- verpesten
- apestar (a) stinken (nach)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apestar, heder, oler mal, atufarFrom the English "stink" vi,vi,loc verb,vi | stinken Vi | |
| (informell) | muffeln, miefen Vi | |
| ¡Te apestan los pies! Ve a lavártelos. | ||
| Deine Füße stinken, geh und wasche sie. | ||
| apestarFrom the English "pong"⇒ vi | (umgangssprachlich) | miefen Vi |
| stinken Vi | ||
| ¡Puf! ¡El queso azul realmente apesta! | ||
| apestar, ser malo, ser malísimoFrom the English "suck" vi,loc verb | (Slang, vulgär) | scheiße sein Adj + Vi |
| (Slang, vulgär) | zum Kotzen sein Rdw | |
| ¿No te admitieron? ¡Eso apesta! | ||
| Du bist nicht reingekommen? Das ist scheiße! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apestar, ser una porquería, ser malísimo, ser pésimoFrom the English "blow" vi,loc verb,v cop + adj,v cop + adj | (coloquial) (umgangssprachlich) | scheiße sein Adj + Vi |
| Esta película apesta. Cambiemos de canal. | ||
| apestarFrom the English "stink"⇒ vi | (figurado) (umgangssprachlich, beleidigend) | scheiße sein Adj + Vi |
| (informell, anstößig) | miserabel sein Adj + Vi | |
| (altmodisch) | zum Himmel stinken Rdw | |
| No quiero escuchar ninguno más de tus comentarios asquerosos. ¡Tu opinión apesta! | ||
| heder, apestar, atufarFrom the English "reek" vi,vi,vi | stinken Vi | |
| (informell) | müffeln Vi | |
| La bebé debe haber hecho caca porque hiede. | ||
| oler, apestar, heder, atufarFrom the English "smell" vi,vi,vi,vi | (mal) | stinken Vi |
| müffeln Vi | ||
| miefen Vi | ||
| (Euphemismus) | riechen Vi | |
| ¡Uf! El baño huele. Deberías abrir una ventana. | ||
| Puh! Im Badezimmer stinkt es; du solltest ein Fenster aufmachen. | ||
| oler mal, apestar, hederFrom the English "smell bad" vi + adv,vi,vi | komisch riechen Adj + Vi | |
| unangenehm riechen Adj + Vi | ||
| stinken Vi | ||
| ¡Esta ropa huele mal! No la dejaste tendida el tiempo necesario para que se secase bien. | ||
| doler, escocer, apestar, joderFrom the English "bite" vi,vi,vi | weh tun Rdw | |
| ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)! | ||
| oler mal, apestarFrom the English "niff" loc verb,vi | stinken Vi | |
| übel riechen Adj + Vt | ||
| nicht gut riechen VP | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |