- schließen
- (con cerrojo) verschließen
- (con llave) abschließen
- (grifo) zudrehen
- (carretera, paso) (ver)sperren
- (trato, negocio) abschließen
- sich schließen
- (tienda) schließen
- (la noche) hereinbrechen
- (herida) zuheilen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cerrarFrom the English "close"⇒ vtr | etwas zumachen Vt, sepa | |
| etwas schließen Vt | ||
| Por favor, cierra la ventana. | ||
| Mach bitte das Fenster zu. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cerrarFrom the English "close"⇒ vi | (definitivamente) | zumachen Vi, sepa |
| (informell) | dicht machen Adj + Vt | |
| Mi restaurante favorito cerró. | ||
| cerrarFrom the English "close" vi | (Öffnungszeiten) | zumachen Vt, sepa |
| schließen Vi | ||
| La tienda cerró a las 9 de la noche. | ||
| cerrarFrom the English "close" vtr | schließen Vt | |
| abschließen Vt, sepa | ||
| El mercado cerró al alza hoy. | ||
| cerrar, tapar, llenar, cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr | (abertura) (Wand, Loch) | etwas zumachen Vt, sepa |
| etwas auffüllen Vt, sepa | ||
| Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. | ||
| cerrar, bloquearFrom the English "close" vtr,vtr | etwas blockieren Vt | |
| (informell) | etwas dicht machen Adj + Vt | |
| Los obreros cerraron el camino. | ||
| cerrar, sellarFrom the English "close" vtr,vtr | (trato, negocio) (ugs: Geschäft) | etwas machen Vt |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| (übertragen) | etwas unter Dach und Fach bringen Rdw | |
| El vendedor espera cerrar el trato hoy. | ||
| cerrar, clausurarFrom the English "close"⇒ vtr | (acto, evento) | etwas beenden Vt |
| etwas enden Vi | ||
| (gehoben) | etwas schließen Vt | |
| El último orador cerró la sesión. | ||
| cerrar, completarFrom the English "close"⇒ vtr | (Kreis) | etwas zumachen Vt, sepa |
| etwas schließen Vt | ||
| La gente cerró el círculo uniendo sus manos. | ||
| cerrar, pararFrom the English "close"⇒ vtr | (Gebäude) | etwas zumachen Vt, sepa |
| etwas schließen Vt | ||
| La empresa cerró la fábrica el día de Navidad. | ||
| correr, cerrarFrom the English "draw" vtr,vtr | (cerrar) | etwas zuziehen Vt, sepa |
| Cada noche corren las cortinas. | ||
| finalizar, terminar, cerrar, concluirFrom the English "close" vtr,vtr | etwas zum Ende bringen Rdw | |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| Vamos a finalizar las negociaciones ahora. | ||
| cerrarFrom the English "shut it down"⇒ vi | schließen Vt | |
| auflösen Vt, sepa | ||
| einstellen Vt, sepa | ||
| Tuvimos que cerrar por falta de ventas. | ||
| cerrarFrom the English "close down" vi | (ugs) | zumachen Vi, sepa |
| schließen Vi | ||
| den Betrieb einstellen VP | ||
| Cuando mataron al doctor tuvieron que cerrar la clínica. | ||
| Nachdem der Arzt getötet wurde, war die Klinik gezwungen, zuzumachen. | ||
| cerrar, arrollar, plegarFrom the English "furl" vtr,vtr,vtr | (una sombrilla) | einrollen Vt, sepa |
| aufrollen Vt, sepa | ||
| zusammenrollen Vt, sepa | ||
| cerrar, bajarFrom the English "pull down" vtr,vtr | (informell) | etwas runterlassen Vt, sepa |
| etwas herunterlassen Vt, sepa | ||
| (informell) | etwas runterziehen Vt, sepa | |
| etwas hinunterziehen Vt, sepa | ||
| Siempre cierro las cortinas en la noche. | ||
| Nachts lasse ich immer die Rollos runter. | ||
| cerrar, bajar la cortina deFrom the English "shut down" vtr,loc verb | (informell) | etwas dichtmachen Vt, sepa |
| (ugs) | etwas zu machen Adj + Vt | |
| etwas schließen Vt | ||
| Pienso cerrar el negocio el mes que viene. | ||
| Ich habe vor, das Geschäft nächsten Monat dichtzumachen. | ||
| cerrarFrom the English "close off" vtr | etwas absperren Vt, sepa | |
| etwas abriegeln Vt, sepa | ||
| den Weg versperren Rdw | ||
| La policía cerró la carretera debido a un grave accidente. | ||
| cerrar, dejar de funcionarFrom the English "shut down" vi,loc verb | zumachen Vi, sepa | |
| dichtmachen Vi, sepa | ||
| Muchas tiendas han cerrado debido a la crisis económica. | ||
| Viele Geschäfte mussten wegen der Wirtschaftskrise zumachen. | ||
| cerrarFrom the English "close up" vtr | (las heridas) (Medizin) | schließen Vi |
| La herida cerrará con el tiempo. | ||
| Die Wunde wird sich mit der Zeit schließen. | ||
| cerrarFrom the English "shut" vtr | etwas zumachen Vt, sepa | |
| etwas schließen Vt | ||
| Estaba refrescando así que Mark cerró la ventana. | ||
| Es wurde kalt, weshalb Mike das Fenster zumachte. | ||
| cerrar, terminar, concluirFrom the English "finalize" vtr,vtr,vtr | etwas abschließen Vt, sepa | |
| etwas fertigstellen Vt, sepa | ||
| etwas beenden Vt | ||
| El grupo de trabajo cerró el calendario del proyecto. | ||
| cerrar, llegar aFrom the English "conclude" vtr,vi + prep | sich auf [etw] einigen Präp + Vr | |
| einen Vertrag abschließen VP | ||
| Las dos empresas están hablando hace meses, pero todavía no han cerrado un trato. | ||
| Die beiden Firmen stehen bereits seit Monaten in Verhandlungen, haben sich jetzt aber auf einen Abschluss geeignet. | ||
| cerrarFrom the English "close out" vtr | kündigen Vt | |
| schließen Vt | ||
| Saqué la mayor parte del dinero pero dejé una pequeña cantidad para no tener que cerrarla. | ||
| cerrar, clausurarFrom the English "close down" vtr,vtr | (ugs) | etwas zumachen Vt, sepa |
| etwas schließen Vt | ||
| den Betrieb von etwas einstellen Rdw | ||
| La sociedad contra la explotación de mujeres juró cerrar el local de pornografía. | ||
| Die Liga der Frauen Gegen Ausbeutung setzte sich dafür ein, den Pornoladen zuzumachen. | ||
| cerrarFrom the English "lock off" vtr | absperren Vt, sepa | |
| cerrarFrom the English "sew up" vtr | (trato, acuerdo) (übertragen, informell) | in Sack und Tüten packen Rdw |
| abschließen Vt, sepa | ||
| Tuvimos que bajar el precio para cerrar el trato. | ||
| cerrar, redondearFrom the English "wrap up"⇒ vtr | etwas zu Ende bringen VP | |
| (übertragen) | etwas unter Dach und Fach bringen Rdw | |
| Vamos a cerrar la reunión que tengo que tomar un avión. | ||
| Lasst uns das Meeting zu Ende bringen - ich muss meinen Flug kriegen. | ||
| cerrarFrom the English "close up"⇒ vtr | etwas zumachen Vt, sepa | |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| Nina cerró el negocio y se fue a su casa. | ||
| Nina machte den Laden zu und ging nach Hause. | ||
| cerrarFrom the English "cast off" vtr | (costura) | etwas abketten Vt, sepa |
| Una buena manera de dar forma a las mangas de un suéter cuando tejes, es cerrar ciertos puntos al principio de cada fila. | ||
| Ein Weg, Ärmel zu formen wenn man einen Pullover strickt, ist am Anfang jede Reihe ein gewisse Anzahl an Maschen abzuketten. | ||
| cerrarFrom the English "lock off" vtr | ausstellen Vt, sepa | |
| ausschalten Vt, sepa | ||
| cerrar, echar la llaveFrom the English "lock up" vi,loc verb | abschließen, absperren, zusperren Vt | |
| Quien salga el último, que se acuerde de cerrar. | ||
| Der Letzte, der geht, sollte abschließen (or: absperren, zusperren). | ||
| cerrarFrom the English "shut up" vi | dichtmachen Vi, sepa | |
| zumachen Vi, sepa | ||
| schließen Vi | ||
| Los dueños del boliche cerraron porque había muchas quejas por los ruidos durante toda la noche. | ||
| Der Clubinhaber macht wegen der Beschwerden über nächtliche Lärmbelästigung dicht. | ||
| cerrar, asegurarFrom the English "fasten" vtr,vtr | etwas zusperren Vt, sepa | |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| La granjera cerró la cancela tras ella. | ||
| Die Bäuerin sperrte das Tor hinter sich zu. | ||
| cerrarFrom the English "ramp down" vtr | beenden Vt | |
| zu Ende bringen Rdw | ||
| cerrar, asegurarFrom the English "clinch" vtr,vtr | [etw] sichern Vt | |
| (übertragen) | [etw] in trockene Tücher bringen Rdw | |
| (übertragen) | [etw] besiegeln Vt | |
| Esperamos poder cerrar el trato esta tarde. | ||
| cerrarFrom the English "shut up" vtr | (informell) | etwas dichtmachen Vt, sepa |
| zumachen Vt, sepa | ||
| schließen Vt | ||
| Patel estaba cerrando el negocio cuando dos hombres lo atacaron. | ||
| Zwei Männer griffen Patel an, als er den Laden dichtmachte. | ||
| cerrar, correrFrom the English "to" vtr,vtr | (geschlossen) | zu Part |
| Cuando cayó la noche, cerró las cortinas. | ||
| cerrar, conseguirFrom the English "land" vtr,vtr | (contrato) (übertragen) | an Land ziehen Rdw |
| bekommen Vt | ||
| Su compañía cerró un importante contrato con el Gobierno. | ||
| cerrar, completarFrom the English "complete" vtr,vtr | (venta) | abschließen Vt, sepa |
| durchführen Vt, sepa | ||
| Hemos intercambiado contratos y esperamos cerrar la venta de la casa la próxima semana. | ||
| Wir haben die Verträge raus gegeben und werden den Kauf des Hauses nächste Woche abschließen. | ||
| cerrar, sellarFrom the English "seal" vtr,vtr | (sobres) | [etw] zukleben Vt, sepa |
| [etw] verschließen Vt | ||
| Lame el sobre para cerrarlo. | ||
| Lecke den Umschlag an, um ihn zu zukleben. | ||
| cerrar, cerrar los postigos, cerrar las contraventanasFrom the English "shutter" vtr,loc verb,loc verb | Fensterläden von [etw] zu machen Rdw | |
| Fensterläden von [etw] schließen Rdw | ||
| Bill cerró la tienda antes de irse a casa a cenar. | ||
| cerrarFrom the English "bind" vtr | (un acuerdo) | etwas abschließen Vt, sepa |
| etwas dingfest machen Adj + Vt | ||
| (formell) | etwas besiegeln Vt | |
| La pareja cerró su matrimonio intercambiando anillos. | ||
| cerrarFrom the English "cloture" vtr | beenden Vt | |
| abbrechen Vt, sepa | ||
| mit [etw] Schluss machen VP | ||
| Han cerrado el debate, ya no hay nada más que decir. | ||
| cerrar, vendarFrom the English "tape" ,vtr | (con cinta adhesiva) | zukleben Vt, sepa |
| Joan cerró el paquete, que estaba listo para enviarse por correo. | ||
| abrochar, cerrar, abotonar, subirFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | zumachen Vt | |
| (Schuhe) | zubinden Vt | |
| Abróchate los botones: está helado afuera. | ||
| Mach deine Knöpfe zu; es ist eiskalt da draußen. | ||
| concluir, cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr | beenden Vt | |
| schließen Vt | ||
| El cura concluyó su sermón pidiéndole a la congregación que rezara. | ||
| Der Pfarrer beendete seine Predigt, indem er die Kirchenmitglieder zum Gebet aufforderte. | ||
| salir, cerrarFrom the English "quit" vi,vtr | (informática) | [etw] beenden Vt |
| Sal de Word antes de cerrar el ordenador. | ||
| Beende Word, bevor du deinen Computer herunterfährst. | ||
| abrochar, cerrarFrom the English "clasp" vtr,vtr | tackern Vt | |
| klammern Vt | ||
| ¿Me abrochas la pulsera? | ||
| apretar, cerrarFrom the English "double" vtr,vtr | etwas ballen Vt | |
| Adam apretó el puño a medida que su atacante se acercaba. | ||
| abrir, cerrarFrom the English "swing" vtr,vtr | (swing open) | schwingen Vt |
| Abrí la ventana y la corriente cerró la puerta. | ||
| finalizar, terminar, concluir, cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr,vtr | [etw] beenden Vt | |
| [etw] abschließen Vt, sepa | ||
| El jefe de personal finalizó la reunión temprano. | ||
| Der Stabschef beendete die Sitzung früher. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'cerrarse' aparece también en las siguientes entradas: