- ruinieren
- (destruir) zerstören
- sich zugrunde richten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| arruinar, echar a perder, estropear, dañarFrom the English "ruin" vtr,loc verb,vtr | [etw] kaputt machen Vt, sepa | |
| demolieren Vt | ||
| Arruinó su computadora al derramar café sobre ella. | ||
| Er machte seinen Computer kaputt, als er Kaffee darüber schüttete. | ||
| arruinarFrom the English "ruin"⇒ vtr | [etw] verderben, vermiesen Vt | |
| [etw] ruinieren Vt | ||
| Sus comentarios maliciosos me arruinaron la noche. | ||
| Ihre fiesen Bemerkungen verdarben (od: vermiesten) mir den Abend. | ||
| arruinar, echar a perderFrom the English "ruin" vtr,loc verb | ruinieren Vt | |
| Ella arruinó su carrera política cuando reveló su aventura amorosa. | ||
| Sie ruinierte seine politische Laufbahn, als sie öffentlich von der Affäre sprach. | ||
| llevar a la bancarrota, arruinarFrom the English "ruin" loc verb,vtr | etwas ruinieren Vt | |
| etwas erledigen Vt | ||
| jemanden in den Ruin treiben Rdw | ||
| La economía adversa llevó a la bancarrota a su negocio. | ||
| Das Geschäft wurde durch die schlechte Wirtschaftslage ruiniert. | ||
| arruinarFrom the English "play havoc with" vtr | etwas durcheinander bringen Adv + Vt | |
| El paro de trenes está arruinando mis planes de viaje. | ||
| arruinar, hacer caer en la ruinaFrom the English "dilapidate" vtr,loc verb | für jmdn/[etw] den Ruin bedeuten Rdw | |
| für jmdn/[etw] den Untergang bedeuten Rdw | ||
| arruinarFrom the English "foul up" vtr | (vulgär) | verkacken Vt |
| vermasseln Vt | ||
| verbocken Vt | ||
| Arruinaste la presentación de nuestro negocio por completo. | ||
| arruinar, minarFrom the English "drag down" vtr,vtr | schaden Vt | |
| (Slang) | in den Dreck ziehen Rdw | |
| Casarse con ese réprobo seguramente arruinará su reputación. | ||
| arruinar, quebrar, levar a la quiebraFrom the English "wipe out" vtr,vtr,loc verb | jemanden finanziell ruinieren Adj + Vt | |
| Mi tatarabuelo era un hombre rico hasta que la crisis de la bolsa de 1929 lo arruinó. | ||
| Mein Opa war ein reicher Mann, bis ihn die Finanzkrise des Jahres 1929 finanziell ruinierte. | ||
| arruinarFrom the English "damper" vtr | (figurado) | Dämpfer Nm |
| Cuando Paul se cayó y se lastimó en la fiesta, eso la arruinó totalmente. | ||
| arruinarFrom the English "mess up" vtr | (Slang, übertragen) | Mist bauen Nm + Vt |
| (Slang, übertragen) | Mist machen Nm + Vt | |
| Es tu última oportunidad, ¡no la arruines! | ||
| Das ist deine letzte Chance, also bau keinen Mist! | ||
| arruinarFrom the English "screw up" vtr | (Slang, vulgär) | Scheiße bauen Nf + Vt |
| Mist bauen Nm + Vt | ||
| (Slang, vulgär) | etwas verkacken Vt | |
| Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero la arruinó. | ||
| Ich habe mich darauf verlassen, dass er die Kalkulationen richtig macht, aber er hat Scheiße gebaut. | ||
| arruinar, echar a perder, perjudicarFrom the English "harm" vtr,loc verb,vtr | schaden Vi | |
| Arruinó su propio argumento al admitir que con frecuencia hacia lo contrario. | ||
| Er hat seinem eigenen Argument geschadet, indem er zugab, häufig das Gegenteil zu tun. | ||
| arruinar, estropear, desbaratarFrom the English "derail" vtr,vtr,vtr | jmdn vom Plan abbringen Rdw | |
| etwas zum Scheitern bringen Rdw | ||
| etwas durchkreuzen Vt, fix | ||
| La tormenta arruinó nuestros planes de hacer un viaje por carretera. | ||
| arruinarFrom the English "spoil" vtr | verderben Vt | |
| versauen Vt | ||
| El mal humor de Neil arruinó el día en la playa para todos. | ||
| Neil's schlechte Laune hat jedem am Strand den Tag versaut. | ||
| arruinar, frustrar, estrellarFrom the English "dash" vtr,vtr,vtr | kaputt machen, zunichte machen Adj + Vt | |
| zerstören Vt | ||
| vernichten Vt | ||
| Reprobar el examen arruinó la oportunidad de Adrian de entrar a la universidad. | ||
| Dass Adrian die Prüfung nicht bestand, machte seine Hoffnungen zunichte, in der Uni angenommen zu werden. | ||
| arruinar, echar a perderFrom the English "blight" vtr,loc verb | [etw] zerstören Vt | |
| [etw] ruinieren Vt | ||
| [etw] vernichten Vt | ||
| El abuso que recibió de niño arruinó el resto de su vida. | ||
| Den Missbrauch, den er als Junge erlebte, zerstörte den Rest seines Lebens. | ||
| arruinar, destrozarFrom the English "wreck" vtr,vtr | [etw] kaputt machen Adj + Vt | |
| [etw] zerstören Vt | ||
| [etw] vernichten Vt | ||
| La lluvia arruinó los planes de Melanie de ir de picnic. | ||
| Der Regen machte Melanies Pläne ein Picknick zu machen kaputt. | ||
| arruinar, manchar, destrozarFrom the English "wreck" vtr,vtr,vtr | [etw] kaputt machen Adj + Vt | |
| [etw] ruinieren Vt | ||
| El escándalo arruinó la reputación del político, nunca volvió a trabajar. | ||
| Der Skandal machte das Ansehen des Politikers kaputt; er arbeitete nicht nochmal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| arruinarFrom the English "get"⇒ vtr | kaputt machen Adj + Vt | |
| El óxido arruinó mi coche. | ||
| arruinar, perderFrom the English "lose" vtr,vtr | verpassen Vt | |
| verschwenden, vergeuden Vt | ||
| Si no actúas ahora, vas a arruinar una gran oportunidad. | ||
| arruinar, echar a perder, regarla, cagarla, pifiarlaFrom the English "blow" vtr,loc verb,v prnl,v prnl | (Slang) | etwas versauen Vt |
| (Slang, vulgär) | etwas verkacken Vt | |
| Apuesto a que arruinará esta oportunidad tal como lo hizo la última vez. | ||
| arruinar, frustrar, chafarFrom the English "queer" vtr,vtr,vtr | ruinieren Vt | |
| (Slang) | versauen Vt | |
| El arresto del diplomático arruinó las relaciones entre los dos países. | ||
| arruinarFrom the English "short-circuit" vtr | (Pläne) | durchkreuzen Vt, fix |
| ruinieren Vt | ||
| [etw] zunichte machen Adv + Vt | ||
| El mal tiempo arruinó nuestros planes de un picnic. | ||
| arruinar, estropear, echar a perderFrom the English "spoil" vtr,loc verb | ruinieren Vt | |
| (ugs) | kaputtmachen Vt, sepa | |
| (Slang) | versauen Vt | |
| verderben Vt | ||
| ¿Le dijiste a Mary que estábamos planeando una fiesta para su cumpleaños? ¡Arruinaste la sorpresa! | ||
| Du hast Mary gesagt, dass wir ihr eine Geburtstagsfeier schmeißen? Jetzt hast du die Überraschung ruiniert! | ||
| cagarla, arruinar, destruirFrom the English "bollix" v prnl,vtr,vtr | (coloquial) (Slang) | verpfuschen Vt |
| (Slang) | verhunzen Vt | |
| (Slang) | verkorksen Vt | |
| dañar, arruinarFrom the English "mar" vtr,vtr | [etw] verunstalten, [etw] entstellen Vt | |
| El accidente dañó la pintura. | ||
| desfigurar, arruinar, marchitarFrom the English "ravage" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | verwüsten Vt |
| El sol le desfiguró la cara a Martha. | ||
| desafinar, arruinarFrom the English "mangle" vtr,vtr | [etw] schief singen Adj + Vi | |
| Dejamos de invitar a Bob al karaoke porque desafina en cada canción. | ||
| cagar, arruinar, complicarFrom the English "muck up" vtr,vtr,vtr | (informal, coloquial) (Slang) | versauen Vt, fix |
| verderben Vt, fix | ||
| destruir, arruinarFrom the English "shipwreck" vtr,vtr | jmdn in den Ruin treiben Rdw | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La compañía fue destruida por los gastos negligentes de su director. | ||
| cagar, joder, arruinar, cargarseFrom the English "screw up" vtr,vtr,vtr,v prnl | (coloquial) | etwas versauen Vt |
| etwas verhunzen Vt | ||
| Cagué la sopa al ponerle demasiada sal. | ||
| Ich habe die Suppe total versaut, weil ich zu viel Salz genommen habe. | ||
| destrozar, arruinar, destrozarFrom the English "wreck" vtr,vtr,vtr | (vehículo, accidente) | [etw] ruinieren Vt |
| Harry destrozó el auto cuando lo chocó contra un árbol. | ||
| Harry ruinierte sein Auto als er gegen einen Baum fuhr. | ||
| destruir, arruinar, ser la perdiciónFrom the English "undo" vtr,vtr,loc verb | (figurado) (literarisch) | zum Ruin führen Rdw |
| El ministro cometió un error estúpido, pero eso lo destruyó. | ||
| cagar, embarrar, arruinarFrom the English "make a hash of" vtr,vtr | (AR, coloquial) (informell) | an etwas herumpfuschen Präp + Vi, sepa |
| (informell) | an etwas herumdoktorn Präp + Vi, sepa | |
| Todo iba bien hasta que Tom la cagó. | ||
| traerle mala suerte a, frustrar, arruinarFrom the English "put the mockers on" loc verb + prep,vtr | (persona) (Slang, vulgär) | [etw] für jmdn verkacken Präp + Vt, fix |
| (ugs) | [etw] für jmdn vermasseln Präp + Vt, fix | |
| die Pläne von jmdm durchkreuzen Rdw | ||
| La directora cree que el equipo va a ganar, pero no quiere decir nada para no traerles mala suerte. | ||
| acabar con, dar al traste con, arruinarFrom the English "put paid to" vi + prep,loc verb,vtr | (übertragen) | [etw] einen Riegel vorschieben Rdw |
| [etw] scheitern lassen Vi + Vt | ||
| vereiteln Vt | ||
| echar a perder, arruinarFrom the English "fudge" loc verb,vtr | etwas verpatzen Vt | |
| (Slang) | etwas verzocken Vt | |
| Tim no había hecho la investigación para su ensayo y lo echó a perder. | ||
| Tim hatte keine Recherche für seine Abhandlung gemacht und verpatzte sie deshalb. | ||
| llevar a la bancarrota, llevar a la quiebra, arruinarFrom the English "bankrupt" loc verb,loc verb,vtr | jemanden ruinieren Vt | |
| jemanden in den Konkurs treiben Rdw | ||
| Este error llevará la empresa a la bancarrota. | ||
| Dieser Fehler wird die Firma ruinieren. | ||
| acabar con, frustrar, arruinarFrom the English "end" vi + prep,vtr,vtr | etwas enden Vt | |
| etwas zunichtemachen Vt, sepa | ||
| La lluvia acabó con nuestros planes de jugar al tenis. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'arruinarse' aparece también en las siguientes entradas: