- (respeto) Respekt m
- (dignidad) Würde nf
- (recato) Anstand m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (aus)schmücken
- (una casa) einrichten
- (un plato) verzieren
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| decoro, decenciaFrom the English "decorum" nm,nf | Anstand Nm | |
| Sitte Nf | ||
| (gehoben, altmodisch) | Dekorum Nn | |
| El candidato ideal para este puesto tendrá un alto sentido del decoro. | ||
| decencia, decoroFrom the English "decency" nf,nm | Anstand Nm | |
| Benehmen Nn | ||
| Manieren Npl | ||
| El nuevo novio de Kendra tiene decencia y clase. | ||
| decencia, decoro, honestidadFrom the English "propriety" nf,nm,nf | moralisches Verständnis Adj + Nn | |
| Moral Nf | ||
| La decencia del pastor es mayor que su sentido común. | ||
| Das moralische Verständnis des Pfarrers ist bei weitem stärker als sein Verstand. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| decorar, adornarFrom the English "decorate" vtr,vtr | schmücken Vt | |
| dekorieren Vt | ||
| Ruth decora toda la casa durante la temporada festiva. | ||
| Während der Weihnachtszeit schmückt Ruth das ganze Haus. | ||
| decorarFrom the English "gussy"⇒ vtr | dekorieren Vt | |
| schmücken Vt | ||
| verschönern Vt | ||
| decorar, adornar, arreglarFrom the English "bedight" vtr,vtr,vtr | schmücken Vt | |
| dekorieren Vt | ||
| decorarFrom the English "do out" vtr | schmücken Vt | |
| dekorieren Vt | ||
| ausstatten Vt, sepa | ||
| decorarFrom the English "accessorize" vtr | (con accesorios) | etwas dekorieren Vt |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| decorarFrom the English "do"⇒ vtr | etwas streichen Vt | |
| etwas dekorieren Vt | ||
| Decoraron la habitación del bebé en tonos amarillos, por si acaso. | ||
| decorar, adornar, ribetearFrom the English "trim" vtr,vtr,vtr | [etw] mit [etw] dekorieren Präp + Vt | |
| (Slang, informell) | [etw] mit [etw] schick machen VP | |
| La familia decoró el árbol de Navidad con oropel y adornos. | ||
| decorarFrom the English "figure" vtr | etwas mit etwas verzieren Präp + Vt | |
| (Weihnachtsbaum) | etwas mit etwas schmücken Präp + Vt | |
| La invitación de la boda estaba decorada con un complicado diseño. | ||
| adornar, ornamentar, decorar, ornarFrom the English "adorn" vtr,vtr,vtr,vtr | dekorieren Vt | |
| schmücken Vt | ||
| verzieren Vt | ||
| Figuritas y espumillón adornaban el árbol de Navidad. | ||
| adornar, decorarFrom the English "deck out" vtr,vtr | etwas schmücken Vt | |
| etwas ausstatten Vt, sepa | ||
| etwas dekorieren Vt | ||
| Era muy moderna, siempre adornada con la última moda. | ||
| adornar, decorar, ornarFrom the English "beautify" vtr,vtr,vtr | verzieren Vt | |
| schmücken Vt | ||
| dekorieren Vt | ||
| ornamentar, adornar, decorarFrom the English "ornament" vtr,vtr,vtr | schmücken Vt | |
| verzieren Vt | ||
| Mi madre ornamentó nuestra casa con figurines de gatos. | ||
| adornar, decorarFrom the English "pattern" vtr,vtr | ausgestalten Vt, sepa | |
| Voy a adornar mi nueva mesa con un estarcido. | ||
| Ich werde meinen neuen Tisch mit einem Stift ausgestalten. | ||
| decorar, adornar, guarnecerFrom the English "garnish" vtr,vtr | anrichten Vt, sepa | |
| garnieren Vt | ||
| El chef decoró el plato. | ||
| adornar, decorarFrom the English "trick out"⇒ vtr | (informell) | [etw] schick machen Adj + Vt |
| verschönern Vt | ||
| adornar, decorar, poner accesorios aFrom the English "accessorize" vtr,loc verb | (con accesorios) (Zimmer) | etwas dekorieren Vt |
| (Auto) | jemanden ausstatten, jemanden ausrüsten Vt, sepa | |
| etwas schmücken Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |