- (cortina) zuziehen
- (cerrojo) vorschieben
- (riesgo) laufen
- (recorrer) bereisen
- (mueble) (ver)rücken
- laufen, rennen
- (líquido) fließen
- (moneda) im Umlauf sein
- wegrücken
- (colores) ineinanderlaufen
- (fam tener orgasmo) kommen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| correrFrom the English "run"⇒ vi | laufen Vi | |
| rennen Vi | ||
| ¿Qué tan rápido puedes correr? | ||
| Wie schnell kannst du laufen? | ||
| correr, hacer joggingFrom the English "run" vi,loc verb | joggen Vi | |
| laufen Vi | ||
| Voy a ir a correr. | ||
| Ich gehe joggen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| correrFrom the English "run"⇒ vi | (deporte) (Wettbewerb) | teilnehmen Vi, sepa |
| Le gusta correr en competencias. | ||
| correr, extenderse, ir porFrom the English "run" vi,v prnl,vi + prep | verlaufen Vi | |
| erstrecken Vr | ||
| El alambre corre por entre los muros. | ||
| correr, pasarFrom the English "run" vi,vi | verlaufen Vi | |
| entlang laufen Adv + Vi | ||
| La cuerda corre por la polea. | ||
| correr, chorrearFrom the English "run" vi,vi | laufen Vi | |
| fließen Vi | ||
| La sangre le corría por la espalda. | ||
| Una lágrima corrió desde la comisura del ojo de la niña. | ||
| huir, correrFrom the English "run" vi,vi | rennen, laufen Vi | |
| weglaufen Vi, sepa | ||
| abhauen Vi, sepa | ||
| ¡Huyan y pónganse a salvo! | ||
| correr, joggingFrom the English "running" nm,nm | (ugs, Sport) | Laufen Nn |
| (Sport) | Joggen Nn | |
| (Sport) | Jogging Nn | |
| El correr es mi deporte favorito. | ||
| Laufen ist eine meiner bevorzugten Sportarten. | ||
| correrFrom the English "rush" vi | hetzen Vi | |
| Corrió por todo el aeropuerto para alcanzar el vuelo. | ||
| Er hetzte durch den Flughafen, um sein Flugzeug zu bekommen. | ||
| correrFrom the English "dash" vi | rennen Vi | |
| abhetzen Vr, sepa | ||
| sprinten Vi | ||
| Los niños corrían por el patio. | ||
| Die Kinder rannten über den Spielplatz. | ||
| correr, ir a la carreraFrom the English "hare" vi,loc verb | flitzen Vi | |
| sausen Vi | ||
| Esta mañana te vi corriendo calle abajo intentando no perder el autobús. | ||
| Ich sah dich heute Morgen die Straße runter flitzen, als du versucht hast, deinen Bus zu kriegen. | ||
| correr, descorrer, abrirFrom the English "pull aside" vtr,vtr,vtr | (cortinas) | [etw] zur Seite schieben Rdw |
| La anciana dama corrió las cortinas para mirar por la ventana. | ||
| correrFrom the English "speed" vi | rennen Vi | |
| flitzen Vi | ||
| El perro bajó corriendo cuesta abajo. | ||
| Der Hund rannte den Hügel hinunter. | ||
| correrFrom the English "draw back" vtr | etwas zur Seite schieben Rdw | |
| etwas auseinanderziehen Vt, sepa | ||
| Cuando corrí las cortinas la luz del sol inundó la habitación. | ||
| Als ich die Vorhänge zur Seite schob, kam Sonnenlicht herein. | ||
| correrFrom the English "jog" vi | Joggen Nn | |
| Trott Nm | ||
| Amanda decidió ir a correr esa mañana. | ||
| Amanda entschied sich, joggen zu gehen. | ||
| correr, deslizarseFrom the English "run off" vi,v prnl | wegfließen Vi, sepa | |
| sich einen Weg bahnen Rdw | ||
| Cuando llueve, el agua corre y eventualmente llega a un río, lago o al mar. | ||
| Wenn es regnet, fließt Wasser weg und bahnt sich seinen Weg zu einem Fluss, See oder dem Meer. | ||
| correrFrom the English "get around" vi | (ugs) | rumsprechen Vr, sepa |
| die Runde machen | ||
| herumsprechen Vr, sepa | ||
| Cuando corrió la voz de que estaba haciendo galletas, todos los niños aparecieron en su puerta. | ||
| Als es sich rumsprach, dass sie Keckse backe, erschienen alle Kinder an ihrer Tür. | ||
| correr, circularFrom the English "go around" vi,vi | herumgehen Vi, sepa | |
| die Runde machen Rdw | ||
| Corre el rumor de que estás engañando a Tim. | ||
| Es geht ein Gerücht herum, dass du Tim betrügen sollst. | ||
| correr, competir enFrom the English "race" vtr,vi + prep | etwas fahren Vt | |
| Mi sobrino corre go-karts. | ||
| Mein Neffe fährt Gokart. | ||
| correr, echar carrerasFrom the English "race" vi,vtr + nfpl | sich mit jdm messen Rdw | |
| A los hermanos les gustaba correr. | ||
| Die Brüder mochten es sich zu messen. | ||
| correr, jogging, footingFrom the English "jogging" vi,nm,nm | Laufen Nn | |
| (Anglizismus) | Jogging Nn | |
| A Sarah no le gustaba ir al gimnasio así que optó por correr. | ||
| correrFrom the English "race" vi | herumlaufen, herumrennen Vi, sepa | |
| Leah corrió por la habitación. | ||
| correrFrom the English "tear" vi | (umgangssprachlich) | rasen Vi |
| El auto corrió a toda velocidad calle abajo. | ||
| correr, cerrarFrom the English "draw" vtr,vtr | (cerrar) | etwas zuziehen Vt, sepa |
| Cada noche corren las cortinas. | ||
| correr, deslizarFrom the English "slip" vtr,vtr | (puerta corredera) (öffnen / schließen) | schieben Vt |
| machen Vt | ||
| Corrió suavemente la puerta hasta cerrarla. | ||
| correr, volar, ir a toda máquinaFrom the English "race" vi,loc verb | (ugs) | rattern Vi |
| rasen Vi | ||
| La mente de Alan volaba mientras este intentaba dar con una solución. | ||
| largarse, correr, irse rápidamenteFrom the English "scoot" v prnl,vi,v prnl + adv | (coloquial) | sich beeilen Vr |
| flitzen Vi | ||
| Vas a llegar tarde al colegio. ¡Lárgate ya! | ||
| venir, correrFrom the English "scoot over" vi,vi | schnell herkommen Adj + Vi, sepa | |
| herübereilen Vi, sepa | ||
| ¡Ven aquí y mira esto! | ||
| mover, correr, desplazarFrom the English "shift" vtr,vtr,vtr | etwas bewegen Vt | |
| etwas verschieben Vt | ||
| Los de la mudanza movieron la mesa un metro hacia la izquierda. | ||
| Die Möbelpacker bewegten den Tisch einen Meter nach links. | ||
| descorrer, correr, abrirFrom the English "pull back" vtr,vtr,vtr | [etw] zurückziehen Vt, sepa | |
| Doris descorrió las cortinas y miró por la ventana. | ||
| Doris zog den Vorhang zurück und sah aus dem Fenster. | ||
| atar, correrFrom the English "tie back" vtr,vtr | zusammenbinden Vt, sepa | |
| circular, aflorar, correrFrom the English "afloat" vi,vi,vi | (figurado) (übertragen) | im Umlauf sein Rdw |
| verbreitend Adj | ||
| ausdehnend Adj | ||
| Circulan rumores de que vas a dejar la compañía. | ||
| circular, correrFrom the English "circulate" vi,vi | verbreiten Vt | |
| weitergeben Vt, sepa | ||
| verstreuen Vt | ||
| Ha estado circulando un rumor despreciable por el pueblo. | ||
| difuminar, borronear, correrFrom the English "smudge" vtr,vtr,vtr | etwas verschmieren Vt | |
| etwas verwischen Vt | ||
| El artista puso pintura en el lienzo y luego la difuminó. | ||
| cerrar, correrFrom the English "to" vtr,vtr | (geschlossen) | zu Part |
| Cuando cayó la noche, cerró las cortinas. | ||
| acelerar, correrFrom the English "speed" vtr,vtr | beschleunigen Vi | |
| (informell) | Gas geben Vi | |
| Puedes acelerar en las rectas pero tienes que aminorar la marcha cuando llegas a una curva. | ||
| Du kannst auf der geraden Strecke beschleunigen, aber in den Kurven musst du vom Gas gehen. | ||
| propagarse, correr, extenderseFrom the English "ripple" v prnl,vi,v prnl | (übertragen) | ausbreiten Vi, sepa |
| La noticia se propagó por el pueblo. | ||
| echar, sacar, correrFrom the English "chase out" vtr,vtr | jmdn/[etw] aus [etw] jagen Präp + Vt | |
| jmdn/[etw] aus [etw] vertreiben Präp + Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los reproches de la esposa sacaron al marido de la casa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |