- gefangen
- Gefangene(r) f(m)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- gefangen nehmen
- (fig) fesseln
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cautivoFrom the English "captive" adj | gefangen V Part Perf | |
| in Gefangenschaft Adj | ||
| eingeschlossen, eingesperrt V Part Perf | ||
| (Gefängnis) | inhaftiert V Part Perf | |
| Sheryl estuvo cautiva durante la larga reunión. | ||
| cautivoFrom the English "captive" adj | unfreiwillig Adj | |
| zwangsweise Adv | ||
| En la reunión, el jefe le dio cátedra a su cautiva audiencia. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cautivoFrom the English "captive" adj | (operaciones) | firmeneigen Adj |
| konzerneigen Adj | ||
| Anmerkung: Operaciones bajo el control de una empresa, lo opuesto a operaciones subcontratadas. | ||
| prisionero, prisionera, preso, presa, cautivo, cautivaFrom the English "captive" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Gefangener Nm | |
| Häftling, Sträfling Nm | ||
| Insasse Nm | ||
| (Slang) | Knastbruder, Knacki Nm | |
| Las tropas enemigas tienen más de doscientos prisioneros. | ||
| sin liberar, no liberado, cautivoFrom the English "unreleased" loc adj,loc adj,adj | nicht freigelassen Adv + V Part Perf | |
| gefangen V Part Perf | ||
| preso, encarcelado, cautivoFrom the English "imprisoned" adj,adj | inhaftiert Adj | |
| gefangen V Part Perf | ||
| eingesperrt V Part Perf | ||
| (informell) | hinter Gittern Präp + Npl | |
| Los hombres presos fueron enviados a juicio. | ||
| prisionero, prisionera, cautivo, cautiva, esclavo, esclavaFrom the English "prisoner" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (figurado) (übertragen) | Gefangener Nm |
| El matrimonio me hace sentir prisionero en mi propia casa. | ||
| In der Ehe komme ich mir vor wie ein Gefangener in meinem eigenen zu Hause. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cautivar, sorprenderFrom the English "wow" vtr,vtr | (informell) | jmdn umhauen Vt, sepa |
| jmdn vom Hocker reißen Rdw | ||
| jmdn begeistern Vt | ||
| Dan cautivó a sus colegas con su presentación. | ||
| Dan hat seine Kollegen mit seiner Präsentation umgehauen. | ||
| cautivar, encantar, hechizar, seducirFrom the English "put a spell on" vtr,vtr,vtr,vtr | jemanden in seinen Bann ziehen Rdw | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cautivarFrom the English "arrest"⇒ vtr | (übertragen) | fesseln Vt |
| Los fuegos artificiales cautivaron la atención de la multitud. | ||
| Das Feuerwerk fesselte die Zuschauer. | ||
| hechizar, cautivarFrom the English "bewitch" vtr,vtr | (figurado) | verzaubern Vt |
| in seinen Bann ziehen Rdw | ||
| (gehoben, altmodisch) | verzücken Vt | |
| absorber, cautivarFrom the English "engross" vtr,vtr | in Beschlag nehmen Rdw | |
| beanspruchen Vt | ||
| (übertragen) | fesseln Vt | |
| La novela absorbió por completo a Heather, que no escucho cuando tocaron el timbre. | ||
| seducir, cautivar, tentarFrom the English "seduce" vtr,vtr,vtr | (idea, palabras, etc.) | locken Vt |
| verführen Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El candidato está tratando de seducir a los votantes con promesas de bajar los impuestos. | ||
| Der Kandidat versucht, die Wähler zu locken, indem er Steuersenkungen verspricht. | ||
| encantar, extasiar, embelesar, cautivarFrom the English "ravish" vtr,vtr,vtr,vtr | entzücken Vt | |
| La nueva exhibición del museo encanta los ojos. | ||
| Todos los que probaron el vino estaban encantados con él. | ||
| paralizar, cautivar, subyugarFrom the English "transfix" vtr,vtr,vtr | (figurado) | fesseln Vt |
| in den Bann ziehen Rdw | ||
| embelesar a, embelesar, cautivar a, cautivarFrom the English "enrapture" vtr + prep,vtr,vtr + prep,vtr | hinreißen Vt, sepa | |
| verzaubern Vt | ||
| verzücken Vt | ||
| ser un éxito rotundo, cautivarFrom the English "take by storm" loc verb,vtr | für jmdn/[etw] zum unerwarteten Erfolg werden VP | |
| (übertragen) | [etw]/jmdn im Sturm erobern Rdw | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |