- Schlüssel m
- (Mus) Notenschlüssel m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (an)nageln
- (clavo) einschlagen
- (cuchillo, tenedor) hineinstechen
- (mirada) heften (en auf
) - (fam estafar) abknöpfen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| claveFrom the English "clef" nf | Notenschlüssel Nm | |
| Schlüssel Nm | ||
| claveFrom the English "key" nf | (Computer) | Lizenzschlüssel Nm |
| Passwort Nn | ||
| Este programa tiene una clave que tienes que teclear para poder usarlo. | ||
| Die Software hat einen Lizenzschlüssel, den du eingeben musst, um sie nutzen zu können. | ||
| claveFrom the English "key" nf | Schlüssel Nm | |
| Lösung Nf | ||
| La clave para resolver el crucigrama es eliminar todas las respuestas incorrectas. | ||
| Der Schlüssel, um das Puzzle zu lösen, ist, die falschen Antworten zu entfernen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| clave, más importanteFrom the English "key" adj mf,loc adj | Haupt- Präf | |
| wichtigste Adj | ||
| El ingrediente clave es el ajo. | ||
| claveFrom the English "key" nf | (Architektur) | Scheitelstein Nm |
| Schlussstein Nm | ||
| Mira la clave del arco. | ||
| código, clave, contraseña, combinaciónFrom the English "code" nm,nf,nf,nf | Code Nm | |
| Passwort Nn | ||
| Kennziffer Nf | ||
| NEW: Para desbloquear el teléfono, hay que escribir un código de cuatro dígitos. | ||
| Wie ist der Code von dem Safe? | ||
| leyenda, simbología, claveFrom the English "key" nf,nf | (Cartografía) (Karte) | Legende Nf |
| ¿Qué significa este símbolo? No lo encuentro la leyenda. | ||
| Was heißt dieses Symbol? Ich kann es nicht in der Legende finden. | ||
| clave, códigoFrom the English "password" nf,nm | Losung Nf | |
| Erkennungswort Nn | ||
| Schutzwort Nn | ||
| Parole Nf | ||
| Di la clave en la puerta y te dejarán entrar. | ||
| claveFrom the English "keyword" nf | Passwort, Kennwort Nm | |
| Zugangscode, Code Nm | ||
| Schlüssel, Schlüsselcode Nm | ||
| claveFrom the English "operative" adj mf | (palabra) | entscheidend, ausschlaggebend Adj |
| bedeutsam Adj | ||
| Analizando las elecciones de palabra del autor, notarás que "amor" es una palabra clave. | ||
| claveFrom the English "shorthand" nf | Kurzform Nf | |
| Estoy usando este símbolo como una clave de "porque". | ||
| clave, motor, impulsor, impulsora, causanteFrom the English "driver" nf,nm,nm, nf,n común | (elemento fundamental) (übertragen, ugs) | treibende Kraft Nm |
| La clave del éxito es el nombre del diseñador. | ||
| Die treibende Kraft des Geschäfts, ist der Name des Designers. | ||
| contraseña, claveFrom the English "password" nf,nf | Kennwort Nn | |
| Passwort Nn | ||
| (formell) | Berechtigungscode Nm | |
| Dave ha olvidado la contraseña para el foro y no puede conectarse. | ||
| código, cifra, claveFrom the English "cipher" nm,nf,nf | Code, Geheimcode Nm | |
| Verschlüsselung Nf | ||
| Chiffre Nf | ||
| El mensaje no tiene sentido, creo que está escrito en código. | ||
| clavecín, clave, clavicémbaloFrom the English "harpsichord" nm,nm,nm | Cembalo Nn | |
| (veraltet) | Kielflügel Nm | |
| (veraltet) | Kielklavier Nn | |
| Originalmente la pieza fue escrita para clavecín, pero también suena bien en un piano. | ||
| contraseña, claveFrom the English "codeword" nf,nf | Kennwort, Passwort Nn | |
| Geheimwort Nn | ||
| clavicordio, claveFrom the English "clavichord" nm,nm | Klavichord, Clavichord Nn | |
| leyenda, claveFrom the English "legend" nf,nf | Legende Nf | |
| Zeichenerklärung, Zeichenerläuterung Nf | ||
| La leyenda del mapa mostraba el significado de cada símbolo. | ||
| Die Legende der Karte erklärte, wofür jedes Symbol stand. | ||
| quid, meollo, esencia, claveFrom the English "gist" nm,nm,nf,nf | Wesentliche Nn | |
| Leitgedanke, Grundgedanke Nm | ||
| (übertragen) | Kern Nm | |
| John no prestó atención en clase, pero estaba bastante seguro de haber pillado el quid de la lección. | ||
| dovela del centro, claveFrom the English "keystone" loc nom f,nf | Schlusstein Nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| clavarFrom the English "nail down"⇒ vtr | festmachen Vt, sepa | |
| festnageln Vt, sepa | ||
| Tengo que clavar algunas tablas sueltas del suelo. | ||
| clavar, meterFrom the English "stick" vtr,vtr | etwas in etwas stecken Präp + Vt | |
| etwas in etwas stechen Präp + Vt | ||
| etwas in etwas stoßen Präp + Vt | ||
| El cocinero clavó el cuchillo en el mango. | ||
| Der Koch steckte das Messer in die Mango. | ||
| clavarFrom the English "nail" vtr | (Handwerkswesen) | [etw] an etwas nageln Präp + Vt |
| (Handwerkswesen) | [etw] an etwas anbringen Vt, sepa | |
| Ben clavó un folleto en la pared. | ||
| Ben nagelte einen Flyer an die Wand. | ||
| clavarFrom the English "nail" vtr | (umgangssprachlich) | aufhängen Vt, sepa |
| [etw] mit einem Nagel befestigen VP | ||
| (selten) | nageln Vt | |
| Miranda clavó el cuadro en la pared. | ||
| Miranda befestigte den Bilderhaken mit einem Nagel an der Wand. | ||
| clavar, incrustar, meterFrom the English "lodge" vtr,vtr,vtr | [etw] in [etw] stecken Präp + Vt | |
| [etw] in [etw] haken Präp + Vt | ||
| James clavó el hacha en el tronco. | ||
| James schlug das Beil in den Baumstumpf. | ||
| clavarFrom the English "nail" vtr | (coloquial) (Rdw) | hervorragend hinkriegen Adj + Vt, sepa |
| El gimnasta clavó la salida. | ||
| Der Turner bekam den Absprung hervorragend hin. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| clavar, indicar, señalarFrom the English "stab" vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | jmdn mit [etw] pieken, jmdn mit [etw] pieksen Präp + Vt |
| jmdn mit [etw] stechen Präp + Vt | ||
| Oliver le clavó el dedo a Adrian en el hombro para enfatizar lo que quería decir. | ||
| clavarFrom the English "drive"⇒ vtr | etwas in etwas rammen Präp + Vt | |
| etwas in etwas schlagen Präp + Vt | ||
| Clavó el clavo en la pared. | ||
| pegar, fijar, clavarFrom the English "tack" vtr,vtr,vtr | [etw] aufhängen Vt, sepa | |
| El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes. | ||
| Der Lehrer hängte die Kunstwerke der Schüler an der Wand des Klassenzimmers fest. | ||
| apretar, clavarFrom the English "dig in" vtr,vtr | drücken Vi | |
| El cinturón es incómodo y me aprieta el estómago. | ||
| plantar, fijar, clavarFrom the English "plant" vtr,vtr,vtr | [etw] in Position bringen VP | |
| El luchador plantó los pies en el suelo. | ||
| plantificar, clavarFrom the English "plant" vtr,vtr | (sein Ziel treffen) | treffen Vt |
| Lonnie plantificó un tiro en el centro de la diana. | ||
| clavarse, clavar, pincharFrom the English "pierce" v prnl,vtr,vtr | [etw] durchstechen Vt, fix | |
| [etw] durchbohren Vt, fix | ||
| La lanza se clavó en el brazo de Henry. | ||
| hacer un mate, clavar, encestarFrom the English "slam dunk" loc verb,vtr,vtr | (Anglizismus) | dunken Vi |
| sujetar a, clavar a, sujetar, clavarFrom the English "pin" vtr + prep,vtr | (Bilder) | jemanden festhalten Vt, sepa |
| El oficial de policía sujetó al sospechoso contra el piso. | ||
| Harry estaba clavado bajo los escombros. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'clave' aparece también en las siguientes entradas: