- loben
- sich rühmen (de gen)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| alabar, felicitarFrom the English "praise" vtr,vtr | jmdn loben Vt | |
| in hohen Tönen von jmdm sprechen Rdw | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La alabaron por su trabajo como voluntaria. | ||
| Sie wurde für ihre freiwillige Arbeit gelobt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| alabarFrom the English "praise"⇒ vtr | preisen Vt | |
| huldigen Vt | ||
| Alabemos al Señor. | ||
| Lasset uns den Herrn preisen. | ||
| alabar, adular, promocionar con bombo y platilloFrom the English "oversell" vtr,vtr,loc verb | (ugs, übertragen) | [etw] aufbauschen Vt, sepa |
| [etw] übertreiben Vt, fix | ||
| (übertragen) | den Bogen von [etw] überspannen Rdw | |
| alabar, elogiar, poner por las nubesFrom the English "rave" vtr,loc verb | von [etw]/jdm schwärmen Vi | |
| Los críticos están alabando esa nueva película. | ||
| Die Kritiker schwärmen von dem neuen Film. | ||
| adorar, venerar, alabarFrom the English "worship" vtr,vtr,vtr | (Religion) | verehren Vt |
| (Religion) | anbeten Vt, sepa | |
| huldigen Vi | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Adoremos a Dios. | ||
| Lasst uns Gott huldigen. | ||
| elogiar, loar, alabarFrom the English "laud" vtr,vtr,vtr | loben Vt | |
| schätzen Vt | ||
| mögen Vt | ||
| Los maestros elogiaron el nuevo contrato. | ||
| glorificar, santificar, honrar, alabarFrom the English "glorify" vtr,vtr,vtr,vtr | loben Vt | |
| ehren Vt | ||
| anerkennen Vt, sepa | ||
| La congregación de la iglesia glorifica a Jesús. | ||
| ensalzar, elogiar, alabarFrom the English "extol" vtr,vtr,vtr | loben Vt | |
| Anerkennung zeigen Nf + Vt | ||
| würdigen Vt | ||
| A Andy le gusta ensalzar las virtudes de seguir una dieta vegetariana. | ||
| exaltar, enaltecer, alabar, elogiarFrom the English "emblazon" vtr,vtr,vtr,vtr | ausstellen Vt, sepa | |
| vorzeigen Vt, sepa | ||
| vorführen Vt, sepa | ||
| El logo del equipo fue exaltado alrededor del pueblo varios días antes del partido del campeonato. | ||
| elogiar, alabarFrom the English "commend" vtr + prep,vtr | loben Vt | |
| nur Gutes über etwas zu sagen wissen Rdw | ||
| für etwas nichts als Lob übrig haben Rdw | ||
| El alcalde elogió las mejores en la calle principal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |