- Sprung m, Satz m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- hüpfen, springen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brinco, saltoFrom the English "jump" nm,nm | Sprung Nm | |
| (übertragen) | Satz Nm | |
| Cruzó el charco de un rápido brinco. | ||
| Er überquerte die Pfütze mit einem schnellen Sprung. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brinco, a un tiro de piedraFrom the English "jump" nm,loc prep | (figurado) (übertragen) | Katzensprung Nm |
| Boston está a un brinco de Portsmouth. | ||
| salto, brincoFrom the English "leap" nm,nm | Satz Nm | |
| Sprung Nm | ||
| Sarah dio un salto para pasar sobre el arroyo. | ||
| Sarah sprang über den Fluss mit einem Satz. | ||
| salto, brincoFrom the English "bound" nm,nm | (übertragen) | Satz Nm |
| Sprung Nm | ||
| NEW: De un salto, alcanzó las manzanas más altas del árbol. | ||
| Er packte sie in einem Satz. | ||
| salto, brincoFrom the English "spring" nm,nm | Sprung Nm | |
| Sobrepasó el arbusto de un salto. | ||
| respingo, salto, brincoFrom the English "jump" nm,nm | schneller Start Adj + Nm | |
| El respingo es una reacción natural al sonido de un balazo. | ||
| trote saltarín, brincoFrom the English "prancing" nm + adj,nm | tänzelnde Gangart V Part Präs + Nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| brincar, dar saltosFrom the English "prance" vi,loc verb | herumspringen, herumhüpfen Vi, sepa | |
| brincar, saltarFrom the English "jump" vi,vi | aufspringen Vi, sepa | |
| Brincó de su silla cuando se dio cuenta de que no podía ver al bebé. | ||
| Als er bemerkte, dass er das Baby nicht mehr sehen konnte, sprang er com Stuhl auf. | ||
| brincar, cabriolar, hacer cabriolasFrom the English "cavort" vi,vi,loc verb | Luftsprünge machen Npl + Vt | |
| umherspringen Vi, sepa | ||
| herumtollen Vi, sepa | ||
| juguetear, brincar, retozarFrom the English "frolic" vi,vi,vi | herumtoben Vi, sepa | |
| umherspringen Vi, sepa | ||
| ausgelassen spielen Adj + Vi | ||
| Los gatitos juguetones juguetearon juntos bajo el sol. | ||
| retozar, brincarFrom the English "gambol" vi,vi | herumtollen Vi | |
| herumspringen Vi | ||
| umherspringen Vi | ||
| umhertanzen Vi | ||
| saltar, brincarFrom the English "leap" vi,vi | springen Vi | |
| einen Satz machen Rdw | ||
| hüpfen Vi | ||
| Kyle saltó la reja. | ||
| Kyle sprang über den Zaun. | ||
| retozar, brincar, juguetearFrom the English "frisk" vi,vi,vi | umherspringen Vi, sepa | |
| herumtoben Vi, sepa | ||
| herumrennen Vi, sepa | ||
| El cachorro retozó y se divirtió en la hierba. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aparecer, brincarFrom the English "pop" vi,vi | auftauchen Vi, sepa | |
| Si pinchas en ese botón la foto aparecerá en la pantalla. | ||
| brincar, saltar, pegar saltosFrom the English "jump" vi,loc verb | springen Vi | |
| hüpfen Vi | ||
| Brincó en su lugar varias veces para entrar en calor sin desplazarse. | ||
| Er sprang auf und ab, um sich zu wärmen. | ||
| pegar saltos, brincarFrom the English "jump about" loc verb,vi | (coloquial) | herumspringen Vi, sepa |
| Los niños andan pegando saltos en el jardín. | ||
| saltar, brincar, dar cabriolas, bailotearFrom the English "caper" vi,loc verb,vi | austoben Vr, sepa | |
| herumtollen Vi, sepa | ||
| umherspringen Vi, sepa | ||
| Los niños saltaban (or: brincaban) por la habitación, gritando y riendo. | ||
| dar saltos, brincarFrom the English "bounce" loc verb,vtr | springen Vi | |
| hüpfen Vi | ||
| (Kindersprache) | hopsen Vi | |
| Los niños daban saltos por la habitación después de comer dulces. | ||
| Die Kinder sprangen im Zimmer herum nachdem sie so viele Süßigkeiten gegessen hatten. | ||
| saltar, brincarFrom the English "leap up"⇒ vi | springen Vi | |
| hüpfen Vi | ||
| saltar, brincar, dar saltos, dar brincosFrom the English "bound" vi,loc verb | einen Satz machen Rdw | |
| springen Vi | ||
| hüpfen Vi | ||
| hopsen Vi | ||
| El cachorrito salta en la pradera. | ||
| Der Welpe rennt und macht einen Satz im Feld. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |