- abwesend
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ausenteFrom the English "absentee" n común | Abwesender Nm | |
| Abwesende Nf | ||
| ausenteFrom the English "absentee" adj mf | (umgangssprachlich) | nicht da Adv + Präp |
| abwesend Adj | ||
| (gehoben) | nicht zugegen Adv + Adj | |
| ausente, no estarFrom the English "gone" adj mf,loc verb | nicht da Part + Adv | |
| weg Adv | ||
| Lo siento, John está ausente. Volverá mañana. | ||
| Tut mir leid, John ist nicht da. Er kommt morgen zurück. | ||
| ausenteFrom the English "absence" adj | Fehlen Nn | |
| (umgangssprachlich) | Ausfall Nm | |
| Fernbleiben Nn | ||
| (veraltet) | Absenz Nf | |
| El profesor notó que Andrea estaba ausente el día del examen. | ||
| Der Professor bemerkte Andreas Fehlen am Tag der Prüfung. | ||
| ausente, que falta, faltanteFrom the English "missing" adj mf,loc adj,adj mf | (persona) | fehlend Adj |
| El familiar ausente por fin llegó para Navidad. | ||
| Das fehlende Familienmitglied ist endlich zu Weihnachten gekommen. | ||
| ausente, ausenciaFrom the English "no-show" n común,nf | (Slang) | [jmd], der nicht aufkreuzt Rdw |
| [jmd], der nicht kommt Rdw | ||
| Nuestra fiesta sorpresa fue un fiasco, hubo un ausente: el invitado de honor. | ||
| ausenteFrom the English "absent" adj | nicht da Adv + Adv | |
| fehlen Vi | ||
| El día en que Marlene estuvo ausente, el profesor hizo un examen sorpresa. | ||
| An dem Tag, an dem Marlene nicht da war, ließ der Lehrer die Schüler einen unangekündigten Test schreiben. | ||
| ausente, distraído, perdidaFrom the English "absent" adj,adj,adj | abwesend Adj | |
| geistesabwesend Adj | ||
| Matt se quedó mirando el televisor con una expresión ausente en su rostro. | ||
| Matt starrte den Fernseher mit abwesendem Gesichtsausdruck an. | ||
| perdido, ausenteFrom the English "faraway" adj,adj mf | verträumt V Part Perf | |
| versonnen Adj | ||
| distante, frío, ausenteFrom the English "distant" adj mf,adj,adj mf | distanziert Adj | |
| unnahbar Adj | ||
| Janet estaba distante y no habló con ninguno de sus conocidos. | ||
| Jane schien distanziert und redete mit niemandem, den sie kannte. | ||
| no estar, no encontrarse, ausenteFrom the English "absent" adv + v aux,adv + v prnl,adj mf | nicht da Adv + Adv | |
| abwesend Adj | ||
| Cuando Nadia miró la mesa a la mañana siguiente, el libro no estaba. | ||
| Als Nadia am nächsten Morgen auf den Tisch sah, war das Buch nicht mehr da. | ||
| de licencia, de permiso, de baja, ausenteFrom the English "on leave" loc adv,loc adv,loc adv,adv | (ugs) | beurlaubt V Part Perf |
| im Urlaub sein Rdw | ||
| Estaré de licencia durante las dos próximas semanas. | ||
| Mi marido está de licencia indefinida porque se rompió la pierna el pasado fin de semana. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |