- Kontrolle nf
- (inspección) Überprüfung nf
- (Inform) Steuerung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| controlFrom the English "control" nm | Autorität Nf | |
| Entscheidungsgewalt Nf | ||
| El director tiene un buen control sobre la escuela. | ||
| Der Direktor hat Autorität über seine Schule. | ||
| control, puesto de control, control fronterizoFrom the English "checkpoint" nm,loc nom m,loc nom m | Grenzkontrolle Nf | |
| Grenzübergang Nm | ||
| Kontrollstelle Nf | ||
| controlFrom the English "control" nm | Steuerung Nf | |
| El piloto accionó los controles del avión. | ||
| Der Pilot startete die Steuerung des Flugzeugs. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| control, medidaFrom the English "control" nm,nf | Standard Nm | |
| -kontrolle Suffix | ||
| -regelung Suffix | ||
| Debemos seguir todos los controles de regulación. | ||
| Wir müssen uns an alle Standards halten. | ||
| control, dominioFrom the English "control" nm,nm | Herrschaft Nf | |
| Kontrolle Nf | ||
| La isla quedó bajo el control del estado. | ||
| Die Insel wurde unter die Herrschaft des Staates genommen. | ||
| control, dispositivoFrom the English "control" nm,nm | (Technik) | Regler Nm |
| (Elektrotechnik) | Schalter Nm | |
| El control de temperatura se descompuso. | ||
| Der Temperaturregler ist kaputt. | ||
| controlFrom the English "control" nm | Beherrschung Nf | |
| Vorsorge Nf | ||
| El control de plagas es difícil en climas cálidos. | ||
| Die Beherrschung von Krankheiten, ist bei heißem Klima schwer. | ||
| controlFrom the English "control" nm | Selbstbeherrschung Nf | |
| Disziplin Nf | ||
| El lanzador tiene un control increíble. | ||
| Der Werfer hat eine ausgezeichnete Selbstbeherrschung. | ||
| control, represiónFrom the English "restraint" nm,nf | Zurückhaltung Nf | |
| Beherrschung Nf | ||
| Mäßigung Nf | ||
| Los comentarios de su suegra enfurecieron a Janet, pero demostró un control considerable en su respuesta. | ||
| New: Als ihre Schwester einen blöden Kommentar machte, übte sich Chloe in Zurückhaltung, um die Stimmung nicht zu vermiesen. | ||
| Der Kommentar ihrer Schwiegermutter machte Janet böse, aber sie zeigte in ihrer Antwort viel Beherrschung. | ||
| control, mandoFrom the English "video-game controller" nm,nm | Joystick Nm | |
| control, dominioFrom the English "command" nm,nm | Leitung, Aufsicht Nf | |
| (Militär) | Kommando Nn | |
| Befehlsgewalt Nf | ||
| Kontrolle Nf | ||
| La pobre mujer ha perdido el control sobre su propio pensamiento. | ||
| Die arme Frau hat die Kontrolle über ihre Sinne verloren. | ||
| control, mandoFrom the English "controller" nm,nm | Steuerung Nf | |
| Steuergerät Nn | ||
| (umgangssprachlich) | Steuerteil Nn | |
| El control regula a qué velocidad y por cuánto tiempo gira la rueda. | ||
| control, poderFrom the English "grip" nm,nm | im Griff haben Rdw | |
| auf die Reihe kriegen Rdw | ||
| El entrenador mantenía a los jugadores bajo su control. | ||
| Der Trainer hatte seine Athleten fest im Griff. | ||
| controlFrom the English "grip" nm | Verstand Nm | |
| Kopf Nm | ||
| Era demasiado para Juan, y empezó a sentir que perdía el control. | ||
| control, reserva, represiónFrom the English "constraint" nm,nf,nf | Unterdrückung Nf | |
| Hemmung Nf | ||
| En vez de gritar, Molly mantuvo el control y le dijo tranquilamente al niño lo que había hecho mal. | ||
| monitorización, monitoreo, supervisión, controlFrom the English "monitoring" nf,nm,nf,nm | Überwachung Nf | |
| Beobachtung Nf | ||
| Kontrolle Nf | ||
| Monitoring Nn | ||
| La monitorización de la puerta permitía al jefe ver a todos los que entraban. | ||
| Die Überwachung der Security am Eingangstor erlaubte es dem Chef, zu sehen, wer das Gelände betrat. | ||
| dominio, control, dominaciónFrom the English "domination" nm,nm,nf | Macht Nf | |
| Kraft Nf | ||
| Einfluss | ||
| El gobernador tenía completo dominio sobre la tierra y sus habitantes. | ||
| moderación, control, mesuraFrom the English "moderation" nf,nm,nf | Zurückhaltung Nf | |
| Mäßigung Nf | ||
| Mi doctor dice que la moderación es la clave para una alimentación saludable. | ||
| dominio, controlFrom the English "mastery" nm,nm | Überlegenheit Nf | |
| El artista marcial se esforzó por alcanzar el dominio sobre sus contrincantes. | ||
| responsabilidad, controlFrom the English "ownership" nf,nm | Besitz Nm | |
| Verantwortung Nf | ||
| Liz asumió la responsabilidad del proyecto. | ||
| dominio, controlFrom the English "mastery" nm,nm | Kontrolle Nf | |
| Macht Nf | ||
| El gobierno demostró su dominio sobre el pueblo oprimiéndoles brutalmente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'control' aparece también en las siguientes entradas: