- (camino) gebahnt, ausgetreten
- Mischung nf
- (huevos) geschlagene Eier pl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- schlagen
- (vencer) schlagen, besiegen
- (acuñar) prägen
- kämpfen, sich schlagen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| batido, malteada, licuadoFrom the English "milkshake" nm,nf,nm | (Anglizismus) | Milchshake Nm |
| ¿Quieres un batido para acompañar tu hamburguesa con papas fritas? | ||
| Möchten Sie zu Ihrem Burger und den Pommes einen Milchshake? | ||
| batido, martilladoFrom the English "beaten" adj,adj | (metal) | durch Schläge geformt Rdw |
| La exhibición romana incluía un cuenco de bronce batido. | ||
| Das römische Ausstellungsstück beinhaltete eine Bronzeschüssel, die durch Schläge geformt war. | ||
| batido, mezcladoFrom the English "churned" adj,adj | gerührt, verrührt V Part Perf | |
| La mantequilla se hace de crema batida. | ||
| batidoFrom the English "churning" nm | (cocina) | Verbuttern Nn |
| Buttern Nn | ||
| En aquel entonces, el batido de mantequilla era una faena interminable de la granja. | ||
| batido, montadoFrom the English "beaten" adj,adj | gerührt V Part Perf | |
| geklopft V Part Perf | ||
| Agregue la mantequilla y el azúcar batidos al cuenco y revuelva. | ||
| Fügen Sie die gerührte Butter und den Zucker der Schüssel hinzu und verrühren das Ganze. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| batido, malteada, licuadoFrom the English "shake" nm,nf,nm | Milchshake Nm | |
| Shake Nm | ||
| En este sitio sirven los mejores batidos de malta. | ||
| batido, montadoFrom the English "whipping" nm | Schlagen Nn | |
| Enciende la batidora a velocidad elevada y empieza el batido de la nata. | ||
| agitado, batido, sacudidoFrom the English "agitated" adj,adj,adj | geschüttelt Adj | |
| durchgeschüttelt Adj | ||
| vermengt Adj | ||
| El investigador volcó la solución agitada en el matraz. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| batirFrom the English "churn"⇒ vtr | [etw] anrühren Vt, sepa | |
| Las amas de casa solían pasar mucho tiempo batiendo la mantequilla. | ||
| Hausfrauen verbrachten früher viel Zeit damit, Butter anzurühren. | ||
| batir, montarFrom the English "whip up" vtr,vtr | (Ei) | etwas schlagen Vt |
| etwas verrühren Vt | ||
| Tuve que batir las claras de huevo durante un buen rato para conseguir un merengue. | ||
| Ich habe lange gebraucht, um das Eiweiß als Meringue zu schlagen. | ||
| batirFrom the English "mix in" vtr | einrühren Vt, sepa | |
| (Eischnee) | unterheben Vt, sepa | |
| batirFrom the English "flap" vtr | (alas) | mit [etw] schlagen Präp + Vi |
| El murciélago batió sus alas. | ||
| Die Fledermaus schlug mit ihren Flügeln. | ||
| batirFrom the English "whisk" nm | (Gastronomie) | [etw] verquirlen Vt |
| (Gastronomie) | [etw] mit Rührbesen schlagen Vt | |
| (Gastronomie) | [etw] mit Schneebesen schlagen Vt | |
| Adam batió la mezcla del pastel. | ||
| Adam verquirlte die Teigmischung. | ||
| batir, incorporar, mezclarFrom the English "mix" vtr,vtr,vtr | [etw] mit [etw] vermengen Präp + Vt | |
| Bate la mantequilla con el azúcar y luego añade los huevos. | ||
| Vermenge die Butter mit dem Zucker und füge dann die Eier hinzu. | ||
| batirFrom the English "beat out" vtr | jemanden schlagen Vt | |
| jemanden ausstechen Vt, sepa | ||
| jemanden aus dem Rennen werfen Rdw | ||
| NEW: El equipo local batió al visitante por 4 goles contra 1. | ||
| batirFrom the English "beat" vtr | (übertragen: Küche) | etwas schlagen Vt |
| etwas verquirlen Vt | ||
| Antes de hacer los huevos revueltos, tienes que batirlos. | ||
| Bevor du die Eier braten kannst, musst du sie schlagen. | ||
| batirFrom the English "whip" vtr | [etw] schlagen Vt | |
| Elizabeth batió crema para ir con el postre. | ||
| Elizabeth schlug etwas Sahne für den Nachtisch. | ||
| batirFrom the English "beat" vtr | etwas schlagen Vt | |
| mit etwas flattern Präp + Vi | ||
| Un colibrí puede batir sus alas muchas veces por segundo. | ||
| Ein Kolibri schlägt seine Flügel viele Male pro Sekunde. | ||
| batir, agitarFrom the English "flutter" vtr,vtr | mit etwas flattern Präp + Vi | |
| El pájaro batió las alas intentando volar. | ||
| Der Vogel flatterte mit den Flügeln beim Versuch, wieder zu fliegen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| batirFrom the English "beat"⇒ vtr | schlagen Vi | |
| flattern Vi | ||
| El águila no batía sus alas mientras planeaba. | ||
| batir, romperFrom the English "break" vtr,vtr | (Rekord) | etwas brechen Vt |
| Nuestro equipo batió la marca de cantidad de partidos ganados. | ||
| agitar, batir, sacudirFrom the English "agitate" vtr,vtr,vtr | etwas schütteln Vt | |
| etwas durchschütteln Vt, fix | ||
| etwas vermengen Vt | ||
| La química agitó la solución y anotó sus observaciones. | ||
| golpear, batirFrom the English "smite" vtr,vtr | (Objekt) | zerschlagen Vt |
| schlagen Vt | ||
| Zeus golpeó al soldado con un rayo. | ||
| Zeus zerschlug den jungen Soldaten mit einem Blitz. | ||
| remover, batirFrom the English "stir" vtr,vtr | (Gastronomie) | umrühren Vt, sepa |
| (Gastronomie) | mit dem Schneebesen verrühren Rdw | |
| La receta dice que hay que remover por dos minutos. | ||
| Laut Rezept, muss man zwei Minuten umrühren. | ||
| sobrepasar, batirFrom the English "break" vtr,vtr | etwas brechen Vt | |
| etwas überschreiten Vt, fix | ||
| Los corredores de picadas sobrepasaron el límite de velocidad. | ||
| agitar, ondear, batirFrom the English "flap" vtr,vi,vtr | [etw] fächern Vt | |
| mit [etw] hin und her schlagen VP | ||
| Rose agitó un paño de cocina tratando de que se fuera el humo de la cocina. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'batida' aparece también en las siguientes entradas: