- (puerta) hämmern gegen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aporrearFrom the English "pound"⇒ vtr | (figurado) | in die Tasten hauen Rdw |
| La secretaría aporreaba las teclas tratando de terminar el informe a tiempo para enviarlo por correo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aporrear, pegarle aFrom the English "bang away" vtr,vtr + prep | (instrumento) | laut spielen Adj + Vt |
| Anmerkung: Uso transitivo en español. | ||
| Mi vecino es baterista, y lo escucho aporrear la batería día y noche. | ||
| aporrear, apalearFrom the English "bludgeon" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | verprügeln Vt |
| schlagen Vt | ||
| aporrearFrom the English "cudgel"⇒ vtr | mit einem Stock schlagen Rdw | |
| prügeln Vt | ||
| mit einer Keule schlagen Rdw | ||
| aporrearFrom the English "blackjack" vtr | mit einem Totschläger schlagen Rdw | |
| aporrear, apalear, golpear, dar un trancazoFrom the English "thwack" vtr,vtr,vtr,loc verb | [etw] schlagen Vt | |
| [etw] hauen Vt | ||
| aporrear, apalear, golpearFrom the English "pummel" vtr,vtr | jmdn zusammenschlagen Vt, sepa | |
| [etw] schlagen Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La pandilla lo aporreó y lo dio por muerto en las calles. | ||
| golpear, aporrearFrom the English "bash" vtr,vtr | [jmd/etw] schlagen Vt | |
| [jmd/etw] hauen Vt | ||
| [etw] schmettern Vt | ||
| (umgangssprachlich) | [jmd/etw] dreschen Vt | |
| La bebé golpeó accidentalmente a su niñera con un juguete. | ||
| Das Kleinkind schlug seinen Babysitter versehentlich mit einem Spielzeug. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |