- lodare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| alabar, felicitarFrom the English "praise" vtr,vtr | elogiare⇒, lodare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La alabaron por su trabajo como voluntaria. | ||
| Era stata elogiata per il suo lavoro come volontaria. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| alabarFrom the English "praise"⇒ vtr | (pregare) | lodare⇒ vtr |
| Alabemos al Señor. | ||
| Lodiamo tutti il Signore. | ||
| alabar, encomiarFrom the English "waxing lyrical" vtr,vtr | (figurato: commento entusiasta) | panegirico nm |
| alabar, adular, promocionar con bombo y platilloFrom the English "oversell" vtr,vtr,loc verb | lodare esageratamente, lodare eccessivamente vtr | |
| alabar, elogiar, poner por las nubesFrom the English "rave" vtr,loc verb | entusiasmarsi⇒ v rif | |
| andare in estasi, andare in visibilio vi | ||
| Los críticos están alabando esa nueva película. | ||
| I critici si sono entusiasmati per quel nuovo film. | ||
| I critici sono andati in visibilio per quel nuovo film. | ||
| elogiar, alabarFrom the English "sing the praises of" vtr,vtr | (figurato) | cantare le lodi di vtr |
| adorar, venerar, alabarFrom the English "worship" vtr,vtr,vtr | (Dio, i santi, ecc.) | adorare⇒, venerare⇒, onorare⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Adoremos a Dios. | ||
| Adoriamo (or: veneriamo) (or: onoriamo) Dio. | ||
| elogiar, loar, alabarFrom the English "laud" vtr,vtr,vtr | lodare⇒, elogiare⇒ vtr | |
| esaltare⇒, onorare⇒, glorificare⇒ vtr | ||
| Los maestros elogiaron el nuevo contrato. | ||
| Gli insegnanti elogiavano il nuovo contratto. | ||
| glorificar, santificar, honrar, alabarFrom the English "glorify" vtr,vtr,vtr,vtr | glorificare⇒ vtr | |
| onorare⇒ vtr | ||
| celebrare⇒ vtr | ||
| La congregación de la iglesia glorifica a Jesús. | ||
| La congregazione della Chiesta glorifica Gesù. | ||
| ensalzar, elogiar, alabarFrom the English "extol" vtr,vtr,vtr | celebrare⇒ vtr | |
| glorificare⇒, esaltare⇒ vtr | ||
| A Andy le gusta ensalzar las virtudes de seguir una dieta vegetariana. | ||
| Ad Andy piace celebrare le virtù del seguire una dieta vegetariana. | ||
| exaltar, enaltecer, alabar, elogiarFrom the English "emblazon" vtr,vtr,vtr,vtr | mostrare⇒, esibire⇒ vtr | |
| El logo del equipo fue exaltado alrededor del pueblo varios días antes del partido del campeonato. | ||
| Il logo della squadra era esibito in tutta la città nei giorni antecedenti alla partita di campionato. | ||
| elogiar, alabarFrom the English "commend" vtr + prep,vtr | encomiare⇒, elogiare⇒, lodare⇒ vtr | |
| El alcalde elogió las mejores en la calle principal. | ||
| Il sindaco elogiò i lavori di miglioramento sulla Main Street. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |