- ver concertar
- Übereinstimmung nf
- (Mus) Konzert nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (acordar: precio, cita) vereinbaren
- (tratado) schließen
- (reconciliar: personas) versöhnen
- (Mus) stimmen
- übereinstimmen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| conciertoFrom the English "concert" nm | Aufführung Nf | |
| Konzert Nn | ||
| Orchesterkonzert Nn | ||
| La orquesta sinfónica dio un concierto en el parque. | ||
| Das Orchester gab ein Konzert im Park. | ||
| conciertoFrom the English "concerto" nm | Konzert Nn | |
| -konzert Suffix | ||
| (gehoben) | Concerto Nn | |
| conciertoFrom the English "concert" nm | Konzert Nn | |
| Liveauftritt, Auftritt Nm | ||
| Los álbumes de la banda son buenos, pero sus conciertos son incluso mejores. | ||
| Die Alben der Band sind gut, aber die Konzerte sind noch besser. | ||
| concierto, tocada, boloFrom the English "gig" nm,nf,nm | (Slang) | Gig Nm |
| Auftritt Nm | ||
| La banda de Shaun dio un concierto el viernes en el bar. | ||
| Shauns Band hatte am Freitag einen Gig in der Bar. | ||
| concierto, presentación en vivo, show en vivoFrom the English "live show" nm,nf + loc adj,nm + loc adj | Sendung, die live übertragen wird Rdw | |
| Veranstaltung, die live übertragen wird Rdw | ||
| Esta cinta fue grabada en su concierto en Nueva York. | ||
| concierto, recitalFrom the English "prom" nm,nm | (vage) | Konzert Nn |
| (Anglizismus) | Proms Npl | |
| recital, concierto, galaFrom the English "recital" nm,nm,nf | (Musik) | Konzert Nn |
| La niña tocó el piano en su recital. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| concertarFrom the English "make"⇒ vtr | (Termin) | etwas machen Vt |
| etwas ausmachen Vt, sepa | ||
| Por favor llame primero para concertar una cita. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| programar, concertarFrom the English "schedule" vtr,vtr | machen Vt | |
| ausmachen Vt, sepa | ||
| vereinbaren Vt | ||
| festlegen, ansetzen Vt, sepa | ||
| ¿Quisieras programar una cita? | ||
| Würden Sie gerne einen Termin machen? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'concierto' aparece también en las siguientes entradas: