los niños la oportunidad de tranquilizarse y, así, cuando les hablas sobre su comportamiento, es más probable que escuchen. | ||
| Il metodo del time out dà ai bambini la possibilità di calmarsi e così, quando gli parli del loro comportamento, sono più propensi all'ascolto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |