- definiert
- (Ling) bestimmt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (determinar) definieren
- (decidir) entscheiden
- (aclarar) erklären
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| definidoFrom the English "definite" adj | bestimmt Adj | |
| konkret Adj | ||
| A los alumnos se les dio un periodo definido de tiempo para hacer el ejercicio. | ||
| Den Studenten wurde eine bestimmte Zeit gegeben, um die Übung zu machen. | ||
| definido, simple, minimalistaFrom the English "clean-cut" adj,adj,adj | klar Adj | |
| deutlich Adj | ||
| eindeutig Adj | ||
| Los arquitectos modernistas abandonaron los vuelos y los ornamentos de la época victoriana y eduardiana en favor de las forma simples y las líneas definidas. | ||
| definidoFrom the English "defined" adj | definiert V Part Perf | |
| El glosario es una lista de palabras definidas. | ||
| definido, determinadoFrom the English "defined" adj,adj | festgelegt, vorgegeben V Part Perf | |
| bestimmt V Part Perf | ||
| Los enfermeros solo proveen cuidados dentro del marco definido de su práctica. | ||
| definidoFrom the English "defined" adj | definiert V Part Perf | |
| El gerente estaba contento con las líneas claramente definidas del nuevo logo. | ||
| estructurado, definidoFrom the English "structured" adj,adj | strukturiert V Part Perf | |
| klar definiert Adv + V Part Perf | ||
| geordnet V Part Perf | ||
| nítido, definidoFrom the English "clear" adj,adj | (eindeutig sichtbar) | klar Adj |
| deutlich Adj | ||
| Ese televisor tiene una imagen nítida. | ||
| Der Fernseher hat ein klares Bild. | ||
| marcado, definido, nítidoFrom the English "crisp" adj,adj | definiert Adj | |
| präzise Adj | ||
| Paula llevaba una falda limpia con los pliegues marcados. | ||
| Paula trug einen glatten Rock mit definierten Falten. | ||
| Owen's Actionfotos sind immer sehr präzise. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| definirFrom the English "define"⇒ vtr | (Worte) | [etw] definieren Vt |
| Ella se esforzó en definir la palabra para su amiga. | ||
| Sie hatte Probleme, das Wort für ihren Freund zu definieren. | ||
| definirFrom the English "delineate" vtr | (ugs) | etwas erklären Vt |
| (formell) | etwas definieren Vt | |
| El rol de los directivos en todo lo que tiene que ver con comunicación e interacción con los accionistas debería estar claramente definido. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| definirFrom the English "define"⇒ vtr | kennzeichnen Vt | |
| abstecken Vt, sepa | ||
| Las líneas en el cuadro estaban bien definidas. | ||
| explicar, definirFrom the English "define" vtr,vtr | (exponer, desarrollar) | beschreiben Vt |
| definieren Vt | ||
| genauer bestimmen Adv + Vt | ||
| ¿Podría explicar su opinión? No me queda clara. | ||
| describir, definirFrom the English "delineate"⇒ vtr | etwas beschreiben Vt | |
| (übertragen) | etwas skizzieren Vt | |
| Describe cuidadosamente los defectos de cada uno de los personajes. | ||
| describir a, definir a, describir, definirFrom the English "categorize" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | einordnen Vt, sepa | |
| beschreiben Vt | ||
| einschätzen Vt, sepa | ||
| clasificar, encasillar, encuadrar, definir, caracterizarFrom the English "define" vtr,vtr | einordnen Vt, sepa | |
| zuordnen Vt, sepa | ||
| Son una banda difícil de clasificar. ¿Son un grupo de rock o de hip-hop? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |