- anzeigen, verraten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| delatar, buchonear, chivarseFrom the English "tell on" vi,vi,v prnl | [etw] petzen Vi | |
| [jmd] verpetzen Vt | ||
| [jmd] verraten Vt | ||
| Si el niño le hace alo malo, su hermana lo delatará. | ||
| delatar, informar de alguien, chivarse de alguienFrom the English "split on" vtr,loc verb,v prnl | verpfeifen Vt | |
| verpetzen Vt | ||
| verraten Vt | ||
| delatar, botonear, buchonear, pegar un chivatazo, chivarseFrom the English "squeal" vtr,vtr,loc verb,v prnl | lästern Vi | |
| tratschen Vi | ||
| Alguien nos ha delatado —dijo el líder de la banda—. Quiero saber quién ha sido. | ||
| „Jemand hat getratscht“, sprach der Bandenführer. „Und ich möchte wissen, wer es war.“ | ||
| delatar, indicar, revelarFrom the English "betray" vtr,vtr,vtr | auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa | |
| etwas verraten Vt | ||
| etwas anzeigen Vt, sepa | ||
| La grieta de la pared delata la cuestionable integridad estructural del edificio. | ||
| Der Riss in der Wand deutete auf die fragwürdige Standsicherheit des Gebäudes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| delatarFrom the English "give the game away"⇒ vtr | ausplaudern Vt, sepa | |
| alles verraten Pron + Vt | ||
| preisgeben Vt, sepa | ||
| delatar, denunciar, acusar, alcahuetear, buchonearFrom the English "tattle" vtr,vtr,vtr | (Kindersprache) | petzen Vi |
| No le muestres a Robbie, te va a delatar con la maestra. | ||
| denunciar, delatar, decir la posta, batir la posta, soltar la sopaFrom the English "blow the whistle" vtr,vtr,loc verb,loc verb | melden Vt | |
| (übertragen) | auspacken und [etw] erzählen Rdw | |
| El documental denuncia las condiciones en las prisiones. | ||
| traicionar, delatarFrom the English "betray" vtr,vtr | jemanden betrügen Vt | |
| jemanden hintergehen Vt, fix | ||
| A Chad lo traicionó su mejor amigo y posteriormente fue arrestado. | ||
| Chad wurde von seinem besten Freund betrogen und daraufhin verhaftet. | ||
| denunciar, delatarFrom the English "inform" vtr,vtr | jemanden über [etw] in Kenntnis setzen Rdw | |
| jemanden informieren Vt | ||
| Las líneas directas permiten que la gente denuncie a los traficantes de droga anónimamente. | ||
| Hotlines ermöglichen es der Bevölkerung, die Behörden anonym über Drogendealer in Kenntniss zu setzen. | ||
| denunciar, delatar, buchonear, botonearFrom the English "tattletale" vtr,vtr | (Kindersprache) | verpetzen Vt |
| (ugs) | verpfeifen Vt | |
| (übertragen) | anschwärzen Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Si no dejas de tratarme mal, voy a denunciarte. | ||
| revelar, delatarFrom the English "betray"⇒ vtr | etwas verraten Vt | |
| (ugs) | etwas ausplaudern Vt, sepa | |
| Aunque sonreía mientras hablaba, su voz temblorosa revelaba (or: delataba) su miedo. | ||
| Obwohl sie beim Sprechen lächelte, verriet ihre zitternde Stimme, dass sie Angst hatte. | ||
| acusar, delatar, denunciarFrom the English "finger"⇒ vtr | verpfeifen Vt | |
| verpetzen Vt | ||
| Ella lo acusó del asesinato. | ||
| Sie verpfiff ihn wegen des Mordes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |