- überfallen
- (fig) befallen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asaltarFrom the English "attack"⇒ vtr | jemanden überfallen Vt, fix | |
| jemanden angreifen Vt, sepa | ||
| über jemanden herfallen Präp + Vi, sepa | ||
| Los ladrones lo asaltaron en la calle. | ||
| Die Diebe überfielen ihn auf der Straße. | ||
| asaltar, allanarFrom the English "break into" vtr,vtr | in etwas einbrechen Präp + Vi, sepa | |
| in etwas gewaltsam eindringen Rdw | ||
| (Rechtswesen) | sich gewaltsam Zugang zu etwas verschaffen Rdw | |
| Los ladrones asaltaron la casa y robaron joyas. | ||
| Diebe brachen in das Haus ein und stahlen einige Schmuckstücke. | ||
| asaltarFrom the English "get soaked" vtr | (coloquial, figurado) (ugs) | abgezogen werden V Part Perf + Vi |
| (übertragen) | über den Tisch gezogen werden Rdw | |
| (übertragen) | übers Ohr gehauen werden Rdw | |
| NEW: A ese restorán no voy más comimos mal y nos asaltaron con la cuenta. | ||
| asaltar, atracar, robarFrom the English "mug" vtr,vtr,vtr | [jmd] überfallen Vt, fix | |
| [jmd] ausrauben Vt, sepa | ||
| (Slang) | [jmd] beklauen Vt | |
| [jmd] bestehlen, berauben Vt | ||
| Alguien asaltó a Sarah cuando regresaba del trabajo. | ||
| Jemand hat Sarah auf dem Weg nach Hause überfallen. | ||
| asaltar, atacarFrom the English "raid" vtr,vtr | plötzlich angreifen Adj + Vt, sepa | |
| anfallen, überfallen Vt, sepa | ||
| Los vikingos asaltaron el monasterio y esclavizaron a los monjes. | ||
| asaltar, hostigar, rodearFrom the English "mob" vtr,vtr,vtr | (una multitud) | [jmd] anpöbeln Vt, sepa |
| [jmd] angreifen Vt, sepa | ||
| Los fans lo asaltaron cuando salía del teatro. | ||
| Die Fans pöbelten ihn an, als er das Theater verließ. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asaltar, echarse encimaFrom the English "jump" vtr,loc verb | überfallen Vt, fix | |
| Tres tipos me asaltaron en el callejón y me quitaron el dinero. | ||
| Drei Kerle überfielen mich in der Gasse und stahlen mein Geld. | ||
| asaltar, robar, asaltar a mano armada, robar a mano armada, asaltar a punta de pistola, robar a punta de pistolaFrom the English "stick up" vtr,vtr + loc adv,vtr + loc adv | jmdn/[etw] ausrauben Vt, sepa | |
| jmdn/[etw] überfallen Vt, fix | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Una pandilla asaltó ese banco la semana pasada. | ||
| Eine Gang hat diese Bank dort drüben letzte Woche ausgeraubt. | ||
| asaltar, saquearFrom the English "raid"⇒ vtr | (coloquial) | [etw] plündern Vt |
| Brenda está harta de que sus hijos asalten la nevera: nunca hay comida cuando ella quiere algo. | ||
| Brenda hat die Nase voll davon, dass ihre Kinder immer den Kühlschrank plündern; wenn sie Hunger hat, ist nichts mehr da. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'asaltar' aparece también en las siguientes entradas: