- Schnitt m, Einschnitt m
- (filo) Schneide nf
- (de vestido, pelo) Schnitt m
- Hof m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- schneiden, abschneiden
- (el agua) abdrehen
- (paso) sperren
- (árbol) absägen
- (césped) mähen
- schneiden
- (turbarse) verlegen werden
- (al hablar) stocken
- (leche) gerinnen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| corteFrom the English "court" nf | Hof Nm | |
| La reina Ester vivió en la corte del rey Asuero. | ||
| Die Königin Esther lebte im Hof von König Ahasuerus. | ||
| corteFrom the English "court" nf | Hofstaat Nm | |
| El rey consultó con su corte, que incluía a sus consejeros de mayor confianza. | ||
| Der König konsultierte seinen Hofstaat, der aus seinen engsten Beratern bestand. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| corteFrom the English "cut" interj | (Anglizismus) | Cut Int |
| ¡Corte! Vamos a repetir la escena. | ||
| corteFrom the English "cut" nm | (mit scharfem Gegenstand) | Schnitt Nm |
| Abschneiden Nn | ||
| Hacer el corte tomó menos de un segundo. | ||
| corte, reducción, recorteFrom the English "cut" nm,nf,nm | (Budget) | Kürzung Nf |
| (komplett) | Streichung Nf | |
| Los cortes en el presupuesto dieron fin a programas importantes. | ||
| corteFrom the English "cut" nm | (Technik: Audio, Film) | Schnitt Nm |
| El editor de la película le hizo tantos cortes que ahora tiene la mitad de su duración original. | ||
| corte, transiciónFrom the English "cut" nm,nf | (Film) | Übergang Nm |
| El corte de una escena a la otra estaba bien hecho. | ||
| corteFrom the English "cut" nm | Schnitt Nm | |
| Me gusta el corte de ese vestido. | ||
| corteFrom the English "cut" nm | (Baseball) | Drall, Spin Nm |
| Su bola curva tiene un corte tremendamente bueno. | ||
| corteFrom the English "cut" nm | (Fleisch) | Stück Nn |
| (Brot, Fleisch) | Scheibe Nf | |
| ¿Cuál corte de carne recomendarías para preparar un cocido? | ||
| corteFrom the English "cut" nm | Schnitt Nm | |
| tribunal, juzgado, corteFrom the English "court" nm,nm,nf | Gericht Nn | |
| Wilson tiene que comparecer ante el tribunal esta mañana acusado de robo a mano armada. | ||
| Das Gericht verurteilte den Dieb zu zwei Jahren Haft. | ||
| incisión, corte, tajoFrom the English "cut" nf,nm | Schnitt Nm | |
| Schnittverletzung Nf | ||
| La incisión tenía cuatro centímetros de largo. | ||
| Der Schnitt war vier Zentimeter lang. | ||
| apagón, corteFrom the English "cut" nm,nm | Stromausfall Nm | |
| El apagón duró seis horas. | ||
| corte, cortadoFrom the English "cutting" nm,nm | Schneiden Nn | |
| (Holzverarbeitung) | Fräsen Nn | |
| (Metallverarbeitung) | Flexen Nn | |
| En la guardería se hace mucho trabajo de corte y pegado. | ||
| Im Kindergarten gibt es viel Schneiden und Kleben. | ||
| corte, apagónFrom the English "outage" nm,nm | (Elektrizität) | Stromausfall Nm |
| (Wasserversorgung) | Wasserausfall Nm | |
| Un árbol que cayó le pegó a una línea eléctrica aérea y el corte duró varias horas. | ||
| Ein Baum traf das Stromkabel und der Stromausfall hielt mehrere Stunden an. | ||
| corte, muescaFrom the English "notch" nm,nf | Einkerbung Nf | |
| (fachspezifisch) | Nut, Nute Nf | |
| Dan hizo un corte en la tabla. | ||
| Dan schnitt eine Kerbe in das Brett. | ||
| corte, tijeretazo, recorteFrom the English "snip" nm,nm,nm | Einschnitt Nm | |
| Había un pequeño corte en el borde de la tela. | ||
| corte, interrupciónFrom the English "shut-off" nm,nf | Anhalten Nn | |
| Stoppen Nn | ||
| Sperren Nn | ||
| Ausschalten Nn | ||
| corte, interrupciónFrom the English "cutoff" nm,nf | (suministro o servicio) | Ausschalten Nn |
| Abschalten Nn | ||
| Sperren Nn | ||
| corte, cortadaFrom the English "nick" nm,nf | (ugs: Körper) | Kratzer Nm |
| Kyle tenía un corte en el brazo de cuando se raspó contra un rosal. | ||
| corteFrom the English "trim" nm | (Haare) | Haarschnitt Nm |
| (Bart) | Stutzen Nn | |
| Tengo el pelo muy largo, necesita un corte. | ||
| Meine Haare werden ein bisschen zu lang; sie brauchen einen Haarschnitt. | ||
| corteFrom the English "scarf" nm | ein Stück Blubber, ein Stück Wal-Blubber Rdw | |
| ein Stück Walspeck Rdw | ||
| El marinero hizo un corte en el cuerpo de la ballena. | ||
| corteFrom the English "carving" nm | anschneiden Vt, sepa | |
| Schneiden Nn | ||
| Deja que la carne repose por un tiempo antes de hacer el corte. | ||
| Lass den Rinderbraten noch ein bisschen ziehen, ehe du ihn anschneidest. | ||
| corte, pistaFrom the English "track" nm,nf | Lied Nn | |
| Track Nm | ||
| La canción de éxito era el tercer corte del CD. | ||
| Der Hit war das dritte Lied auf der CD. | ||
| corte, cinceladoFrom the English "nick" nm,nm | sich geschnitten haben Rdw | |
| (formal) | Schnittverletzung Nf | |
| Brad tenía un pequeño corte en la cara de afeitarse. | ||
| corteFrom the English "chop" nm | Hieb Nm | |
| Schlag Nm | ||
| Ese corte fue descuidado, mira, el hacha está en el piso. | ||
| corteFrom the English "cutting" nm | -schnitt Suffix | |
| laceración, herida, corteFrom the English "laceration" nf,nf,nm | (formal) | Schnittwunde Nf |
| (vage) | Schnitt Nm | |
| (vage) | Wunde Nf | |
| El veterinario descubrió una laceración en la pierna del perro. | ||
| incisión, corteFrom the English "incision" nf,nm | tiefer Schnitt Adj + Nm | |
| Einschnitt Nm | ||
| turbación, corteFrom the English "discomfiture" nf,nm | peinliche Situation Adj + Nf | |
| Verlegenheit Nf | ||
| Unbehagen Nn | ||
| filo, corteFrom the English "sharpness" nm,nm | Schärfe Nf | |
| El filo del cincel es importante, especialmente para evitar quebraduras cuando cortas madera suave. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cortarFrom the English "cut"⇒ vtr | etwas aufschneiden Vt, sepa | |
| etwas klein schneiden Adj + Vt | ||
| Cortó la cuerda y abrió el paquete. | ||
| Sie schnitt das Band auf und öffnete das Paket. | ||
| cortarFrom the English "cut" vtr | in etwas schneiden Präp + Vt | |
| einen Schnitt in etwas machen VP | ||
| La cirujana cortó el pecho del paciente. | ||
| Der Chirurg schnitt in die Brust des Patienten. | ||
| cortar, rebanarFrom the English "cut" vtr,vtr | (figurado) | in etwas/jemanden einschneiden Präp + Vt, sepa |
| La manija de la bolsa de compras le estaba cortando los dedos. | ||
| Die Griffe der Einkaufstasche schnitten ihm in die Finger. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cortar, rebanarFrom the English "cut" vtr,vtr | schneiden Vi | |
| ¿Este cuchillo corta bien? | ||
| cortarFrom the English "cut"⇒ vi | schneiden Vi | |
| Este cuchillo corta limpiamente. | ||
| cortarFrom the English "cut" vtr | (Kartenspiel) | abheben Vi, sepa |
| NEW: ¿Quieres cortar la baraja o simplemente reparto? | ||
| cortarFrom the English "cut" vtr | etwas abschneiden Vt, sepa | |
| Cortó algunas flores para llevárselas a su novia. | ||
| cortarFrom the English "cut" vtr | (dar forma) | etwas meißeln Vt |
| etwas behauen Vt | ||
| El cantero cortará el granito y lo convertirá en escalones. | ||
| cortarFrom the English "cut" vtr | (dividir una baraja) | etwas abheben Vt, sepa |
| ¿Quieres cortar o reparto ahora? | ||
| cortarse, cortarFrom the English "cut" v prnl,vtr | etwas schneiden Vt | |
| Mi pelo está demasiado largo así que tendré que cortármelo pronto. | ||
| Mein Haar ist schon sehr lang, ich muss es bald schneiden. | ||
| escoger, cortarFrom the English "cut" vtr,vtr | Geber auswählen Nm + Vt, sepa | |
| Escojamos nuestras cartas y el que tenga la carta más alta será quien reparta. | ||
| interrumpir, cortarFrom the English "cut" vtr,vtr | etwas unterbrechen Vt, fix | |
| (formell) | in etwas einfallen Präp + Vt, sepa | |
| etwas stören Vt | ||
| Roger se disculpó por interrumpir nuestra conversación, y dijo que tenía noticias urgentes. | ||
| ahorrarse, cortarFrom the English "cut" v prnl,vtr | (coloquial) | mit etwas aufhören Präp + Vi, sepa |
| etwas lassen Vt | ||
| etwas auslassen Vt, sepa | ||
| Ahórrate los chistes, por favor. Solo cuéntanos lo que pasó. | ||
| diluir, rebajar, cortar, bautizarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas strecken Vt | |
| (ugs, abschätzig) | etwas panschen Vt | |
| Algunos camareros diluyen el vodka con agua. | ||
| salir, cortarFrom the English "cut" vi,vi | (Zahn) | durchkommen Vi, sepa |
| El bebé lloraba toda la noche cuando le salieron los dientes y su pobre padre tampoco podía dormir. | ||
| cortarFrom the English "call it quits" vtr | (ES) | aufhören Vi, sepa |
| (übertragen) | Feierabend machen Nm + Vt | |
| Schluss machen Nm + Vt | ||
| Estoy muy cansado para seguir, voy a cortar acá. | ||
| cortarFrom the English "ring off" vi | auflegen Vi, sepa | |
| Si recibe una llamada indeseada, lo mejor es cortar. | ||
| cortar, talarFrom the English "chop" vtr,vtr | etwas kleinhacken Vt, sepa | |
| etwas hacken Vt | ||
| Carlos cortó madera preparándose para el invierno. | ||
| Charles hat Feuerholz für den Winter kleingehackt. | ||
| cortar, amputarFrom the English "sever" vtr,vtr | durchschneiden Vt, sepa | |
| durchtrennen Vt, sepa | ||
| Naomi cortó el calabacín de la planta. | ||
| cortar, recortarFrom the English "snip" vtr,vtr | schneiden Vt | |
| Jasmine cortó su flequillo frente al espejo. | ||
| cortarFrom the English "chop down" vtr | etwas fällen Vt | |
| Los pioneros cortaban árboles para construir sus casas. | ||
| cortarFrom the English "hack up" vtr | zerhacken Vt | |
| El cocinero cortó la carne en varios pedazos. | ||
| cortar, cortar el suministro deFrom the English "shut off" vtr,loc verb | etwas abschalten, etwas abstellen Vt, sepa | |
| etwas ausschalten Vt, sepa | ||
| Corta la electricidad general cuando te vayas de vacaciones. | ||
| Stellen (OR: Schalten) Sie den Strom am Hauptnetz ab, wenn Sie in den Urlaub fahren. | ||
| cortarFrom the English "chop off" vtr | etwas abschneiden Vt, sepa | |
| etwas abtrennen Vt, sepa | ||
| Antes de cocinar el brócoli, le corto los tallos. | ||
| cortar, recortarFrom the English "lop off" vtr,vtr | abschlagen Vt, sepa | |
| abhacken Vt, sepa | ||
| El héroe de la película le cortó la cabeza al villano. | ||
| cortar, cuajarFrom the English "curdle" vtr,vtr | (leche) | gerinnen Vi |
| klumpig werden Adj + Vt | ||
| stocken Vi | ||
| cortar, segarFrom the English "scythe" vtr,vtr | mähen Vt | |
| schneiden Vt | ||
| sensen Vt | ||
| Janine cortó la larga hierba. | ||
| cortar, desconectarFrom the English "cut off" vtr,vtr | Verbindung trennen Nf + Vt | |
| Verbindung unterbrechen Nf + Vt, fix | ||
| Nos cortaron el Internet mientras navegábamos. | ||
| Während wir im Netz waren, wurde die Verbindung getrennt. | ||
| cortarFrom the English "hang up" vtr | [etw] lahmlegen Vt, sepa | |
| (gehoben) | [etw] zum Erliegen bringen Rdw | |
| El accidente cerca de la salida de la autopista cortó el tráfico durante varias horas. | ||
| Der Unfall an der Ausfahrt der Autobahn legte den Verkehr für mehrere Stunden lahm. | ||
| cortarFrom the English "choke" vtr | (figurado) | abwürgen Vt, sepa |
| drosseln Vt | ||
| El bloqueo ha cortado el suministro de gasolina y alimentos a todo el área. | ||
| cortar, trincharFrom the English "carve" vtr,vtr | (Gastronomie) | etwas tranchieren Vt |
| etwas schneiden Vt | ||
| etwas zerlegen Vt | ||
| etwas zerschneiden Vt | ||
| Papá siempre corta el pavo en la cena de Acción de Gracias. | ||
| Vater tranchiert immer den Thanksgiving-Truthahn. | ||
| cortar, talarFrom the English "hew" vtr,vtr | abschneiden Vt, sepa | |
| entfernen Vt | ||
| (informell) | abschnipseln Vt, sepa | |
| Los leñadores cortaron todos los árboles de esta zona. | ||
| cortar, golpearFrom the English "nip" vtr,vtr | (figurado) | durch [etw] weh tun VP |
| [etw] Schmerzen zufügen Npl + Vt, sepa | ||
| El aire frío cortaba la cara de las mujeres. | ||
| Durch die kalte Luft tat der Frau das Gesicht weh. | ||
| cortarFrom the English "clip" vtr | abschneiden Vt, sepa | |
| abtrennen Vt, sepa | ||
| Alan le pidió al barbero que le corte un poco el cabello. | ||
| Alan bat den Friseur, ein bisschen von seinen Haaren abzuschneiden. | ||
| cortar, recortar, desmocharFrom the English "clip" vtr,vtr,vtr | [etw] kürzen Vt | |
| [etw] stutzen Vt | ||
| A mucha gente no le parece bien que a los perros se les corten las orejas. | ||
| Viele Leute halten nichts davon, Hundeohren zu kürzen. | ||
| cortarFrom the English "scarf" vtr | ein Stück Blubber abschneiden, ein Stück Wal-Blubber abschneiden Rdw | |
| ein Stück Walspeck abschneiden Rdw | ||
| Un miembro de la tripulación cortó la grasa de ballena. | ||
| cortarFrom the English "saw" vtr | förmlich auseinander schneiden Rdw | |
| Cortó el aire con la mano. | ||
| Er schnitt die Luft förmlich mit der Hand auseinander. | ||
| cortarFrom the English "slice" vtr | durch etwas schneiden Präp + Vt | |
| Ned cortó el paquete. | ||
| cortar, surcarFrom the English "slice" vtr,vtr | (figurado) | über etwas gleiten Präp + Vi |
| (übertragen) | durch etwas wie ein Messer schneiden Rdw | |
| El barco cortaba el agua. | ||
| cortar, terminar, pararFrom the English "can" vtr,vtr | (coloquial) | mit [etw] aufhören Präp + Vi, sepa |
| ¡Vosotros dos! ¡Cortad esa pelea ya! | ||
| cortar, segarFrom the English "mow" vtr,vtr | (Gartenarbeit) | mähen Vt |
| Peter cortó el césped. | ||
| cortarFrom the English "shear" vtr | (kürzen) | abschneiden Vt, sepa |
| El obrero cortó la barra de hierro. | ||
| cortar, editarFrom the English "trim" vtr,vtr | (figurado) | kürzen Vt |
| Es un buen ensayo pero es muy largo, ¿puedes cortarlo un poco? | ||
| cortarFrom the English "chuck" vtr | (con novio o amante) (umgangssprachlich) | abservieren Vt |
| den Laufpass geben, in die Wüste schicken Rdw | ||
| Andy ya no sale con Gwen, ella cortó hace mucho. | ||
| cortarFrom the English "dock" vtr | (cola de un animal) (Zoologie) | kopieren Vt |
| Ya no se considera atractivo cortar la cola de los perros. | ||
| Es wird nicht mehr in Erwägung gezogen, Hunden den Schwanz zu kopieren. | ||
| cortarFrom the English "bang" vtr | stutzen Vt | |
| scheren Vt | ||
| schneiden Vt | ||
| Antes del espectáculo ecuestre, el mozo de cuadra cortó la cola a los caballos. | ||
| cortarFrom the English "joint" vtr | etwas zuschneiden Vt, sepa | |
| Gary cortó la tabla con una sierra para que entre. | ||
| cortarFrom the English "bob" vtr | etwas kürzen Vt | |
| etwas verkürzen Vt | ||
| cortarFrom the English "nick" vtr | etwas einschneiden Vt, sepa | |
| etwas kerben Vt | ||
| Dan le cortó la cola al caballo. | ||
| recortar, cortar, reducirFrom the English "cut back" vtr,vtr,vtr | (gastos) | kürzer treten Adj + Vt |
| einschränken Vr, sepa | ||
| zurückhalten Vr, sepa | ||
| Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos. | ||
| Wir haben zu viel Geld ausgegeben. Wir müssen kürzer treten. | ||
| cortarse, cortarFrom the English "nick" v prnl,vtr | (propio cuerpo) (am Körper) | sich in [etw] schneiden Präp + Vr |
| Tom se cortó su pulgar con la navaja nueva de caza. | ||
| recortar, cortarFrom the English "trim" vtr,vtr | (el pelo) | [etw] nachschneiden Vt, sepa |
| die Spitzen schneiden Rdw | ||
| [etw] kürzen Vt | ||
| El peluquero recortó el pelo de Juan. | ||
| Der Friseur schnitt Johns Haare nach. | ||
| pelar, mondar, cortarFrom the English "pare" vtr,vtr,vtr | schälen Vt | |
| Tienes que pelar la manzana antes de ponerla en la olla. | ||
| talar, cortar, derribarFrom the English "fell" vtr,vtr,vtr | (árbol) | etwas fällen Vt |
| (umgangssprachlich) | etwas abhacken Vt, sepa | |
| etwas abholzen Vt, sepa | ||
| Los leñadores talaron varios pinos altos. | ||
| Die Holzfäller fällten mehrere große Kiefern. | ||
| grabar, burilar, hacer una incisión, cortarFrom the English "incise" vtr,vtr,loc verb,vtr | schneiden Vt | |
| in etwas hineinschneiden Rdw | ||
| einschneiden Vt, sepa | ||
| lacerar, herir, cortarFrom the English "lacerate" vtr,vtr,vtr | (formal) | zerschneiden Vt |
| aufschlitzen Vt, sepa | ||
| zerfleischen Vt | ||
| amputar, cortarFrom the English "cut off" vtr,vtr | (medicina) | etwas abnehmen Vt, sepa |
| etwas abschneiden Vt, sepa | ||
| Su pierna estaba tan dañada que se la tuvieron que amputar. | ||
| Sein Bein war so schwer geschädigt, dass die Ärzte es abnehmen mussten. | ||
| podar, segar, cortar, cizallarFrom the English "shear off" vtr,vtr,vtr,vtr | abschneiden Vt, sepa | |
| wegschneiden Vt, sepa | ||
| um etwas kürzen Rdw | ||
| El jardinero podó el arbusto para que estuviera a la altura del resto del seto. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'corte' aparece también en las siguientes entradas: