- (vulg) Sauerei nf (fam)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| coñazoFrom the English "really boring" nm | (ES, coloquial) | echt langweilig, total langweilig Adv + Adj |
| zum Einschlafen Präp + Nn | ||
| Esta película es un coñazo, mejor voy a leer un libro. | ||
| coñazo, dolor de huevos, ladillaFrom the English "pain in the ass" nm,loc nom m,nf | (ES: vulgar) | Nervensäge Nf |
| Qual Nf | ||
| Ärgernis Nn | ||
| Mein Chef sieht mir immer über die Schulter und fängt an eine echte Nervensäge zu werden. | ||
| coñazo, dolor de huevos, ladillaFrom the English "PITA" nm,loc nom m,nf | (ES: vulgar) | Nervensäge Nf |
| Quälgeist Nm | ||
| Störenfried Nm | ||
| rollo, coñazo, embole, monsergaFrom the English "rut" nm,nm,nm,nf | (aburrido, coloquial) | Trott Nm |
| Langeweile Nf | ||
| Routine Nf | ||
| Este trabajo se ha convertido en un rollo para David, quiere hacer algo nuevo. | ||
| New: Der Trott des Alltags ist ein Beziehungskiller. | ||
| Dieser Job ist für David schon zur Routine geworden, er will mal etwas neues probieren. | ||
| lata, rollo, coñazo, cagada, mierdaFrom the English "drag" nf,nm,nm,nf | (coloquial) (übertragen) | Klotz am Bein Rdw |
| Langweiler Nm | ||
| Spaßbremse Nf | ||
| Los deberes son una lata. | ||
| Hausaufgaben sind immer ein Klotz am Bein. | ||
| fastidio, lata, rollo, coñazoFrom the English "bitch" nm,nf,nm,nm | (ugs, vulgär) | Scheißjob Nm |
| Cortar el césped en verano es un fastidio. | ||
| Im Sommer den Rasen zu mähen, ist ein Scheißjob. | ||
| muy molesto, hinchapelotas, rompebolas, más que jode, coñazoFrom the English "damned annoying" loc adj,adj inv,expr,adj | nerven Vi | |
| echt nervig Adv + Adj | ||
| (Slang) | verdammt nervig Adv + Adj | |
| ¿Quieres dejar el canturreo? ¡Es muy molesto! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |