- Liebe nf
- (amado) Liebling m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| amorFrom the English "love" nm | Liebe Nf | |
| El amor es probablemente la emoción humana más importante. | ||
| Liebe ist wohl die wichtigste menschliche Emotion. | ||
| amor, enamoramientoFrom the English "love" nm,nm | Liebe Nf | |
| Puedes ver el amor que siente por él en sus ojos. | ||
| Du konntest die Liebe für ihn in ihren Augen sehen. | ||
| amor, amanteFrom the English "love" nm,n común | (Beziehung) | Liebe Nf |
| Ella fue mi primer amor. | ||
| Sie war meine erste Liebe. | ||
| amor, cariñoFrom the English "love" nm,nm | Liebling, Schatz Int | |
| (weiblich) | Liebes Int | |
| (männlich) | Liebster Int | |
| Amor, ¿me pasas el mando a distancia? | ||
| Schatz (or: Liebling), kannst du mir bitte die Fernbedienung reichen? | ||
| amor, cariñoFrom the English "love" interj,interj | meine Liebe, mein Lieber Int | |
| Cuando entré en el bar, el barman me preguntó «¿qué te sirvo, amor?». | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| amorFrom the English "love" nm | Liebe Nf | |
| Zuneigung Nf | ||
| (formal) | Passion Nf | |
| Su amor le hacía sentirse tan bien. | ||
| amor, pasiónFrom the English "love" nm,nf | (figurado) | großes Interesse Adj + Nn |
| Leidenschaft Nf | ||
| Liebe Nf | ||
| Su amor por el baloncesto era evidente para todos. | ||
| amor, pasiónFrom the English "love" nm,nf | (figurado) | Liebe Nf |
| Su primer amor fue el ballet. | ||
| amorFrom the English "sweetheart" nm | Herzblatt Nn | |
| Liebster Nm | ||
| Liebste Nf | ||
| Dale una rosa a tu amor. | ||
| Gib deinem Herzblatt eine Rose. | ||
| amor, chicoFrom the English "baby" nm,nm | Süße Nf | |
| Süßer Nm | ||
| Schatz Nm | ||
| Liebling Nm | ||
| Después del baile, mi amor y yo caminamos a lo largo de la playa. | ||
| Nach dem Tanz gingen meine Süße und ich den Strand entlang. | ||
| amorFrom the English "heart" nm | (figurado) | Seele Nf |
| Ella es un amor de mujer. | ||
| amor, cieloFrom the English "darling" n común,n común | Geliebte Nf | |
| Geliebter Nm | ||
| Me casaré con mi amor a más tardar en la primavera. | ||
| Ich werde meine Geliebte im Frühling heiraten, wenn nicht, noch eher. | ||
| amor, amorcito, cariñoFrom the English "tootsie" interj,interj | (AmL) | Kleiner, Kleine Int |
| cariño, amor, amorcito, querido, querida, corazónFrom the English "dearie" nm,nm,nm, nf,nm | Liebster Nm | |
| Liebste Nf | ||
| Liebling Nm | ||
| monada, amor, bombónFrom the English "cutie pie" nf,nm,nm | Süße Nf | |
| Süßer Nm | ||
| Schätzchen Nn | ||
| ¿Y, monada, qué aprendiste hoy en la escuela? | ||
| cariño, gordi, pichurri, amorFrom the English "sweetie" nm,nmf,nf,nmf | (informell) | Schatz, Liebling Int |
| (informell) | Süße Int | |
| ¿Qué tal te fue en el trabajo, cariño? | ||
| Hattest du einen guten Tag auf Arbeit, Schatz (or: Liebling)? | ||
| romance, amorFrom the English "romance" nm,nm | Liebe Nf | |
| Imogen no cree que el romance valga la pena. | ||
| Imogen findet nicht, dass Liebe es die Mühe wert ist. | ||
| encanto, amor, cielo, cariñoFrom the English "sweetie" nm,nm,nm,nm | (informell) | Schatz Nm |
| Gracias por ayudarme con ese trabajo. Eres un encanto. | ||
| Danke für deine Hilfe bei dieser Arbeit, du bist so ein Schatz. | ||
| cariño, cielo, amor, mi cielo, mi amorFrom the English "sweetheart" interj,interj,interj,loc interj | Schatz Nm | |
| Liebling Nm | ||
| Ven aquí, cariño, y dame un abrazo. | ||
| Komm her, Schatz, um umarme mich. | ||
| dulce, amor, lindoFrom the English "sweet" adj mf,nm,adj | (figurado) | nett Adj |
| herzensgut Adj | ||
| James es un hombre dulce. | ||
| amado, amada, amorFrom the English "truelove" nm, nf,nm | Geliebter Nm | |
| Geliebte Nf | ||
| Liebster Nm | ||
| Liebling Nm | ||
| historia de amor, amorFrom the English "love affair" nf + loc adj,nm | (figurado) | Liebe Nf |
| precioso, preciosa, querido, querida, amorFrom the English "precious" nm, nf,nm, nf,nm | Schatz Nm | |
| Schätzchen Nn | ||
| Ven y siéntate junto a mí, precioso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'amor' aparece también en las siguientes entradas: