- berücksichtigen
- (reflexionar) sich dat überlegen
- (respetar) schätzen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| considerar, tomar en cuenta, tener en cuentaFrom the English "consider" vtr,loc verb,loc verb | etwas in Erwägung ziehen, etwas in Betracht ziehen Vi | |
| über etwas nachdenken Präp + Vi, sepa | ||
| ¿Has considerado las consecuencias a largo plazo de esta decisión? | ||
| Hast du die langfristigen Konsequenzen dieser Entscheidung in Erwägung gezogen (od: in Betracht gezogen)? | ||
| considerarFrom the English "consider"⇒ vtr | über etwas nachdenken Präp + Vi, sepa | |
| sich mit etwas befassen Präp + Vr | ||
| etwas überdenken Vt, fix | ||
| Considera las implicaciones de ese descubrimiento. | ||
| Denke über die Auswirkungen dieser Entdeckung nach! | ||
| considerarFrom the English "consider" vtr | für etwas gehalten werden VP | |
| als etwas angesehen werden VP | ||
| Todos consideran a Shani una buena estudiante. | ||
| Shani wird für eine gute Studentin gehalten. | ||
| considerarFrom the English "consider" vtr | jmdn/[etw] als [etw] ansehen Konj + Vt, sepa | |
| jmdn/[etw] als [etw] betrachten Konj + Vt | ||
| jmdn/[etw] als [etw] erachten Konj + Vt | ||
| jemand/[etw] als [etw] beurteilen Konj + Vt | ||
| Considero que mis acciones de aquel día fueron un error. | ||
| Ich sehe meine Handlungen dieses Tages als Fehler an. | ||
| considerarFrom the English "consider" vtr | jmdn/[etw] als [etw] sehen Konj + Vt, sepa | |
| jemanden/etwas als etwas ansehen Konj + Vt, sepa | ||
| jemanden/etwas als etwas betrachten Konj + Vt | ||
| Mucha gente considera que el castigo corporal está mal. | ||
| Viele Leute sehen es heutzutage als einen Fehler, körperliche Bestrafungen durchzuführen. | ||
| sopesar, considerarFrom the English "consider"⇒ vtr | etwas abwägen Vt, sepa | |
| etwas prüfen Vt | ||
| Sopesó sus opciones y lo que debía hacer más tarde. | ||
| Sie wägte ihre Optionen ab, und was sie als nächstes tun sollte. | ||
| considerar, juzgar, estimarFrom the English "deem" vtr,vtr,vtr | jemanden/etwas für etwas halten Präp + Vt | |
| (formell) | jemanden/etwas für etwas erachten Präp + Vt | |
| jemanden/etwas für etwas ansehen Präp + Vt, sepa | ||
| Gerardo siempre insiste en conocer a los novios de su hija para ver si los considera apropiados. | ||
| Gerald besteht darauf, den Freund seiner Tochter kennenzulernen, um zu sehen, ob er ihn passend findet. | ||
| considerarFrom the English "regard"⇒ vtr | zu jemandem aufblicken, zu jemandem aufsehen Präp + Vi, sepa | |
| Lo consideraba un héroe. | ||
| Er blickte (od: sah) zu ihm auf, wie zu einem Held. | ||
| considerarFrom the English "look upon" vtr | [etw]/jnd betrachten als Vt + Konj | |
| [etw]/jnd empfinden als Vt + Konj | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Considero la televisión como una mala influencia. | ||
| Ich betrachte das Fernsehen als schlechten Einfluss. | ||
| considerarFrom the English "regard" vtr | etwas als etwas sehen Konj + Vt | |
| etwas als etwas betrachten Konj + Vt | ||
| etwas als etwas ansehen Konj + Vt, sepa | ||
| Lo considera una excepción a la regla. | ||
| Sie sah es als Ausnahme zur Regel. | ||
| considerar, sentir comoFrom the English "look on" vtr,loc verb | jemanden wie etwas sehen Adv + Vi | |
| jemanden wie etwas ansehen Adv + Vt, sepa | ||
| jemanden als etwas betrachten Adv + Vt | ||
| Siempre lo consideré mi hermano. | ||
| Ich habe ihn schon immer wie einen Bruder gesehen. | ||
| considerar, contemplarFrom the English "contemplate" vtr,vtr | [etw] in Erwägung ziehen Rdw | |
| [etw] in Betracht ziehen Rdw | ||
| [etw] erwägen Vt | ||
| Estoy considerando una carrera en Derecho. | ||
| Ich ziehe eine Karriere in der Justiz in Erwägung. | ||
| considerar, creer, juzgarFrom the English "judge" vtr,vtr,vtr | denken, glauben Vt | |
| Debes hacer lo que consideres mejor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| considerarFrom the English "call"⇒ vtr | etwas etwas nennen Vt | |
| Lo considero un escándalo. | ||
| considerarFrom the English "account" vtr | etwas als etwas bewerten Konj + Vt | |
| etwas für etwas befinden Präp + Vt | ||
| Los críticos la consideraron una buena obra. | ||
| Die Kritiker haben das Stück gut bewertet. | ||
| considerarFrom the English "esteem" vtr | etwas als etwas ansehen Präp + Vt, sepa | |
| etwas als etwas betrachten Präp + Vt | ||
| Consideraría un gran honor trabajar con usted. | ||
| pensar, considerar, reflexionarFrom the English "think" vtr,vtr | nachdenken Vi, sepa | |
| (gehoben, altmodisch) | nachsinnen Vi, sepa | |
| Bert salió fuera para pensarlo un momento. | ||
| Bert ging raus um für einen Moment nachzudenken. | ||
| sopesar, ponderar, considerarFrom the English "bethink" vtr,vtr,vtr | über [etw] nachdenken Präp + Vi, sepa | |
| [etw] überdenken Vt, fix | ||
| pensar, considerarFrom the English "second thought" vi,vi | Zögern Nn | |
| Aceptó el trabajo sin pensarlo. | ||
| calibrar, sopesar, considerarFrom the English "measure" vtr,vtr,vtr | (ES, figurado) | [etw] abwägen Vt, sepa |
| [etw] durchdenken Vt, fix | ||
| [etw] überschlagen Vt, sepa | ||
| Calibraba todas sus opciones antes de actuar. | ||
| Er wägte alle Möglichkeiten ab, bevor er handelte. | ||
| ver, pensar, considerarFrom the English "see about" vtr,vtr,vtr | mal sehen, mal gucken Int | |
| ¿Quieres salir hoy? Lo veremos una vez que termines tu tarea. | ||
| escuchar, considerarFrom the English "listen" vtr,vtr | (übertragen) | anhören Vt, sepa |
| Me gustaría que escucharan mi propuesta. | ||
| Ich hätte gern, dass Sie sich meinen Vorschlag anhören. | ||
| discutir, pensar, considerarFrom the English "deliberate" vtr,vtr,vtr | etwas überdenken Vt, fix | |
| gründlich über etwas nachdenken VP | ||
| sich etwas gut überlegen Adj + Vr, fix | ||
| Tenemos que discutir este asunto detenidamente. | ||
| Wir müssen diese Sache gründlich überdenken. | ||
| reflexionar, considerarFrom the English "reflect" vi,vtr | nachdenken Vi, sepa | |
| überlegen Vr, fix | ||
| sich Gedanken machen Rdw | ||
| Mitchell fue a hacer senderismo en solitario para reflexionar. | ||
| Mitchell ging in den Bergen alleine Wandern, um nachzudenken. | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | finden Vt | |
| für [etw] halten Präp + Vt | ||
| Muchas personas ven mal a los tatuajes. | ||
| Viele Menschen finden Tattoos nicht gut. | ||
| contemplar, estar pensando en, considerarFrom the English "think" vtr,loc verb,vtr | darüber nachdenken etwas zu tun VP | |
| sich überlegen etwas zu tun VP | ||
| Estamos contemplando ir a cenar esta noche a ese nuevo restaurante italiano. | ||
| ver, considerarFrom the English "see" vtr,vtr | sehen Vt | |
| betrachten Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La veo como futura primera ministra. | ||
| contar, considerarFrom the English "count" vtr,vtr | jmdn/[etw] zu [etw] zählen Präp + Vt | |
| zu jmdm/[etw] gehören Präp + Vi | ||
| Te cuento entre mis mejores amigos. | ||
| Ich zähle dich zu meinen besten Freunden. | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | etwas besichtigen Vt | |
| etwas ansehen Vt, sepa | ||
| Vimos otras cinco casas antes de comprar esta casa. | ||
| sopesar, considerar, evaluarFrom the English "weigh" vtr,vtr,vtr | abwiegen Vt, sepa | |
| Necesitamos sopesar los costos de este nuevo proyecto. Ian dijo que necesita algo de tiempo para sopesar la propuesta. | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | [etw] mit ew betrachten Präp + Vt | |
| [etw] als [etw] auffassen Konj + Vt, sepa | ||
| Veo sospechosa esa idea. | ||
| Ich betrachte die Idee mit Argwohn. | ||
| ser de la opinión, considerar, opinarFrom the English "be of the opinion" loc verb,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | denken, finden Vi |
| der Meinung sein Rdw | ||
| Mi marido dice que el otoño es la mejor temporada, pero yo soy de la opinión de que el invierno es mejor. | ||
| tener en cuenta, tomar en cuenta, considerarFrom the English "take into account" loc verb,vtr | berücksichtigen Vt | |
| [etw] mit einkalkulieren Adv + Vt, sepa | ||
| [etw] mit berücksichtigen Adv + Vt | ||
| Debiste haber tenido en cuenta su edad. | ||
| Debe tomar en cuenta tanto el tipo de cambio como la comisión bancaria. | ||
| Sie hätten ihr Alter berücksichtigen sollen. | ||
| Sie müssen den Umrechnungskurs sowie die Bankgebühren mit einkalkulieren. | ||
| tener en cuenta, tomar en consideración, considerarFrom the English "take into consideration" loc verb,loc verb,vtr | nicht vergessen Adv + Vt | |
| berücksichtigen Vt | ||
| in Betracht ziehen Rdw | ||
| Ten en cuenta la edad de los niños antes de planear actividades. | ||
| hablar de, considerarFrom the English "talk of" vi + prep,vtr | über etwas sprechen Präp + Vi | |
| von etwas reden Präp + Vi | ||
| etwas in Erwägung ziehen VP | ||
| Hablan de invadir el país. | ||
| tomar en cuenta, considerarFrom the English "reckon with" loc verb,vtr | auf etwas achten müssen VP | |
| mit etwas umzugehen lernen müssen VP | ||
| Pensábamos que ganaríamos fácilmente contra el otro equipo, pero no habíamos tomado en cuenta a su nuevo delantero. | ||
| incluir, considerar, tener en cuentaFrom the English "factor in" vtr,loc verb | etwas mit einberechnen Adv + Vt, sepa | |
| etwas einberechnen Vt, sepa | ||
| etwas mit einkalkulieren Adv + Vt, sepa | ||
| etwas berücksichtigen Vt | ||
| Nos olvidamos de considerar el coste del aire acondicionado. | ||
| reflexionar sobre, pensar sobre, sopesar, considerarFrom the English "muse" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | sich etwas überlegen Vr, fix | |
| (übertragen) | sich etwas durch den Kopf gehen lassen VP | |
| sich über etwas Gedanken machen VP | ||
| Dedicó semanas a reflexionar sobre el asunto antes de ponerse manos a la obra. | ||
| apreciar, estimar, apreciar a, estimar a, considerar, considerar aFrom the English "esteem" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | jmdn/[etw] hochschätzen Vt, sepa | |
| jmdn/[etw] achten Vt | ||
| jmdn/[etw] schätzen Vt | ||
| (veraltet) | jmdn/[etw] ästimieren Vt | |
| El jefe estimaba (or: apreciaba) mucho el trabajo de Charlotte. | ||
| Der Chef schätzte Charlottes Arbeit hoch. | ||
| debatir, considerar, deliberar, discutirFrom the English "knock around"⇒ vtr | (idea) | mit einer Idee spielen Rdw |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |