- zusammenstellen
- (Chem) sich verbinden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| mezclar, combinarFrom the English "combine" vtr,vtr | [etw] kombinieren Vt | |
| [etw] vermischen, mischen Vt | ||
| [etw] vermengen Vt | ||
| [etw] vermixen, mixen Vt | ||
| Primero, mezcla los ingredientes con un batidor. | ||
| Vermische zuerst die Zutaten mit einem Schneebesen. | ||
| combinar, pegarFrom the English "marry up" vi,vi | zusammenpassen Vi, sepa | |
| übereinstimmen Vi, sepa | ||
| combinar, armonizarFrom the English "harmonize" vtr,vtr | mit [etw] harmonieren Präp + Vi | |
| zusammenpassen Vi, sepa | ||
| zu [etw] passen Präp + Vi | ||
| combinarFrom the English "blend together"⇒ vtr | zusammenmischen Vt, sepa | |
| vermischen Vt | ||
| mixen Vt | ||
| Combinando amarillo y azul se obtiene verde. | ||
| combinarFrom the English "coordinate" vi | aufeinander abgestimmt Adv + V Part Perf | |
| harmonisieren Vi | ||
| zusammenpassen Vi, sepa | ||
| Los colores de la sala de reuniones combinan bien. | ||
| Die Farben im Meeting-Raum sind gut aufeinander abgestimmt. | ||
| combinarFrom the English "match" vtr | [etw] übereinstimmen Adv + Vi | |
| Hiciste un buen trabajo haciendo que toda la decoración de este cuarto combine tan bien. | ||
| Sehr gut, wie du die verschiedenen Möbel für den Raum gefunden hast, so dass sie mit der Tapete übereinstimmen. | ||
| combinarFrom the English "match" vtr | (Kleidung) | zueinander passen Adv + Vi |
| ¿La ropa que llevo combina bien? | ||
| Passen meine Sachen zueinander? | ||
| combinar, pegar, ir bienFrom the English "harmonize" vi,vi,loc verb | passen Vi | |
| zusammenpassen Vi, sepa | ||
| ergänzen Vr | ||
| La paleta de color de este cuarto combina muy bien. | ||
| combinar, mezclar, fusionarFrom the English "fuse" vtr,vtr,vtr | [etw] mit [etw] vereinen Präp + Vt | |
| (übertragen) | [etw] mit [etw] verschmelzen Präp + Vt | |
| Esta película combina terror y humor para asustar y hacer reír. | ||
| Der Film vereint Horror mit Humor, um die Zuschauer zu erschrecken und gleichzeitig zum Lachen zu bringen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| combinar, pegarFrom the English "blend" vi,vi | gut zusammen aussehen VP | |
| gut passen Adv + Vi | ||
| sich gut in etwas einfügen VP | ||
| La nueva silla combina muy bien con esta habitación. | ||
| combinarFrom the English "compound"⇒ vtr | verarbeiten Vt | |
| vermischen Vt | ||
| Se combinan varios materiales en la fabricación de plásticos. | ||
| combinar, unir, fusionarFrom the English "merge" vtr,vtr | zusammenlegen Vt, sepa | |
| Combiné las tres celdas en Excel para crear una celda más grande. | ||
| combinarFrom the English "twin" vtr | [etw] mit [etw] kombinieren Präp + Vt | |
| Emma combinó la falda con una blusa de un tono azul parecido. | ||
| combinarFrom the English "totalize" vtr | [etw] zusammenzählen Vt, sepa | |
| [etw] addieren, [etw] summieren Vt | ||
| [etw] totalisieren Vt | ||
| combinar, mezclarFrom the English "merge"⇒ vtr | etwas zusammenlegen Vt, sepa | |
| etwas kombinieren Vt | ||
| etwas verbinden Vt | ||
| sintetizar, combinarFrom the English "synthesize" vtr,vtr | etwas zusammenfügen Vt, sepa | |
| etwas zusammentragen Vt, sepa | ||
| Estoy tratando de sintetizar mis ideas en un ensayo. | ||
| compatible, combinarFrom the English "compatible" adj mf,vi | vereinbar Adj | |
| kompatibel Adj | ||
| passen Vi | ||
| NEW: El caos de la ciudad no es compatible con el estilo de vida de Diego. | ||
| Das schwere Möbelstück passt nicht in das kleine Zimmer. | ||
| armonizar, combinarFrom the English "blend together" vtr,vtr | gut passen Adj + Vi | |
| ineinander übergehen Adv + Vi, sepa | ||
| mezclar, incorporar, combinar, juntarFrom the English "blend" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas mischen Vt | |
| etwas vermengen Vt | ||
| etwas verschmelzen Vt | ||
| Mezcla los ingredientes para hacer una masa suave. | ||
| Mische alle Zutaten zusammen und rühre einen glatten Teig. | ||
| amalgamar, unir, combinarFrom the English "amalgamate" vtr,vtr,vtr | vermischen Vt | |
| zusammenfügen Vt, sepa | ||
| vermengen Vt | ||
| Nosotros los trabajadores tendremos más poder si amalgamamos nuestros dos sindicatos principales. | ||
| mezclar, combinarFrom the English "mix" vtr,vtr | (figurado) | zusammenpassen Vi, sepa |
| Dicen que los hombres estadounidenses y las mujeres españolas mezclan muy bien. | ||
| mezclar, combinar, unirFrom the English "meld" vtr,vtr | mischen Vt | |
| kombinieren Vt | ||
| Los vinicultores mezclaron Merlot y Cabernet Sauvignon en su nuevo vino. | ||
| ir bien juntos, llevarse, combinarFrom the English "work together" loc verb,v prnl,vi | (informal) | zusammen gut funktionieren VP |
| No me parece que estos sabores vayan bien juntos. | ||
| unir, combinarFrom the English "consolidate"⇒ vtr | vereinen Vt | |
| zusammenlegen Vt, sepa | ||
| zusammenführen Vt, sepa | ||
| Las dos compañías se unirán en una sola. | ||
| mezclar, combinarFrom the English "blend"⇒ vtr | [etw] mit [etw] mischen Präp + Vt | |
| [etw] mit [etw] vermengen Präp + Vt | ||
| Puedes mezclar harina con un poco de agua para hacer pegamento. | ||
| Wenn man Mehl mit ein bisschen Wasser mischt, kann man Kleber herstellen. | ||
| hacer conexión, combinar, hacer combinación, hacer transbordoFrom the English "change" loc verb,vi,loc verb,loc verb | (transporte) | die Züge wechseln Rdw |
| Tienes que hacer conexión en la estación Kings Cross. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'combinar' aparece también en las siguientes entradas: