- chiudere
- (paso, entrada) sbarrare
- chiudere
- chiudersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cerrarFrom the English "close"⇒ vtr | chiudere⇒ vtr | |
| Por favor, cierra la ventana. | ||
| Per favore chiudi la finestra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cerrarFrom the English "close"⇒ vi | (definitivamente) (con l'ausiliare avere) | chiudere⇒ vi |
| (figurato, informale) | chiudere i battenti vtr | |
| Mi restaurante favorito cerró. | ||
| Il mio ristorante preferito ha chiuso. | ||
| cerrarFrom the English "close" vi | chiudere⇒ vi | |
| La tienda cerró a las 9 de la noche. | ||
| Il negozio ha chiuso alle nove di sera. | ||
| cerrarFrom the English "close" vtr | chiudere⇒ vi | |
| El mercado cerró al alza hoy. | ||
| La borsa oggi ha chiuso in rialzo. | ||
| cerrar, tapar, llenar, cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr | (abertura) | chiudere⇒, completare⇒, concludere⇒ vtr |
| Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. | ||
| I muratori hanno completato il muro con l'ultimo mattone. | ||
| cerrar, bloquearFrom the English "close" vtr,vtr | (bloccare) | chiudere⇒ vtr |
| Los obreros cerraron el camino. | ||
| Gli operai hanno chiuso la strada. | ||
| cerrar, sellarFrom the English "close" vtr,vtr | (trato, negocio) | concludere⇒ vtr |
| El vendedor espera cerrar el trato hoy. | ||
| Il rappresentante spera di concludere oggi l'affare. | ||
| cerrar, clausurarFrom the English "close"⇒ vtr | (acto, evento) | chiudere⇒, concludere⇒ vtr |
| El último orador cerró la sesión. | ||
| L'ultimo relatore ha chiuso la sessione. | ||
| cerrar, completarFrom the English "close"⇒ vtr | chiudere⇒ vtr | |
| La gente cerró el círculo uniendo sus manos. | ||
| Le persone hanno chiuso il cerchio tenendosi per le mani. | ||
| cerrar, pararFrom the English "close"⇒ vtr | chiudere⇒ vtr | |
| La empresa cerró la fábrica el día de Navidad. | ||
| L'azienda ha chiuso la fabbrica il giorno di Natale. | ||
| correr, cerrarFrom the English "draw" vtr,vtr | (cerrar) | tirare⇒ vtr |
| Cada noche corren las cortinas. | ||
| Ogni sera tirano le tende. | ||
| finalizar, terminar, cerrar, concluirFrom the English "close" vtr,vtr | chiudere⇒ vtr | |
| Vamos a finalizar las negociaciones ahora. | ||
| Ora chiudiamo le negoziazioni. | ||
| cerrarFrom the English "shut it down"⇒ vi | (colloquiale) | chiudere bottega vtr |
| Tuvimos que cerrar por falta de ventas. | ||
| cerrarFrom the English "close down" vi | (cessare l'attività) | chiudere⇒ vi |
| cessare l'attività vtr | ||
| Cuando mataron al doctor tuvieron que cerrar la clínica. | ||
| Dopo che il medico è stato ucciso hanno dovuto chiudere la clinica. | ||
| cerrar, arrollar, plegarFrom the English "furl" vtr,vtr,vtr | (una sombrilla) | arrotolare⇒ vtr |
| cerrar, bajarFrom the English "pull down" vtr,vtr | calare⇒ vtr | |
| tirare giù | ||
| Siempre cierro las cortinas en la noche. | ||
| Tiro sempre giù le tapparelle di notte. | ||
| cerrar, bajar la cortina deFrom the English "shut down" vtr,loc verb | chiudere l'attività, cessare l'attività vtr | |
| Pienso cerrar el negocio el mes que viene. | ||
| Sto pianificando di chiudere l'attività il mese prossimo. | ||
| cerrarFrom the English "close off" vtr | (di strada, passaggio) | bloccare [qlcs] vtr |
| chiudere [qlcs] | ||
| La policía cerró la carretera debido a un grave accidente. | ||
| La polizia bloccò la strada per via di un brutto incidente. | ||
| cerrarFrom the English "get the chop" vi | (figurato, informale: chiusura) | ricevere il benservito vtr |
| cerrar, dejar de funcionarFrom the English "shut down" vi,loc verb | cessare l'attività vtr | |
| (negozio, impresa: cessare l'attività) | chiudere⇒ vi | |
| Muchas tiendas han cerrado debido a la crisis económica. | ||
| Molti negozi hanno cessato l'attività a causa della crisi economica. | ||
| Molti negozi hanno chiuso a causa della crisi economica. | ||
| cerrarFrom the English "close up" vtr | (las heridas) | rimarginarsi⇒, cicatrizzarsi⇒, chiudersi⇒ v rif |
| La herida cerrará con el tiempo. | ||
| La ferita si cicatrizzerà gradualmente nel tempo. | ||
| cerrarFrom the English "shut" vtr | chiudere⇒ vtr | |
| Estaba refrescando así que Mark cerró la ventana. | ||
| Stava rinfrescando, quindi Mike chiuse la finestra. | ||
| cerrar, terminar, concluirFrom the English "finalize" vtr,vtr,vtr | concludere⇒, ultimare⇒, definire⇒ vtr | |
| El grupo de trabajo cerró el calendario del proyecto. | ||
| Il gruppo di lavoro ha definito il programma del progetto. | ||
| cerrar, llegar aFrom the English "conclude" vtr,vi + prep | (concludere, portare a termine) | raggiungere⇒ vtr |
| concludere⇒ vtr | ||
| Las dos empresas están hablando hace meses, pero todavía no han cerrado un trato. | ||
| Le due aziende sono in trattativa da mesi ma non hanno ancora raggiunto un accordo. | ||
| cerrarFrom the English "close out" vtr | chiudere⇒ vtr | |
| Saqué la mayor parte del dinero pero dejé una pequeña cantidad para no tener que cerrarla. | ||
| cerrar, clausurarFrom the English "close down" vtr,vtr | chiudere⇒ vtr | |
| La sociedad contra la explotación de mujeres juró cerrar el local de pornografía. | ||
| L'Associazione contro lo sfruttamento delle donne votò a favore della chiusura del porno shop. | ||
| cerrarFrom the English "lock off" vtr | recintare⇒ vtr | |
| transennare⇒ vtr | ||
| cerrarFrom the English "sew up" vtr | (trato, acuerdo) (affare, accordo) | concludere⇒ vtr |
| (figurato) | suggellare⇒ vtr | |
| Tuvimos que bajar el precio para cerrar el trato. | ||
| Abbiamo dovuto abbassare il prezzo per suggellare l'accordo. | ||
| cerrar, redondearFrom the English "wrap up"⇒ vtr | concludere⇒, giungere alla conclusione, ricapitolare⇒ vi | |
| Vamos a cerrar la reunión que tengo que tomar un avión. | ||
| Concludiamo la riunione: devo prendere un aereo. | ||
| cerrarFrom the English "close up"⇒ vtr | chiudere⇒ vtr | |
| Nina cerró el negocio y se fue a su casa. | ||
| Nina chiuse il negozio e andò a casa. | ||
| cerrarFrom the English "cast off" vtr | (costura) (lavoro a maglia) | calare⇒ vtr |
| (lavoro a maglia) | scalare⇒ vtr | |
| Una buena manera de dar forma a las mangas de un suéter cuando tejes, es cerrar ciertos puntos al principio de cada fila. | ||
| Per dare la forma allo scalfo delle maniche bisogna calare un paio di punti all'inizio di ogni ferro. | ||
| Per dare la forma alle maniche lavorando a maglia è necessario scalare di qualche punto all'inizio di ogni fila. | ||
| cerrarFrom the English "lock off" vtr | disattivare⇒, arrestare⇒ vtr | |
| cerrar, echar la llaveFrom the English "lock up" vi,loc verb | chiudere a chiave vi | |
| Quien salga el último, que se acuerde de cerrar. | ||
| Chi va via per ultimo chiuda a chiave. | ||
| cerrarFrom the English "shut up" vi | chiudere⇒ vi | |
| Los dueños del boliche cerraron porque había muchas quejas por los ruidos durante toda la noche. | ||
| I proprietari del club hanno chiuso a causa di lamentele per il rumore a tutte le ore della notte. | ||
| cerrar, asegurarFrom the English "fasten" vtr,vtr | chiudere⇒ vtr | |
| La granjera cerró la cancela tras ella. | ||
| La contadina ha chiuso il cancello dietro di lei. | ||
| cerrarFrom the English "ramp down" vtr | ridurre⇒, rallentare⇒ vtr | |
| concludere⇒ vtr | ||
| cerrar, asegurarFrom the English "clinch" vtr,vtr | concludere⇒ vtr | |
| stringere⇒ vtr | ||
| aggiudicarsi⇒, assicurarsi⇒ vtr | ||
| Esperamos poder cerrar el trato esta tarde. | ||
| Speriamo di stringere l'accordo oggi pomeriggio. | ||
| cerrarFrom the English "shut up" vtr | chiudere⇒ vtr | |
| Patel estaba cerrando el negocio cuando dos hombres lo atacaron. | ||
| Patel stava chiudendo il negozio quando i due uomini lo attaccarono. | ||
| cerrar, correrFrom the English "to" vtr,vtr | chiudere⇒ vtr | |
| Cuando cayó la noche, cerró las cortinas. | ||
| Quando calò la notte, chiuse gli scuri. | ||
| cerrar, conseguirFrom the English "land" vtr,vtr | (contrato) (vincere, ottenere) | aggiudicarsi⇒ v rif |
| Su compañía cerró un importante contrato con el Gobierno. | ||
| La sua compagnia si è aggiudicata un grosso contratto con il governo. | ||
| cerrar, completarFrom the English "complete" vtr,vtr | (venta) (compravendita di immobili) | fare il rogito notarile, fare il rogito vtr |
| (non comune) | rogitare⇒ vi | |
| Hemos intercambiado contratos y esperamos cerrar la venta de la casa la próxima semana. | ||
| Ci siamo scambiati i contratti e la prossima settimana faremo il rogito della casa. | ||
| cerrar, sellarFrom the English "seal" vtr,vtr | (sobres) | sigillare⇒ vtr |
| chiudere⇒, serrare⇒ vtr | ||
| Lame el sobre para cerrarlo. | ||
| Lecca la busta per sigillarla. | ||
| cerrar, cerrar los postigos, cerrar las contraventanasFrom the English "shutter" vtr,loc verb,loc verb | serrare⇒ vtr | |
| chiudere le persiane di, abbassare la serranda di vtr | ||
| Bill cerró la tienda antes de irse a casa a cenar. | ||
| Bill abbassò la serranda del negozio prima di andare a casa per cena. | ||
| cerrarFrom the English "bind" vtr | (un acuerdo) (di accordo) | stringere⇒, concludere⇒ vtr |
| (formale) | suggellare⇒ vtr | |
| La pareja cerró su matrimonio intercambiando anillos. | ||
| La coppia suggellò il matrimonio attraverso lo scambio degli anelli. | ||
| cerrarFrom the English "cloture" vtr | chiudere un dibattito vtr | |
| Han cerrado el debate, ya no hay nada más que decir. | ||
| Il dibattito è stato chiuso in quanto non c'era più nient'altro da dire. | ||
| cerrarFrom the English "shutter" vtr | (idiomatico) | chiudere i battenti, abbassare le serrande vtr |
| Isabel cerró su negocio para pasar más tiempo con su familia. | ||
| cerrar, vendarFrom the English "tape" ,vtr | (con cinta adhesiva) | fissare con nastro, sigillare con nastro vtr |
| Joan cerró el paquete, que estaba listo para enviarse por correo. | ||
| Joan sigillò con del nastro il pacco, pronto per essere spedito. | ||
| vallar, cercar, delimitar, cerrarFrom the English "wall in" vtr,vtr,vtr,vtr | circondare⇒, racchiudere⇒, contornare⇒ vtr | |
| attorniare⇒ vtr | ||
| Utilizó ladrillos para vallar el jardín. | ||
| Ha usato dei mattoni per racchiudere il giardino. | ||
| abrochar, cerrar, abotonar, subirFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | allacciare⇒ vtr | |
| (indumento) | chiudere⇒ vtr | |
| Abróchate los botones: está helado afuera. | ||
| Allaccia i bottoni perché fuori fa molto freddo. | ||
| Chiudi bene la giacca perchè fuori fa molto freddo. | ||
| concluir, cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr | concludere⇒, terminare⇒ vtr | |
| El cura concluyó su sermón pidiéndole a la congregación que rezara. | ||
| Il parroco ha concluso la sua omelia chiedendo alla congregazione di pregare. | ||
| salir, cerrarFrom the English "quit" vi,vtr | (informática) (informatica) | uscire⇒, chiudere⇒ vtr |
| Sal de Word antes de cerrar el ordenador. | ||
| Esci da Word prima di spegnere il computer. | ||
| abrochar, cerrarFrom the English "clasp" vtr,vtr | chiudere⇒, serrare⇒ vtr | |
| ¿Me abrochas la pulsera? | ||
| Potresti chiudermi il braccialetto? | ||
| apretar, cerrarFrom the English "double" vtr,vtr | (pugni) | serrare⇒ vtr |
| Adam apretó el puño a medida que su atacante se acercaba. | ||
| Nel vedere l'aggressore avvicinarsi, Adam serrò i pugni. | ||
| abrir, cerrarFrom the English "swing" vtr,vtr | (swing open) | ruotare⇒ vtr |
| Abrí la ventana y la corriente cerró la puerta. | ||
| Ho ruotato la finestra fino ad aprirla e una folata di vento ha fatto sbattere la porta. | ||
| finalizar, terminar, concluir, cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr,vtr | concludere⇒, terminare⇒ vtr | |
| concludersi⇒ v rif | ||
| El jefe de personal finalizó la reunión temprano. | ||
| Il direttore del personale ha concluso in anticipo la riunione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'cerrarse' aparece también en las siguientes entradas: