- Jagd nf
- (presa) Jagdbeute nf
- (animales libres) Wild nt
- (Aer) Jagdflugzeug nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- jagen
- (perseguir) jagen, verfolgen
- (fam: coger) erwischen
- (: entender) mitbekommen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cazaFrom the English "hunting" nf | Jagd Nf | |
| Jagdsport Nm | ||
| Ken se llevó a su hijo de caza en su décimo cumpleaños. | ||
| Ken nahm seinen Sohn an seinem 10. Geburtstag mit auf die Jagd. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| caza, carne de cazaFrom the English "game" nf,nf + loc adj | Wild Nn | |
| La caza suele colgarse para que se cure. | ||
| presa, cazaFrom the English "game" nf,nf | Wild Nn | |
| Jagdwild Nn | ||
| Las presas abundan en la hacienda del barón. | ||
| Cazamos presas como el pavo silvestre. | ||
| Auf dem Anwesen des Barons gibt es reichlich Wild. // Wir jagen Wild wie zum Beispiel wilden Truthahn. | ||
| cazaFrom the English "fighter" nm | (avión) | Kampfflugzeug Nn |
| Kampfjet Nm | ||
| Jagdmaschine Nf | ||
| Peter piloteó un caza en la guerra. | ||
| cazaFrom the English "hunt" nf | Jagd Nf | |
| El granjero siempre lleva a su perro a la caza. | ||
| Der Bauer nimmt immer seine Hunde mit auf Jagd. | ||
| caza, piezaFrom the English "kill" nf,nf | (Jagd) | Beute Nf |
| Jagdbeute Nf | ||
| El cazador tuvo su primera caza a los 17 años. | ||
| Der Rehjäger hat mit 17 seine erste Beute erlegt. | ||
| tiro, cazaFrom the English "shooting" nm,nf | (la actividad) | Schießen Nn |
| Schuss Nm | ||
| Paul practica tiro todos los fines de semana en un campo de tiro. | ||
| Paul geht jedes Wochenende zum Schießen in den Schützenverein. | ||
| cacería, caza, búsqueda, persecuciónFrom the English "manhunt" nf,nf,nf,nf | Fahndung Nf | |
| La policía inició la cacería del prisionero fugitivo. | ||
| persecución, cazaFrom the English "pursuit" nf,nf | Jagd Nf | |
| Verfolgung Nf | ||
| La persecución de la policía terminó con la captura del sospechoso. | ||
| Die Jagd der Polizisten endete mit dem Fangen des Verdächtigten. | ||
| avión de combate, avión de caza, caza de combate, cazaFrom the English "fighter jet" loc nom m,loc nom m,loc nom m,nm | Kampfflugzeug Nn | |
| Kampfjet Nm | ||
| ave de caza, caza, ave salvajeFrom the English "fowl" loc nom f,nf,loc nom f | Nutzvögel Npl | |
| (beleidigend) | Federvieh Nn | |
| Los cazadores vienen a esta zona por venados y aves de caza. | ||
| Jäger kommen wegen der Hirsche und Nutzvögel in diese Gegend. | ||
| cazador, cazadora, buscador, buscadora, cazaFrom the English "hunter" nm, nf,nm, nf,prefijo | Jäger Nm | |
| -jäger Suffix | ||
| Después de dejar la escuela John consiguió trabajo de cazador de fantasmas. | ||
| Nachdem John die Schule verließ, fand er eine Arbeit als Geisterjäger. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cazarFrom the English "hunt"⇒ vi | jagen Vi | |
| auf die Jagd gehen Rdw | ||
| Susan siempre quiso cazar pero nunca tuvo tiempo, hasta ahora. | ||
| Susan wollte schon immer jagen, doch sie hatte bis jetzt noch keine Zeit gehabt. | ||
| cazar, alimentarse deFrom the English "prey" vtr,v prnl + prep | [etw] jagen Vt | |
| auf [etw] Jagd machen VP | ||
| Los tiburones cazan focas. | ||
| Haie jagen Robben. | ||
| cazar, cazar aFrom the English "hunt for" vtr,vtr + prep | jemanden jagen Vt | |
| etwas hinterherjagen Vi, sepa | ||
| Mi gato caza ratones todas las noches. | ||
| cazarFrom the English "hunt" vtr | etwas jagen Vt | |
| etwas hetzen Vt | ||
| Juan iba a las montañas todos los años a cazar osos. | ||
| Jon ging jedes Jahr in die Berge, um Bären zu jagen. | ||
| cazarFrom the English "hunt" vtr | etwas jagen Vt | |
| Los lobos cazan a sus presas en manada. | ||
| Wölfe jagen ihre Beute in Rudeln. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cazarFrom the English "gun"⇒ vi | jagen Vi | |
| schießen Vi | ||
| Los hombres fueron a cazar al bosque aunque era ilegal. | ||
| Die Männer gingen im Wald jagen, auch wenn es illegal war. | ||
| cazar, cobrar una piezaFrom the English "bag" vtr,loc verb | etwas schießen Vt | |
| etwas erlegen Vt | ||
| etwas erbeuten Vt | ||
| Cazamos un faisán en nuestra partida de caza. | ||
| cazar, conseguir, lograr, atraparFrom the English "snare" vtr,vtr,vtr,vtr | (ugs: übertragen) | sich [etw]/jmdn unter den Nagel reißen Rdw |
| Neil está intentado cazar a una mujer con dinero. | ||
| captar, cazarFrom the English "come to grips with" vtr,vtr | (Slang) | etwas raffen, etwas schnallen Vt |
| (Slang) | etwas kapieren Vt | |
| etwas verstehen Vt | ||
| Las obras de filosofía hay que leerlas varias veces para captarlas. | ||
| cachar, cazar, pillarFrom the English "catch on" vtr,vtr,vtr | (MX, AR, CL, coloquial) | begreifen Vi |
| verstehen Vi | ||
| Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo cachó. | ||
| Ich sagte ihr, dass er seine Frau mit Arsen vergiftet hatte, aber sie begriff nicht. | ||
| perseguir, cazar, perseguir a, cazar aFrom the English "chase" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (correr tras) | jemanden/etwas jagen Vt |
| jemandem/etwas nachjagen Vi, sepa | ||
| jemanden/etwas verfolgen Vt | ||
| Los perros persiguieron el conejo. | ||
| Die Hunde jagten den Hasen. | ||
| encontrar, capturar, perseguir, cazarFrom the English "hunt down" vtr,vtr,vtr,vtr | jmdn/[etw] finden Vt | |
| jmdn zur Strecke bringen Rdw | ||
| El policía juró que encontraría al asesino. | ||
| Der Polizist schwörte, er würde den Mörder finden. | ||
| atrapar, cazarFrom the English "snare" vtr,vtr | (animal) | [etw] fangen Vt |
| El cazador intentaba atrapar palomas. | ||
| Der Jäger versucht Tauben zu fangen. | ||
| entender, cazarFrom the English "get a grip" vtr,vtr | etwas langsam verstehen, etwas langsam kapieren Adj + Vt | |
| (informell) | etwas raffen, etwas schnallen Vt | |
| (informell) | etwas langsam durchblicken Adj + Vt, fix | |
| (informell) | langsam dahintersteigen Adj + Vi, sepa | |
| Me encantaría entender algo de física. | ||
| Ich möchte die Grundlagen der Physik gerne raffen (or: schnallen). | ||
| tirar, cazar, liquidarFrom the English "shoot" vtr,vtr,vtr | (Tier) | etwas erlegen Vt |
| jemanden erschießen Vt | ||
| ¿Dónde le tiraste a ese ciervo? | ||
| Wo hast du das Reh erlegt? | ||
| derribar, cazar, atinar aFrom the English "grass" vtr,vtr,vi + prep | abschießen Vt, sepa | |
| schießen Vt | ||
| El cazador derribó dos faisanes. | ||
| cazar, agarrar, entender, coger, pillarFrom the English "latch on" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (ugs) | kapieren Vt |
| annehmen Vt, sepa | ||
| verstehen Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'caza' aparece también en las siguientes entradas: