- ver crecer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (niño, planta, pelo) wachsen
- (río) anschwellen
- (rumor, luna) zunehmen
- (precio) steigen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| crecerFrom the English "on the rise"⇒ vi | steigen Vi | |
| zunehmen Vi, sepa | ||
| El número de empleos está creciendo este año. | ||
| crecer, hacerse más altoFrom the English "grow" vi,v prnl + loc adj | größer werden Adj + Vi | |
| wachsen Vi | ||
| En la pubertad, crecerá. | ||
| In der Pubertät wird sie noch größer werden. | ||
| crecerFrom the English "accrete" vi | zusammenwachsen Vi, sepa | |
| sich vereinen Vr | ||
| crecerFrom the English "get bigger" vi | größer werden Adj + Vt | |
| wachsen Vi | ||
| Cuando crezcas, podrás montar en bicicleta de dos ruedas. | ||
| crecer, criarseFrom the English "grow up" vi,v prnl | aufwachsen Vi, sepa | |
| erwachsen werden Adj + Vi | ||
| Crecí en un pueblo en el sur de Inglaterra. | ||
| De niño, Kenny quería ser policía cuando creciera. | ||
| Ich wuchs in einem Dorf in Südengland auf. | ||
| Als Kind wollte Kenny, wenn er erwachsen sein würde, ein Polizist sein. | ||
| crecer, expandirseFrom the English "grow" vi,v prnl | vergrößern Vr | |
| ausdehnen Vr, sepa | ||
| expandieren Vi | ||
| Nuestra empresa ha crecido rápidamente este año. | ||
| Unser Unternehmen hat sich in diesem Jahr sehr vergrößert. | ||
| crecerFrom the English "accrete" vi | größer werden Adj + Vt | |
| sich vermehren Vr | ||
| mehr werden Adj + Vt | ||
| crecerFrom the English "get bigger" vi | größer werden Adj + Vt | |
| wachsen Vi | ||
| zunehmen Vi, sepa | ||
| El crío crecía más y más cada día. | ||
| crecerFrom the English "grow out" vi | (pelo) | wachsen lassen Vi + Vt |
| Sara usa horquillas mientras su flequillo crece. | ||
| Sara trägt Haarklammern, während sie ihren Pony wachsen lässt. | ||
| crecer, desarrollarseFrom the English "grow" vi,v prnl | wachsen Vi | |
| gedeihen Vi | ||
| No hay muchos árboles que puedan crecer en el desierto. | ||
| Nicht viele Bäume können in der Wüste wachsen. | ||
| crecer, progresar, prosperarFrom the English "boom" vi,vi,vi | florieren Vi | |
| voranschreiten, vorwärtskommen Vi, sepa | ||
| Erfolg haben Nm + Vt | ||
| prosperieren Vi | ||
| El negocio crece en la nueva pastelería. | ||
| Das Geschäft floriert im neuen Kuchenladen. | ||
| crecerFrom the English "build up" vi | aufkommen Vi, sepa | |
| La emoción crecía mientras los corredores se ponían en fila para la carrera. | ||
| Die Aufregung kam auf, als die Läufer an die Startlinie gingen. | ||
| crecer, desarrollarse, alcanzar su plenitudFrom the English "blossom" vi,v prnl,loc verb | (übertragen) | aufblühen Vi, sepa |
| (übertragen) | sich mausern, sich machen Vr | |
| Jane ha crecido mucho desde que comenzó la secundaria. | ||
| Jane ist richtig aufgeblüht, seitdem sie auf die weiterführende Schule geht. | ||
| crecerFrom the English "wax" vi | zunehmen Vi, sepa | |
| La luna está creciendo; puedes ver un poco más de ella cada noche. | ||
| Der Mond nimmt zu; man kann jede Nacht ein bisschen mehr davon sehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| crecer, subirFrom the English "rise" vi,vi | (Flut) | kommen Vi |
| La marea está creciendo. | ||
| crecerFrom the English "rise"⇒ vi | ansteigen Vi, sepa | |
| Cuando se funde la nieve, a menudo el río crece. | ||
| crecer, subirFrom the English "rise" vi,vi | (Gehalt) | steigen Vi |
| ansteigen Vi, sepa | ||
| Los salarios han crecido un poco más que la inflación. | ||
| crecer, subir, levarFrom the English "rise" vi,vi,vi | (Teig) | aufgehen Vi, sepa |
| Tiene que dejar crecer la masa por tres horas antes de ponerla en el horno. | ||
| crecerFrom the English "rise" vi | wachsen Vi | |
| Este tipo de maíz crece más de seis pies. | ||
| crecer, expandirseFrom the English "wax" vi,v prnl | (übertragen) | wachsen Vi |
| zunehmen Vi, sepa | ||
| La influencia del editor del periódico está creciendo. | ||
| florecer, crecer, crecer con fuerzaFrom the English "flourish" vi,vi,loc verb | wachsen Vi | |
| gedeihen Vi | ||
| blühen Vi | ||
| Los cultivos del agricultor florecieron con el clima cálido primaveral. | ||
| Die Pflanzen des Bauern wuchsen im warmen Frühlingswetter. | ||
| hincharse, aumentar, crecer, incrementarseFrom the English "swell" v prnl,vi,v prnl | anschwellen Vi, sepa | |
| Los tobillos de Wendy se hincharon cuando se patinó en las rocas mojadas. | ||
| Wendys Fußgelenk schwoll an, nachdem sie auf den nassen Steinen ausgerutscht war. | ||
| fortalecerse, crecer, florecerFrom the English "flourish" v prnl,vi,vi | vorankommen Vi, sepa | |
| La economía del país se está fortaleciendo. | ||
| Die Wirtschaft des Landes war gut vorangekommen. | ||
| aumentar, crecerFrom the English "swell" vi,vi | vergrößern Vr | |
| anschwellen Vi, sepa | ||
| El club empezó con poca gente, pero los miembros han aumentado en los últimos meses. | ||
| Im Verein waren zu Anfang nur ein paar Leute, aber über die letzten sechs Monate hat sich die Anzahl der Mitglieder vergrößert. | ||
| borbotear, crecer, aflorarFrom the English "bubble up" vi,vi,vi | (figurado) | sich entwickeln Vr |
| sprudeln Vi | ||
| aufkommen Vi, sepa | ||
| inflarse, crecer, aumentarFrom the English "balloon" v prnl,vi | sich aufblähen Vr, sepa | |
| anschwellen, aufquellen Vi, sepa | ||
| sich auftreiben Vr, sepa | ||
| El éxito de la empresa se ha inflado en los últimos meses. | ||
| Der Erfolg der Firma hat sich in den letzten Monaten aufgebläht. | ||
| propagar, crecerFrom the English "propagate" vtr,vtr | (plantas) | züchten Vt |
| El granjero propagó diez acres de maíz. | ||
| aparecer, surgir, crecerFrom the English "sprout" vi,vi,vi | wachsen Vi | |
| Intento sacarme los pelos de la ceja apenas empiezan a aparecer. | ||
| Ich zupfe wild-wachsende Augenbrauen aus, sobald sie wachsen. | ||
| florecer, crecer, desarrollarseFrom the English "bloom" vi,vi,v prnl | (figurado) | sich entfalten Vr |
| aufblühen Vi, sepa | ||
| gedeihen Vi | ||
| El talento de Nancy ha florecido desde que cambió de colegio. | ||
| Nancys Talente entfalten sich, seitdem sie die Schule gewechselt hat. | ||
| madurar, crecerFrom the English "grow" vi,vi | entwickeln Vr | |
| weiterentwickeln Vr, sepa | ||
| Espero que esta experiencia lo ayude a madurar. | ||
| Ich hoffe, diese Erfahrung wird ihm helfen, sich zu entwickeln. | ||
| salir, crecerFrom the English "set" vi,vi | wachsen Vi | |
| austreiben Part Vi, sepa | ||
| Tenía montones de flores en mis plantas de chile este año, pero los frutos no salieron. | ||
| crecer, subirFrom the English "rise"⇒ vi | ansteigen Vi, sepa | |
| hoch gehen Adv + Vi | ||
| El mercado de valores creció un 2% hoy. | ||
| Der Aktienmarkt stieg heute um 2% an. | ||
| aumentar, crecerFrom the English "grow"⇒ vi | ansteigen Vi, sepa | |
| steigen Vi | ||
| La población aumentará (or: crecerá) rápidamente. | ||
| Die Bevölkerung wird schnell ansteigen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |