- (separadamente) einzeln
- (además) außerdem
- aparte de abgesehen von
- Absatz m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- trennen
- (quitar) entfernen
- (Min) gewinnen
- sich trennen
- (irse) sich entfernen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aparteFrom the English "aside" adv | beiseite Adv | |
| Me llevó aparte y me dijo que había ganado. | ||
| Er zog mich zur Seite und erzählte mir, dass ich gewonnen hätte. | ||
| aparte, guardadoFrom the English "aside" adv,participio | beiseite Adv | |
| Intento dejar aparte un poco de dinero para emergencias. | ||
| Ich versuche, etwas Geld für Notfälle beiseite zu legen. | ||
| aparte, fuera deFrom the English "aside" adv,loc adv | beiseite Adv | |
| Bromas aparte, realmente sí necesitamos más voluntarios para este proyecto. | ||
| Scherz beiseite, wir brauchen wirklich mehr Freiwillige für dieses Projekt. | ||
| aparteFrom the English "aside" nm | Aparte Nf | |
| En un aparte, le dice al público que no se casará con él. | ||
| In einer Aparte erzählt sie dem Publikum, dass sie ihn nicht heiraten wird. | ||
| aparteFrom the English "aside" nm | Nebenbemerkung Nf | |
| El autor menciona su propia enfermedad en un breve aparte. | ||
| Der Autor erwähnt seine eigene Krankheit in einer kurzen Nebenbemerkung. | ||
| aparte, además, encimaFrom the English "on the side" adv,adv,adv | nebenbei Adv | |
| zusätzlich Adj | ||
| (Angliz) | on top | |
| Trabajaba todo el día en la oficina y aparte cuidaba niños. Se enteró de que aparte, su marido tenía una amante. | ||
| aparte, acción secundariaFrom the English "byplay" nm,nf + adj | Nebenhandlung Nf | |
| aparteFrom the English "separate" adj mf | andere (r, s) Adj | |
| ¿Podría poner el pan en una bolsa aparte? | ||
| Können sie das Brot in eine andere Tüte packen? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| separado de, aparteFrom the English "apart" ,adv | extra Adj | |
| separat Adj | ||
| Mantén la salsa de soja separada del arroz hasta que te lo vayas a comer. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ich hätte gerne einen extra Teller für das Gemüse. | ||
| a un lado, aparteFrom the English "on the side" loc adv,adv | neben Präp | |
| (höflich) | als Beilage Konj + Nf | |
| Quiero un trozo de tarta de manzana con el helado, si tienen, a un lado y no sobre la tarta. | ||
| fuera de, afuera, aparteFrom the English "outside" loc adv,adv,adv | außerhalb Adv | |
| Fuera de la iglesia, nadie más apoya esa postura. | ||
| Außerhalb der Kirche unterstützt niemand die Ansichten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apartarFrom the English "tuck away"⇒ vtr | (figurado) | etwas verstecken Vt |
| etwas zur Seite legen VP | ||
| He apartado algo de dinero así que el almuerzo lo invito yo. | ||
| apartar, desviarFrom the English "avert" vtr,vtr | woanders hinsehen, woanders hingucken Adv + Vi, sepa | |
| den Blick senken Rdw | ||
| (gehoben) | abwenden Vt, sepa | |
| Aparté la vista cuando vi que estaba desnuda. | ||
| Als ich sah, dass sie nackt war, habe ich woanders hingesehen (Or: hingeguckt). | ||
| apartar, desviarFrom the English "shunt" vtr,vtr | (übertragen) | beiseite schieben Adv + Vt |
| El anciano apartó el carro que estaba en la acera. | ||
| apartar, guardarFrom the English "put away" vtr,vtr | etwas beiseite legen Adv + Vt | |
| etwas zur Seite legen VP | ||
| etwas sparen Vt | ||
| Cada año, aparto algo de dinero para un coche nuevo. | ||
| Jedes Jahr lege ich ein wenig Geld für ein neues Auto beiseite. | ||
| apartar, hacer a un ladoFrom the English "cast off" vtr,loc verb | etwas loswerden Vt, sepa | |
| (übertragen) | etwas ablegen Vt, sepa | |
| (übertragen) | etwas abstreifen Vt, sepa | |
| La clave para tener unas buenas vacaciones es apartar tus preocupaciones y angustias. | ||
| Der Schlüssel zu einem tollen Urlaub ist es, seine Sorgen loszuwerden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apartar, quitar, sacarFrom the English "snatch" vtr,vtr,vtr | [etw] schnell wegziehen Adj + Vt, sepa | |
| Sally apartó la mano cuando Josh intento cogérsela. | ||
| apartar, apartar a, pasar por alto, pasar por alto aFrom the English "sweep aside" vtr,vtr + prep,loc verb,loc verb | (übertragen) | etwas beiseite kehren Adv + Vt |
| jemanden ignorieren Vt | ||
| etwas nicht beachten Adv + Vt | ||
| dejar, poner a un lado, apartarFrom the English "put aside" vtr,loc verb,vtr | etwas weglegen Vt, sepa | |
| etwas beiseitelegen Vt, sepa | ||
| Deja lo que estás haciendo: es hora de almorzar. | ||
| Lege das weg, womit du gerade beschäftigt bist; das Mittagessen ist fertig. | ||
| guardar, reservar, apartarFrom the English "hold by" vtr,vtr,vtr | zurücklegen Vt, sepa | |
| reservieren Vt | ||
| Guárdeme este vestido hasta el sábado que es cuando cobraré. | ||
| quitar, sacar, apartarFrom the English "brush away" vtr,vtr,vtr | etwas wegwischen Vt, sepa | |
| etwas abwischen Vt, sepa | ||
| (formell) | etwas entfernen Vt | |
| James se quitó las lágrimas y empezó a sonreír. | ||
| guardar, apartar, reservar, almacenarFrom the English "store up" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas lagern Vt | |
| etwas aufbewahren Vt, sepa | ||
| etwas verstauen Vt | ||
| Jack guarda todas sus quejas insignificantes y las ventila durante la reunión de equipo mensual. | ||
| guardar, apartar, reservarFrom the English "put by" vtr,vtr,vtr | etwas zurücklegen Vt, sepa | |
| etwas Beiseite packen Rdw | ||
| aislar, separar, apartarFrom the English "isolate" vtr,vtr,vtr | [etw] trennen Vt | |
| [etw] eingrenzen Vt, sepa | ||
| [etw] abgrenzen Vt ,sepa | ||
| [etw] isolieren Vt | ||
| Laura se esforzó por aislar los hechos de todas las disparatadas historias de manera que pudiera escribir su reportaje. | ||
| Laura trennte die Fakten aller verrückten Geschichten, um ihre eigene Geschichte zu schreiben. | ||
| disipar, desvanecer, apartar, alejarFrom the English "banish" vtr,vtr,vtr,vtr | verjagen Vt, fix | |
| loswerden Vt, sepa | ||
| vertreiben Vt, fix | ||
| Su consuelo finalmente disipó mi ansiedad. | ||
| retirar, apartarFrom the English "remove" vtr,vtr | (cargo público) | jmdn von [etw] entlassen Präp + Vt |
| jmdn von [etw] absetzen Präp + Vt, sepa | ||
| El senador fue retirado de su cargo después de haber sido condenado por aceptar sobornos. | ||
| Der Senator wurde von seinem Dienst entlassen, nachdem er beschuldigt wurde, Bestechungsgelder genommen zu haben. | ||
| hacer a un lado, desechar, apartarFrom the English "push aside" vtr + loc adv,vtr,vtr | verdrängen Vi | |
| unterdrücken Vt | ||
| Decidió hacer a un lado todos los pensamientos negativos y así convertirse en una persona más feliz. | ||
| a un lado, apartar, alejarFrom the English "away" loc adv,vtr | weg Adv | |
| Michael no tenía hambre y puso su plato a un lado. | ||
| poner a un lado, dejar a un lado, apartarFrom the English "park" loc verb,vtr | [etw] kurz beiseite tun, [etw] kurz beiseite lassen VP | |
| [etw] ruhen lassen Vi + Hv | ||
| Dejemos a un lado esa idea por ahora mientras tenemos oportunidad de discutirla con Jon. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |