- (an)nageln
- (clavo) einschlagen
- (cuchillo, tenedor) hineinstechen
- (mirada) heften (en auf
) - (fam estafar) abknöpfen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| clavarFrom the English "nail down"⇒ vtr | festmachen Vt, sepa | |
| festnageln Vt, sepa | ||
| Tengo que clavar algunas tablas sueltas del suelo. | ||
| clavar, meterFrom the English "stick" vtr,vtr | etwas in etwas stecken Präp + Vt | |
| etwas in etwas stechen Präp + Vt | ||
| etwas in etwas stoßen Präp + Vt | ||
| El cocinero clavó el cuchillo en el mango. | ||
| Der Koch steckte das Messer in die Mango. | ||
| clavarFrom the English "nail" vtr | (Handwerkswesen) | [etw] an etwas nageln Präp + Vt |
| (Handwerkswesen) | [etw] an etwas anbringen Vt, sepa | |
| Ben clavó un folleto en la pared. | ||
| Ben nagelte einen Flyer an die Wand. | ||
| clavarFrom the English "nail" vtr | (umgangssprachlich) | aufhängen Vt, sepa |
| [etw] mit einem Nagel befestigen VP | ||
| (selten) | nageln Vt | |
| Miranda clavó el cuadro en la pared. | ||
| Miranda befestigte den Bilderhaken mit einem Nagel an der Wand. | ||
| clavar, incrustar, meterFrom the English "lodge" vtr,vtr,vtr | [etw] in [etw] stecken Präp + Vt | |
| [etw] in [etw] haken Präp + Vt | ||
| James clavó el hacha en el tronco. | ||
| James schlug das Beil in den Baumstumpf. | ||
| clavarFrom the English "nail" vtr | (coloquial) (Rdw) | hervorragend hinkriegen Adj + Vt, sepa |
| El gimnasta clavó la salida. | ||
| Der Turner bekam den Absprung hervorragend hin. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| clavar, indicar, señalarFrom the English "stab" vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | jmdn mit [etw] pieken, jmdn mit [etw] pieksen Präp + Vt |
| jmdn mit [etw] stechen Präp + Vt | ||
| Oliver le clavó el dedo a Adrian en el hombro para enfatizar lo que quería decir. | ||
| clavarFrom the English "drive"⇒ vtr | etwas in etwas rammen Präp + Vt | |
| etwas in etwas schlagen Präp + Vt | ||
| Clavó el clavo en la pared. | ||
| pegar, fijar, clavarFrom the English "tack" vtr,vtr,vtr | [etw] aufhängen Vt, sepa | |
| El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes. | ||
| Der Lehrer hängte die Kunstwerke der Schüler an der Wand des Klassenzimmers fest. | ||
| apretar, clavarFrom the English "dig in" vtr,vtr | drücken Vi | |
| El cinturón es incómodo y me aprieta el estómago. | ||
| plantar, fijar, clavarFrom the English "plant" vtr,vtr,vtr | [etw] in Position bringen VP | |
| El luchador plantó los pies en el suelo. | ||
| plantificar, clavarFrom the English "plant" vtr,vtr | (sein Ziel treffen) | treffen Vt |
| Lonnie plantificó un tiro en el centro de la diana. | ||
| clavarse, clavar, pincharFrom the English "pierce" v prnl,vtr,vtr | [etw] durchstechen Vt, fix | |
| [etw] durchbohren Vt, fix | ||
| La lanza se clavó en el brazo de Henry. | ||
| hacer un mate, clavar, encestarFrom the English "slam dunk" loc verb,vtr,vtr | (Anglizismus) | dunken Vi |
| sujetar a, clavar a, sujetar, clavarFrom the English "pin" vtr + prep,vtr | (Bilder) | jemanden festhalten Vt, sepa |
| El oficial de policía sujetó al sospechoso contra el piso. | ||
| Harry estaba clavado bajo los escombros. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |