- Notiz nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (el arma) richten (hacia auf
) - (anotar) notieren, aufschreiben
- (Teat) soufflieren
- (examen) vorsagen
- zum Vorschein kommen
- sich bereit erklären
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nota, apunteFrom the English "jotting" nf,nm | (ugs) | Gekrakel Nn |
| (ugs) | Kritzelei Nf | |
| Notizen Npl | ||
| pie, entrada, apunteFrom the English "prompt" nm,nf,nm | (de un texto, teatro) | Stichwort Nn |
| Hinweis Nm | ||
| Mary se olvidó las líneas y necesitaba un pie. | ||
| Marie hatte ihren Satz vergessen und brauchte ein Stichwort. | ||
| registro, apunte, inscripciónFrom the English "registration" nm,nm,nf | Fahrzeugschein Nn | |
| Erfassung Nf | ||
| amtliche Eintragung | ||
| ¿Puedo ver el registro de su coche, por favor? | ||
| Könnte ich bitte Ihren Fahrzeugschein sehen? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apuntar, anotar, tomar notaFrom the English "make a note" vtr,vtr,loc verb | sich [etw] notieren Pron + Vt | |
| sich [etw] aufschreiben Pron + Vt, sepa | ||
| apuntarFrom the English "aim"⇒ vtr | zielen Vi | |
| Stephen apuntó con cuidado y se preparó para disparar. | ||
| Stefan zielte sorgfältig und war bereit zu schießen. | ||
| apuntar, calibrarFrom the English "calibrate" vtr,vtr | einstellen Vt, sepa | |
| einrichten Vt, sepa | ||
| (gehoben) | justieren Vt | |
| apuntarFrom the English "take aim" vtr | zielen Vi | |
| ausrichten Vt, sepa | ||
| anpeilen Vt, sepa | ||
| anvisieren Vt, sepa | ||
| Levantó el arma y apuntó. | ||
| Er nahm seine Waffe und zielte. | ||
| apuntarFrom the English "aim" vtr | etwas anvisieren Vt, sepa | |
| auf etwas zielen Präp + Vi | ||
| etwas ins Visier nehmen Rdw | ||
| El soldado apuntó su rifle y disparó. | ||
| Der Soldat visierte den Feind mit seinem Gewehr an. | ||
| apuntarFrom the English "sign up" vtr | jmdn bei [etw] anmelden Präp + Vt, sepa | |
| La madre apuntó a los niños al campamento de verano. | ||
| Die Mutter meldete ihre Kinder beim Ferienlager an. | ||
| apuntarFrom the English "direct" vtr | abzielen Vi, sepa | |
| für [jmd] bestimmt sein Rdw | ||
| La campaña publicitaria apuntaba hacia las mujeres jóvenes. | ||
| Die Marketingkampagne zielte auf junge Frauen ab. | ||
| apuntarFrom the English "sight" vtr | (arma) | [etw] auf [etw] richten Präp + Vt |
| mit [etw] auf [etw] zielen VP | ||
| Apuntó la flecha hacia el blanco. | ||
| Er richtete seinen Pfeil auf das Ziel. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apuntarFrom the English "point"⇒ vi | zielen Vi | |
| ausrichten Vt, sepa | ||
| Levanta el arma, apunta y dispara. | ||
| apuntarFrom the English "level" vi | (Waffe) | zielen Vi |
| El joven empuñó el arma, miró al soldado enemigo y apuntó. | ||
| apuntarFrom the English "point" vi | richten Vt | |
| zielen Vi | ||
| No me apuntes con ese cuchillo. | ||
| apuntarFrom the English "zero" vtr | (ugs) | anpeilen Vt, sepa |
| anvisieren Vt, sepa | ||
| [etw] ins Visier nehmen VP | ||
| El tirador apuntó su rifle y disparó. | ||
| anotar, apuntar, escribirFrom the English "write down" vtr,vtr,vtr | aufschreiben Vt, sepa | |
| notieren Vt | ||
| (literarisch) | niederschreiben Vt, sepa | |
| ¡Eso fue una gran idea! Busquemos un papel para anotarla. | ||
| Das ist eine tolle Idee! Lass uns einen Zettel holen und es aufschreiben. | ||
| Du solltest dir die Telefonnummer notieren, bevor du sie vergisst. | ||
| anotar, apuntar, escribirFrom the English "get down" vtr,vtr,vtr | aufschreiben Vt, sepa | |
| notieren Vt | ||
| (altmodisch) | niederschreiben Vt, sepa | |
| Cuando venga la inspiración, anota la idea antes de olvidarla. | ||
| Wenn die Inspirationen einen überfällt, sollte man es aufschreiben, bevor man es vergisst. | ||
| anotar, apuntar, escribir, ponerFrom the English "put down" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas in etwas schreiben Präp + Vt | |
| etwas aufschreiben Vt, sepa | ||
| eine Notiz von etwas machen VP | ||
| Anotaré la información en mi cuaderno. | ||
| Ich werde diese Informationen in mein Notizblock schreiben. | ||
| ajustar, apuntarFrom the English "bracket" vtr,vtr | Feuer anpassen Nn + Vt, sepa | |
| Beschuss anpassen Nm + Vt, sepa | ||
| apuntar, anotar, escribir, tomar nota deFrom the English "jot down" vtr,vtr,loc verb + prep | [etw] schnell aufschreiben Adj + Vt, sepa | |
| [etw] schnell notieren Adj + Vt | ||
| Voy a apuntar la dirección. | ||
| Ich schreibe nur schnell die Adresse auf. | ||
| apuntar, señalar, indicarFrom the English "wheel out"⇒ vtr | (para apoyar un argumento) | hervorholen Vt, sepa |
| hervorbringen Vt, sepa | ||
| apuntar, anotarFrom the English "list"⇒ vtr | (en una lista) | dazuschreiben Vt, sepa |
| auf eine Liste setzen Rdw | ||
| Apuntó leche y queso en la lista. | ||
| Sie schrieb Milch und Käse mit aufs Papier. | ||
| apuntar a lápiz, apuntarFrom the English "pencil in" loc verb,vtr | (provisorio, figurado) | vormerken Vt, sepa |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |