- beherbergen
- (fig) hegen
- übernachten (en in
)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| albergar, alojarFrom the English "house" vtr,vtr | (Menschen) | unterbringen Vt, sepa |
| beherbergen Vt | ||
| El salón albergará a doscientas personas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| albergarFrom the English "house"⇒ vtr | einen Arbeitsraum für [etw] zur Verfügung stellen VP | |
| Este edificio alberga el taller. | ||
| guardar, albergarFrom the English "harbor" vtr,vtr | (sentimiento) | etwas verbergen Vt |
| Creo que guardas un enamoramiento secreto por mi primo. | ||
| Ich denke, du verbirgst ein geheimes Interesse an meinen Cousin. | ||
| albergarFrom the English "foster" vtr | (gehoben) | etwas hegen Vt |
| El albergaba esperanzas de regresar a su tierra natal. | ||
| Er hegte Hoffnungen, dass er in sein Heimatland zurückkehren würde. | ||
| albergar, hogarFrom the English "home" vtr,nm | (be home to) | Ort Nm |
| Stelle Nf | ||
| Platz Nm | ||
| Marte alberga el volcán más grande del sistema solar | ||
| Mars ist der Ort, an dem es den größten Vulkan unseres Sonnensystems gibt. | ||
| albergar, acogerFrom the English "host" vtr,vtr | etwas bewirten Vt | |
| jemanden verpflegen Vt | ||
| (Gastronomie) | jemanden verköstigen Vt | |
| ¿Qué país albergará los próximos juegos olímpicos? | ||
| Welches Land bewirtet die nächsten Olympischen Spiele? | ||
| contemplar, albergarFrom the English "entertain" vtr,vtr | [etw] erwägen Vt | |
| [etw] abwägen, abschätzen Vt, sepa | ||
| (formell) | [etw] taxieren Vt | |
| No sé cómo puedes siquiera contemplar la idea de dejar tu trabajo; ¿de qué vas a vivir? | ||
| Ich weiß nicht, wie du überhaupt erwägen kannst, deinen Job zu kündigen; wovon willst du leben? | ||
| acoger, albergar, hospedarFrom the English "take in" vtr,vtr,vtr | [etw]/jmdn bei sich aufnehmen VP | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Bella acogió a un gato callejero hace años, y viven juntos desde entonces. | ||
| Bella hat vor vier Jahren eine streunende Katze bei sich aufgenommen, die seitdem bei ihr lebt. | ||
| guardar, albergarFrom the English "shelter" vtr,vtr | unterstellen Vt, sepa | |
| unterbringen Vt, sepa | ||
| El viejo granero guarda algunas herramientas rústicas. | ||
| In dem alten Schuppen sind einige rostige Arbeitsgeräte untergestellt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'albergarse' aparece también en las siguientes entradas: