batida

Inflexiones de 'batida' (nf): fpl: batidas
Inflexiones de 'batido' (adj): f: batida, mpl: batidos, fpl: batidas

En esta página: batida, batir

Principales traductions
Español		Francés
batida nf	(cacería)	battue nf
	Esta tarde se organiza una batida contra los lobos.
	Cet après-midi on organise une battue contre les loups.
batida nf	(para buscar personas)	battue nf
	La policía organizó una batida para encontrar los turistas extraviados.
	La police a organisé une battue pour retrouver les touristes égarés.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
batida nf	(registro de un local)	descente, rafle nf
	Hay cuatro detenidos por robo en una batida policial en una discoteca.
	Quatre personnes ont été arrêtées pour vol dans une descente de police dans une boîte de nuit.

Principales traductions
Español		Francés
batir⇒ vtr	(golpear)	frapper⇒ vtr
	El viento batía las contraventanas de la casa.
	Le vent frappait les volets de la maison.
batir vtr	(mover: líquidos, sustancias) (culinaire)	battre⇒ vtr
	Bate la leche si quieres obtener nata.
	Bats le lait si tu veux obtenir de la crème.
batir vtr	(ave: mover las alas)	battre des ailes loc v
	El águila batió las alas con elegancia y se elevó en el aire.
	L'aigle a battu des ailes avec élégance et s'est élevé dans les airs.
batir vtr	(superar marca)	battre⇒ vtr
	Batió el récord mundial de los cien metros lisos.
	Il a battu le record mondial du cent mètres.
batir vtr	(deporte: vencer oponentes)	battre⇒ vtr
	El corredor batió a sus oponentes y alcanzó la meta en primer lugar.
	Le coureur a battu ses adversaires et a atteint la ligne d'arrivée en premier.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
batirse⇒ v prnl	(ave rapaz: precipitarse)	fondre sur, foncer sur vtr + prép
	La lechuza se batió y atrapó a un ratón.
	La chouette a foncé sur une souris et l'a attrapée.
batirse v prnl	(combatir, batallar)	se battre⇒, s'affronter⇒ v pron
	Los dos ejércitos se batieron ferozmente.
	Les deux armées se sont affrontées férocement.

Principales traductions
Español		Francés
batido nm	(bebida con leche o helado) (anglicisme)	milk-shake nm
	(Can)	lait frappé nm
	Luciano pidió una hamburguesa con un batido de fresa.
	Luciano a demandé un hamburger avec un milk-shake à la fraise.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
batido adj	(tejido de seda) (soie)	irisé adj
	La tela batida tenía unos bonitos visos azules.
batido adj	(revuelto)	ébouriffé adj
	(soutenu)	hirsute adj
	Con su cabello batido y su sonrisa perfecta, parece una modelo profesional.
	Avec ses cheveux ébouriffés et son sourire parfait, il ressemble à un mannequin professionnel.

Formes composées batida \| batir \| batido
Español		Francés
crema batida grupo nom	(chantillí)	crème fouettée nf
	(sucré)	chantilly nf

1	(de caza) battue ƒ.
2	(de policía) rafle ƒ

'batida' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'batida' en el título:

batida de voleibol
tierra batida
Corteza batida - Spanish Only forum
nata montada / crema batida - Spanish Only forum
Tierra batida? - Spanish Only forum
Tierra batida/arcilla - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'batida'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!