- blockieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bloquear, obstruirFrom the English "blockade" vtr,vtr | absperren Vt, sepa | |
| blockieren Vt | ||
| behindern Vt | ||
| bloquear, bloquear aFrom the English "block" vtr,vtr + prep | sperren Vt | |
| blockieren Vt | ||
| verhindern Vt | ||
| Este software de seguridad bloquea cualquier sitio web con contenido adulto. | ||
| Die Sicherheitssoftware sperrt alle Webseiten mit Erwachseneninhalt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bloquearFrom the English "lock"⇒ vtr | blockieren Vt | |
| Este dispositivo bloquea el volante para prevenir los robos. | ||
| impedir, bloquear, obstaculizarFrom the English "block" vtr,vtr,vtr | von [etw] abhalten Präp + Vt, sepa | |
| etwas aufhalten Vt, sepa | ||
| etwas verhindern Vt | ||
| El Presidente pidió a los republicanos que dejasen de impedir el avance de las leyes para mejorar la economía. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Der Kanzler rief seine Parteien dazu auf, das Gesetz zur Umwelt nicht vom Inkraftsetzen abzuhalten. | ||
| taponar, bloquearFrom the English "block" vtr,vtr | (Sport) | jemanden/etwas abblocken Vt, sepa |
| El basquetbolista taponó el tiro. | ||
| cerrar el paso a, cerrar el paso, bloquear a, obstruir a, bloquear, obstruirFrom the English "block" loc verb,loc verb,vtr + prep,vtr | (persona) | etwas/jemanden blockieren Vt |
| etwas/jemanden behindern Vt | ||
| Trató de llegar a su casa, pero los oficiales de policía le cerraron el paso. | ||
| Er versuchte, das Haus zu erreichen, jedoch blockierte die Polizei seinen Weg. | ||
| taponar, bloquearFrom the English "block"⇒ vtr | (Sport) | blocken Vi |
| En la defensa del baloncesto, el jugador más alto es el encargado de taponar (or: bloquear). | ||
| bloquearFrom the English "block off"⇒ vtr | etwas blockieren Vt | |
| etwas sperren Vt | ||
| (informell) | etwas zumachen Vt, sepa | |
| Bloquearon la calle principal para que la caravana del presidente pudiera pasar de modo seguro. | ||
| bloquearFrom the English "block up" vtr | versperren, blockieren Vt | |
| bloquearFrom the English "close off" vtr | etwas absperren Vt, sepa | |
| etwas abriegeln Vt, sepa | ||
| den Weg versperren Rdw | ||
| La policía bloqueó la carretera debido a un accidente grave. | ||
| bloquear, parar, eludirFrom the English "parry" vtr,vtr,vtr | (un ataque) | parieren Vi |
| abwehren Vt, sepa | ||
| Ambos esgrimistas bloquearon ataques durante el campeonato. | ||
| bloquear, no pensar en, no prestar atención aFrom the English "block out" vtr,loc verb,loc verb | etwas/jemanden nicht an sich ran lassen VP | |
| etwas/jemanden ausblenden Vt, sepa | ||
| Algunos abusan de las drogas o el alcohol para bloquear sus malos recuerdos. | ||
| Einige Leute missbrauchen Drogen oder Alkohol um schlechte Erinnerungen auszublenden. | ||
| bloquear, correr un tupido veloFrom the English "blot out" vtr,loc verb | etwas verdrängen Vt | |
| etwas vergessen Vt | ||
| etwas unterdrücken Vt, fix | ||
| etwas ausblenden Vt, sepa | ||
| Trató de bloquear la imagen de su asesinato. | ||
| Sie versuchte, die Erinnerung an seinen Mord zu verdrängen. | ||
| bloquear, pararFrom the English "deflect" vtr,vtr | (deportes) | abwehren Vt, sepa |
| verteidigen Vr | ||
| blocken Vt | ||
| El boxeador bloqueó con habilidad los golpes de su oponente. | ||
| bloquear, no dejar entrarFrom the English "shut out" vtr,loc verb | etwas ausblenden Vt, sepa | |
| Lauren intentó bloquear las imágenes en su mente. | ||
| Lauren versuchte, die Bilder in ihrem Kopf auszublenden. | ||
| bloquearFrom the English "stop" vtr | sperren Vt | |
| verweigern Vt | ||
| Le pedí al banco que bloqueara el cheque. | ||
| bloquear, pararFrom the English "stop" vtr,vtr | aufhalten Vt, sepa | |
| blocken Vt | ||
| El portero bloqueó el tiro. | ||
| bloquearFrom the English "bar" vtr | etwas verriegeln Vt | |
| etwas verschließen Vt | ||
| Los vigilantes bloquearon la entrada al banco. | ||
| bloquear, taparFrom the English "hide" vtr,vtr | abschirmen Vt, sepa | |
| fernhalten Vt, sepa | ||
| Baja las persianas para bloquear la luz porque me lastima los ojos. | ||
| Lass die Fensterläden runter, um die Sonne abzuschirmen - meine Augen tun weh. | ||
| bloquear, frenarFrom the English "check" vtr,vtr | jemanden bremsen Vt | |
| jemanden aufhalten Vt, sepa | ||
| Nunca bloquees a otro jugador de hockey por detrás porque puede causar lesiones en la columna. | ||
| bloquearFrom the English "brick" vtr | kaputtmachen Vt, sepa | |
| Bloqueé mi teléfono cuando intenté instalar esa modificación. | ||
| obstruir, obstruir a, bloquear, bloquear aFrom the English "obstruct" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | blockieren Vt | |
| Las rocas caídas obstruían la ruta. | ||
| ocluir, bloquearFrom the English "occlude" vtr,vtr | abschotten Vt, sepa | |
| abriegeln Vt, sepa | ||
| blockieren Vt | ||
| sperren Vt | ||
| tapar, bloquearFrom the English "block out" vtr,vtr | etwas fernhalten Vt, sepa | |
| etwas nicht hereinlassen Adv + Vt, sepa | ||
| Colgaron cortinas oscuras y gruesas para tapar la luz del sol de afuera. | ||
| New: Lisa hing ein Moskitonetz über ihr Bett, um Mücken fernzuhalten. | ||
| Sie hingen dicke dunkle Vorhänge auf, um das Sonnenlicht nicht hereinzulassen. | ||
| obstruir, bloquear, obstaculizarFrom the English "obstruct" vtr,vtr,vtr | behindern Vt | |
| blockieren Vt | ||
| La ley no permite que el dinero obstruya la justicia. | ||
| borrar, bloquear, olvidarFrom the English "blank out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | vergessen Vt, fix |
| verschlafen Vt, fix | ||
| [etw] nicht behalten Adv + Vt | ||
| anestesiar, bloquearFrom the English "anesthetize" vtr,vtr | jemanden betäuben Vt | |
| jemanden taub machen Adj + Vt | ||
| cerrar, bloquearFrom the English "close" vtr,vtr | etwas blockieren Vt | |
| (informell) | etwas dicht machen Adj + Vt | |
| Los obreros cerraron el camino. | ||
| tapar, bloquear, excluir, eliminar, tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | ausschließen Vt, sepa | |
| blockieren Vt | ||
| [etw] von [etw] abhalten Präp + Vt, sepa | ||
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| Plötzlich kam ein Wind auf und eine dunkle Wolke blockierte die Sonne. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |